Перевод "поразила" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Struck Lightning Impressed Tumor Plague

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Меня поразила молния.
I got hit by lightning.
Она меня поразила.
She took my breath away.
Красота её меня поразила.
I was struck by her beauty.
Связь поразила меня почти мгновенно.
The connection hit me almost immediately.
И однажды такая же болезнь поразила Ли.
And then, the same illness hits Lý.
Эта новая черта молодого кокетства неприятно поразила Долли.
This new trait of youthful coquetry jarred on Dolly.
Новость поразила меня как гром среди ясного неба.
The news hit me like a bolt from the blue.
Можете рассказать какую нибудь историю, которая поразила Вас больше всего?
Do you have an anecdote that has particularly struck you about them?
Киргизская девушка, творящая чудо своими руками в Москве, поразила дагестанцев.
A young Kyrgyz woman, creating a miracle with her own hands in Moscow, amazed the Dagestanis.
Когда я впервые прочитала твою биографию в блоге, меня особенно поразила одна вещь.
There is something in particular that struck me the first time I read your bio on the blog.
Дверь отворилась, пропуская прошмыгнувшего капельдинера, и фраза, подходившая к концу, ясно поразила слух Вронского.
The door opened to let an attendant slip through, and the nearly completed phrase struck Vronsky's ears distinctly.
В детской роскошь, которая во всем доме поражала Дарью Александровну, еще более поразила ее.
In the nursery the luxury noticeable in the rest of the house struck Dolly still mare strongly.
На этот раз нестабильность на Ближнем Востоке поразила большую часть региона и оказалась более серьезной.
This time around, instability in the Middle East is far more severe and widespread.
Маленькая подробность о том, что, пропалывая рожь, старик прополонною рожью кормил лошадей, особенно поразила Левина.
Levin was struck especially by one little detail. The old peasant used the thinnings of the rye as fodder for the horses.
А сейчас позвольте мне поведать вам другую историю. Примерно в июне 2002 мир суперкомпьютеров поразила ошеломляющая новость.
Now, let me tell you a different story. Around June 2002, the world of supercomputers had a bombshell.
отмечая с серьезной озабоченностью, что плохие погодные условия усилили засуху, которая сейчас поразила регион, особенно сельские районы,
Noting with grave concern that adverse weather conditions have contributed to the drought currently affecting the region, in particular in rural areas,
Скандальная ведущая реалити шоу Дом 2 Ольга Бузова поразила зрителей фестиваля Europa Plus Live танцами в трусах.
Olga Buzova, the scandalous host of the reality TV show Home 2 , astounded spectators of the Europa Plus Live festival by dancing in panties.
Теперь поразила действительность газеты сообщают о случаях, когда платежи по выплате ипотечных кредитов заемщиков превышают весь их доход.
All of this amounted to a human and economic disaster in the making. Now reality has hit newspapers report cases of borrowers whose mortgage payments exceed their entire income.
Теперь поразила действительность газеты сообщают о случаях, когда платежи по выплате ипотечных кредитов заемщиков превышают весь их доход.
Now reality has hit newspapers report cases of borrowers whose mortgage payments exceed their entire income.
17 апреля ужасная сцена насилия поразила Грецию, заставляя жителей Сети объявить бойкот кровавой клубнике , выращенной на месте трагедии.
The horrific show of violence on April 17, 2013 sparked uproar throughout Greece, prompting netizens to launch a boycott of the blood strawberries that originate at the scene of the crime.
Его поразила сначала мысль о том, что постижение божественных истин не дано человеку, но дано совокупности людей, соединенных любовью, церкви.
He was struck by the thought that it is not given to isolated man to attain divine truth, but that it is given to a community united by love the Church.
Недавно мое внимание поразила аналогия с историей Германии крах немецкого господства во время Первой мировой войны, олицетворяющий правление Кайзера Вильгельма II.
I have recently been struck by an analogy from German history the disaster of German leadership during World War I, epitomized by Kaiser Wilhelm II.
Меня поразила одна замечательная мысль во время чтения его рассказа, о том, что меня так увлёк в это потрясающее, яркое путешествие перевод.
Which struck me as particularly remarkable during one session with the novel when I realized that I was being swept along on this remarkable, vivid journey in translation.
А Национальное агентство финансовых исследований сообщает, что только 2 россиян готовы взять ипотечный кредит, в значительной мере благодаря неопределенности, которая поразила рынок.
And the National Agency for Financial Studies reports that only 2 of Russians are prepared to take on a mortgage, owing largely to the uncertainty that plagues the market.
Автор описывал некоторые живописные вещи довольно равнодушно, и концовка поразила меня своей жестокостью, но самым страшным был рисунок, лежавший между последними страницами.
The author described some very graphic things indifferently, and the ending made me gape out of goriness, but the scariest thing was the doodle that was between the last pages.
С июля 2011 года до середины 2012 сильная засуха поразила весь восточно африканский регион и была признана самой суровой засухой за последние 60 лет .
Between July 2011 and mid 2012, a severe drought affected the entire East Africa region and was said to be the worst drought in 60 years.
КА Когда мы говорили по телефону, Вы сказали одну вещь, которая меня очень поразила. Вы сказали, что считаете очень важными фермы серверов. Расскажите немного об этом.
CA When we were talking on the phone, one of the things you said that really astonished me was you said one thing you were passionate about was server farms. Tell me about that.
Хотя интернет казалось бы стал надёжно защищенным частным пространством для российского ЛГБТ сообщества, Кремль высвободил волну ненависти, которая поразила глубоко в хрупкую сердцевину личного онлайн пространства группы.
Although the Internet had become a seemingly secure private space for Russia s LGBT community, the Kremlin has unleashed a wave of hate that has struck deep into the fragile core of the group's private online sphere.
Детей, которые пришли со своими родителями, топтали, старые леди кричали Позор! Позор! , пытаясь убежать, молодёжь создавала стену солидарности, чтобы жестокость водяных пушек не поразила более слабых среди нас.
Kids who came with their parents were being trampled on, old ladies screaming shame! shame! while they tried to run away, young men and women building a solidarity wall to prevent the brutality of water cannons from hitting the weaker ones among us.
Когда в прошлом году Китай поразила новая болезнь атипичная пневмония, Всемирная организация здравоохранения координировала действия правительств множества стран, что позволило очень быстро обуздать кризис, по крайней мере, на какое то время.
When a new disease called SARS hit China last year, the World Health Organization coordinated the actions of dozens of governments, and the crisis was quickly brought under control, at least for now.
Мы не поверим тебе (что Аллах через тебя передает откровение), пока не увидим Аллаха открыто воочию своими глазами . И вас поразила молния огонь с неба , пока вы смотрели (и вы погибли).
Remember, when you said to Moses We shall not believe in you until we see God face to face, lightning struck you as you looked.
В том году, кстати, на одном из заводов изготовителей оборудования в Китае произошёл ужасающий случай 13 молодых рабочих, не старше 25 лет покончили с собой, будто бы их, одного за другим, поразила смертельная болезнь.
Last year, though, an appalling incident in a southern OEM manufacturing compound in China 13 young workers in their late teens and early 20s committed suicide, just one by one like causing a contagious disease.
(Не удивляйся, о Посланник) ведь они их предки просили (пророка) Мусу о большем, чем это, и сказали Покажи нам Аллаха открыто! и их поразила молния за их несправедливость за то, что они просили то, на что у них нет права .
But of Moses they had asked a bigger thing, and demanded Show us God face to face. They were struck by lightning then as punishment for their wickedness.