Перевод "поразили" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Тебя поразили результаты теста? | Did the test results shock you? |
| Официанты немного поразили, но были любезны. | The waiting staff were slightly overwhelming but lovely. |
| Предыдущие выступления поразили меня до глубины души, | I've been blown away by the whole thing. |
| Недавние события вокруг публикации карикатур в Дании поразили всех особенно редакционных карикатуристов, таких как я. | The recent events surrounding the publication of cartoons in Denmark have left everybody astounded especially editorial cartoonists like myself. |
| Когда я недавно побывал в Дарфуре, меня особенно поразили те гуманитарные работники, которые продолжают возвращаться в ужасную обстановку. | When I went to Darfur recently, I was particularly struck by those humanitarian workers who keep going back into an awful situation. |
| В одном из постов авторы блога размышляют о нескольких случаях гендерного насилия , которые поразили Аргентину за последние годы. | In one post, the blog reflects on several cases of gender based violence that have struck Argentina in recent years. |
| Это невинное веселье выборов и та мрачная,тяжелая любовь, к которой он должен был вернуться, поразили Вронского своею противоположностью. | The innocent mirth of the elections and this dismal burdensome love to which he must return struck Vronsky by their contrast. |
| а людей, бывших при входе в дом, поразили слепотою, от малого до большого, так что они измучились, искав входа. | They struck the men who were at the door of the house with blindness, both small and great, so that they wearied themselves to find the door. |
| Ракетные удары беспилотников США в декабре прошлого года в Абейне и Шабве поразили как некоторых членов Аль Каеды, так и гражданских лиц. | Missile strikes by US drones last December in Abein and Shabwa killed a number of Al Qaeda members, as well as civilians. |
| Это было действительно прекрасно. Однако, возвратившись домой, я внезапно почувствовала себя оторванной, запертой и отгороженной от всего мира. Эти чувства меня поразили. | It was a really wonderful experience, but when I got home, I suddenly felt very disconnected and suddenly shut in and shut out, and I was really surprised by those feelings. |
| Кроме различных сооружений, едва сохраняющих равновесие, больше всего меня поразили деревья и трава бесцветные, все еще торчащие кверху, сухие и без грунта. | Apart from any physical structure that s barely standing, what struck me the most was the grass and trees. |
| В четырнадцатом году пришел Кедорлаомер и цари, которые с ним, и поразили Рефаимов в Аштероф Карнаиме, Зузимов в Гаме, Эмимов в Шаве Кириафаиме, | In the fourteenth year Chedorlaomer came, and the kings who were with him, and struck the Rephaim in Ashteroth Karnaim, and the Zuzim in Ham, and the Emim in Shaveh Kiriathaim, |
| И возвратившись оттуда, они пришли к источнику Мишпат, который есть Кадес, и поразили всю страну Амаликитян, и также Аморреев, живущих в Хацацон Фамаре. | They returned, and came to En Mishpat (the same is Kadesh), and struck all the country of the Amalekites, and also the Amorites, that lived in Hazazon Tamar. |
| Большое яблоко приняло Персидский парад в 12 й раз различные народы, связанные с персидской цивилизацией, поразили зрителей полномасштабным зрелищем персидской культуры и наследия. | For the 12th time the Big Apple hosed the Persian Parade, where different nations with ties to Persian civilization wowed spectators with a full blown spectacle of Persian culture and heritage. |
| Хезболла возглавила атаку в битве за город Забадани, а военно воздушные силы сирийского режима и артиллерия разрушили город и поразили его сотнями баррельных бомб . | In the Zabadani battle, Hezbollah led the attack and the regime's air force and artillery destroyed the city and showered it by hundreds of random barrel bombs. |
| Красивая голова ее с выбившимися черными волосами из под высокой шляпы, ее полные плечи, тонкая талия в черной амазонке и вся спокойная грациозная посадка поразили Долли. | Dolly was struck by the beauty of her head with locks of black hair which had escaped from under her top hat, her full shoulders and fine waist in the black riding habit, and her whole quiet graceful bearing. |
| Кроме того, за последние несколько лет, когда израильские самолеты поразили цели в Сирии, от режима не было никакого ответа и по прежнему никакого, когда израильские самолеты пролетели над президентским дворцом. | Furthermore, in the last few years, when Israeli planes struck targets in Syria, there was no answer from the regime amp 160 and still none when Israeli planes flew over the presidential palace. |
