Перевод "поразил" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Этот фильм меня поразил. | I was moved by this movie. |
| Тома поразил сердечный приступ. | Tom was struck down by a heart attack. |
| Но рост авторитаризма также поразил бизнес. | But growing authoritarianism also hit business. |
| Кунихико поразил цель с первого выстрела. | Kunihiko hit the target with his first shot. |
| В конечном итоге он поразил цель. | Eventually, he hit the target. |
| В 1845 году Ирландию поразил фитофтороз. | In 1845, Ireland was hit by a potato blight. |
| всех, кто поразил мое воображение на этой неделе. | everyone that blew my mind this week. |
| И её ответ поразил меня. Он ошеломил меня. | And her answer shocked me. It stunned me. |
| Так, CharlieHebdo поразил западные СМИ насмешками над Aylan. | So CharlieHebdo has now plagued the western media by mocking Aylan. |
| Жонглер поразил толпу, удерживая в воздухе десять апельсинов. | The juggler wowed the crowd by keeping ten oranges up in the air. |
| Но всё таки мне кажется, что Платона бы наиболее поразил нравственный прогресс мира. | But Plato would probably be most amazed by the world s moral progress. |
| Но Господь поразил тяжкими ударами фараона и дом его за Сару, жену Аврамову. | Yahweh plagued Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai, Abram's wife. |
| Меня поразил этот факт. Чем больше я читала, тем менее ужасающим казался мне рак. | This fascinated me. The more I read, the more I looked at cancer differently and almost became less fearful of it. |
| По возвращении в Англию в конце 1786 года он поразил свою мать своими достижениями. | Upon returning to England in late 1786, he astonished his mother with his improvement. |
| Нью Йорк Выбор Сары Пэйлин вице президентом Джона Маккейна поразил Соединенные Штаты, словно удар молнии. | New York The selection of Sarah Palin as John McCain s running mate hit the United States like an electric storm. |
| Он перечел телеграмму и вдруг прямой смысл того, что было сказано в ней, поразил его. | He re read the telegram, and was suddenly struck by the direct meaning of the words. |
| Кризис гораздо сильнее поразил новых членов Евросоюза из восточной и центральной Европы, чем старые государства члены. | The European Union s new members from eastern and central Europe have been hit much harder by the crisis than the old member states they are also much less prepared to confront the situation psychologically and socially. |
| Портрет с пятого сеанса поразил всех, в особенности Вронского, не только сходством, но и особенною красотою. | After the fifth sitting the portrait struck every one not only by its likeness but also by its beauty. |
| Этот обман поразил научное сообщество, особенно из за того, что заявления корейских исследователей оказалось так легко опровергнуть. | The fraud has bewildered the science community, particularly because the claim that the Korean researchers made was so transparently false. |
| Но в начале 1317 года голод поразил большую часть Ирландии, и Эдуарду стало тяжело находить еду для своей армии. | However by the beginning of 1317 famine had stricken most of the country making it difficult for King Edward to provide food to most of his men. |
| Веб сериал охватывает множество аспектов водного кризиса, который поразил Сан Паулу более года назад , и конец которому всё еще не виден. | The Web series covers multiple aspects of the water crisis that hit São Paulo more than a year ago and still shows no signs of ending. |
| и, разделившись, напал на них ночью, сам и рабы его, и поразил их, и преследовал их до Ховы, что по левую сторону Дамаска | He divided himself against them by night, he and his servants, and struck them, and pursued them to Hobah, which is on the left hand of Damascus. |
| О Христофоре Колумбе ходит распространённое заблуждение, будто бы он однажды поразил племя туземцев, предсказав лунное затмение. На самом же деле он его ВЫЗВАЛ. | A common misconception about Christopher Columbus is that he once impressed a tribe of natives by predicting the lunar eclipse. The truth of the matter is that he CAUSED it. |
| И, если защитить режим плавающего обменного курса, Центральный банк гарантирует, что Чили не придется противостоять такому кризису иностранных долгов, который поразил другие латиноамериканские страны. | And, by protecting the floating exchange rate regime, the central bank ensures that Chile does not confront the kind of foreign debt crisis that has hit other Latin American countries. |
| Государственный канал Россия 24 даже поразил защитников свободы интернета, рассказав в прямом эфире о том, как получить доступ к заблокированным сайтам при помощи прокси серверов. | The state owned news channel Rossiya 24 even stunned Internet freedom activists in Russia by airing instructions on how to access blocked websites using proxy servers. |
| Во время своего последнего визита в Брюссель российский президент Владимир Путин поразил и журналистов и европейских политиков своими высказываниями о желании исламских фундаменталистов основать новый Халифат. | On his recent visit to Brussels, Russian President Vladimir Putin stunned European leaders and journalists alike with his comments about the Islamic desire to establish a global Caliphate. |
| Затем в 1997 году компьютер Deep Blue компании IBM поразил мир, нанеся поражение чемпиону мира Гари Каспарову. Это событие наверняка надолго запомнится как историческая веха современного человечества. | Then, in 1997, in what will surely long be remembered as a historical milestone for modern man, IBM s Deep Blue computer stunned the world by defeating the world champion Garry Kasparov. |
| Этот комментарий поразил меня настолько, что с этого момента я начала предлагать всем участникам эти 7 газировок. Когда я спрашивала их о том, сколько здесь вариантов выбора, | I was so struck by this comment that from then on, I started to offer all the participants those seven sodas, and I asked them, How many choices are these? |
| Компания Pearson объявила во вторник, 23 июля, о продаже Financial Times японской медиа корпорации Nikkei за 1.32 миллиарда долларов США неожиданный шаг, который по настоящему поразил Китай. | Publishing group Pearson announced the sale of the Financial Times Group to Japanese media firm Nikkei for 1.32 billion on Thursday night (July 23), a move that caused concern among many Chinese. |
| Ураган, которому была присвоена 4 я категория мощности, поразил несколько районов Гаити 4 октября 2016 и стал причиной крупнейшего для страны гуманитарного кризиса со времен землетрясения 2010 года. | One week after Hurricane Matthew devastated Haiti, many on social media are suggesting it's time for France to repay its debt to the country. |
| Мубарак же поразил их, признавшись, что ему известно, что многие из ведущих фигур в стране являются ворами, но что он считает, что они уже наворовали достаточно для счастливой жизни. | Mubarak apparently surprised them by saying that he knew that many leading people in the country were thieves, but that he believed they had stolen enough to keep them happy. |
| В течение текущего финансового кризиса, который поразил Россию прямо после войны с Грузией в августе прошлого года, Кремль и Дума издали ряд законов и предписаний, которые превратили авторитарность Путина в диктатуру. | During the current financial crisis, which hit Russia right after the war with Georgia last August, the Kremlin and the Duma issued a series of laws and orders that have turned Putin s authoritarianism into a dictatorship. |
| Этот порок поразил в самое сердце идею Одна страна, две системы идею, заключающуюся в том, что подлинная автономия может существовать в стране, верховное руководство которой не верит в правление, основанное на согласии. | That flaw infects the heart of the One Country, Two Systems'' notion the idea that genuine autonomy can exist in a country whose supreme leaders do not believe in rule by consent. |
| Мы узнали, что структура еврозоны подталкивает не к сближению, а к дивергенции по мере того как к питалы и талантливые люди покидают страны, чью экономику поразил кризис, способность этих стран выплачивать долги сокращается. | We know that the structure of the eurozone encourages divergence, not convergence as capital and talented people leave crisis hit economies, these countries become less able to repay their debts. |
| Забавно, Мексика пережила временный финансовый кризис чуть позже в том же году, но это было результатом не торгового соглашения, а внезапного поворота в потоках капиталов кризис подобного рода поразил Восточную Азию спустя три года. | Ironically, Mexico fell into a temporary financial crisis later that same year, the result not of the trade agreement, but of a sudden reversal in capital flows to Mexico the kind of crisis that hit East Asia three years later. |
| По мере того, как во всем мире бремя полиомиелита резко уменьшается, мы чувствуем себя безопаснее от риска ввоза этого вируса. Это вызывает настоящее беспокойство, т.к. только в прошлом году вирус полиомиелита, привезенный из Индии, поразил Болгарских детей. | As the worldwide polio burden plummets, we become safer from importations of the virus. |
| Я видел человеческие жертвы стихийных бедствий от землетрясений в Китае и на Гаити, после наводнений в Пакистане и Бангладеш, Урагана Сэнди, который поразил Карибское море и Северную Америку, даже залив нижние этажи объектов Организации Объединенных Наций в Нью Йорке. | I have seen the human toll of disasters from earthquakes in China and Haiti to floods in Pakistan and Bangladesh to Superstorm Sandy, which affected the Caribbean and North America, even inundating the lower floors of the UN facilities in New York. |
| Я хочу подставить другую щеку, я хочу отдать рубаху, когда у меня берут кафтан, и молю бога только о том, чтоб он не отнял у меня счастье прощения! Слезы стояли в его глазах, и светлый, спокойный взгляд их поразил Вронского. Вот мое положение. | I only pray God that the joy of forgiving may not be taken from me.' Tears filled his eyes, and their clear calm expression struck Vronsky. |
