Перевод "поразило" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Увиденное её поразило. | She was surprised by what she saw. |
| Увиденное его поразило. | He was surprised by what he saw. |
| Это меня поразило. | It shocked me. |
| Тайвань поразило мощное землетрясение. | Taiwan was hit by a powerful earthquake. |
| Меня поразило, как изменилось настроение за эти года. | It struck me how different the mood is now. |
| Меня поразило, как Том был вежлив с дамами. | It astonished me how nice Tom was to ladies. |
| Однако больше всего меня поразило состояние детей будущего поколения Сирии. | What struck me the most was the condition of the children, Syria's future generation. |
| И что меня поразило я хочу, чтобы вы запомнили эту мысль, это чувство | And what was so striking and one of the messages I want to leave you here with today is the experience. |
| Это повышение долгосрочных процентных ставок сильнее всего поразило страны с резко ухудшающимся финансовым положением. | This rise in long term interest rates has hit the countries with sharply deteriorating fiscal positions hardest. |
| В особенности поразило ее чувство недовольства собой, которое она испытала при встрече с ним. | She was particularly struck by the feeling of dissatisfaction with herself which she experienced when she met him. |
| И Левина поразило то спокойное, унылое недоверие, с которым дети слушали эти слова матери. | And Levin was struck by the quiet dull disbelief with which the children listened to these remarks from their mother. |
| Вот что меня поразило она начала меня жалеть ещё до того, как она встретила меня. | What struck me was this She had felt sorry for me even before she saw me. |
| От этого то и происходило то странное выражение мертвенности на его лице, которое так поразило Анну. | That was the cause of the strange deathlike look on his face which had so struck Anna. |
| Уличное движение в Бангкоке меня неприятно поразило, но бывалые люди сказали мне, что в Тайбэе ещё хуже. | I was appalled by the traffic in Bangkok, but travellers told me Taipei was worse. |
| Как часто случалось в прошлом, усилие этой последней реформы поразило пределы допустимой терпимости Партии почти перед самым ее проведением. | As so often in the past, this latest reform effort hit the limits of permissible Party tolerance almost before it got going. |
| Алексей Александрович остановился и ничего не отвечал, но лицо его поразило Степана Аркадьича бывшим на нем выражением покорной жертвы. | Karenin stopped. He made no reply, but the expression of submissive self sacrifice on his face struck Oblonsky. |
| Но меня поразило то, что Америка, страна с такой запятнанной историей гражданских прав, может так вопиюще повторять свои ошибки. | But I was struck by the fact that America, a country with such a tarnished civil rights record, could be repeating its mistakes so blatantly. |
| Это происшествие глубоко поразило защитников прав велосипедистов, вызвало волну протестов по всему городу и стало поводом для дискуссий на государственном уровне. | Her story shocked cycling rights activists, sparked spontaneous protests across the city and opened a national debate. |
| Восьмого февраля 2013 года российское общественно политическое интернет издание OpenSpace.ru неожиданно поразило своих пользователей появлением лаконичного баннера Дорогие читатели, как говорится . | On February 8, 2013, the socio political online publication OpenSpace.ru surprised its users with a succinct banner Dear readers, as they say. |
| Колумбийские мигранты в Чили, которые часто сталкиваются с дискриминацией, организовали эффективные усилия по оказанию помощи , когда северную часть страны поразило наводнение. | Colombian migrants in Chile, who often face discrimination, organized effective relief efforts when flooding hit the northern part of the country. |
| Мощное землетрясение магнитудой 6,8 поразило центральную Мьянму 24 августа и нанесло ущерб 396 пагодам и храмам в знаменитой древней столице Паган. | A powerful 6.8 magnitude earthquake struck central Myanmar on Aug. 24 and damaged 396 pagodas and temples in the famous ancient capital of Bagan. |
| Сильное 8.2 землетрясение магнитудой 8,5 поразило север Чили в 20 46 и вызвало цунами, которое подняло тревогу по стране, как показывает видео | A strong 8.2 earthquake hit northern Chile at 20 46 and generated a tsunami that triggered the alarms across the country as this video shows |
| Я вижу, что она счастлива, повторил он, и сомнение в том, счастлива ли она, еще сильнее поразило Дарью Александровну. Но может ли это так продолжаться? | 'I see she is happy,' he repeated, and the doubt as to whether Anna was really happy struck Dolly yet more strongly. 'But can it continue? |
| Что поразило меня в обоих случаях это настойчивые и по видимому успешные попытки завладеть вниманием двух целевых групп, от которых будет зависеть будущее науки и техники. | What struck me on both occasions was the sustained, and evidently successful, attempt to reach out to the two target groups upon whom the future of science and technology will depend. |
| Он ожидал найти то же состояние самообманыванья, которое, он слыхал, так часто бывает у чахоточных и которое так сильно поразило его во время осеннего приезда брата. | He had expected to find him in that state of self deception which, he had heard, was frequent in consumptive cases and which had so struck him at the time of his brother's visit to him in the autumn. |
| Землетрясение не только поразило материковую часть, но также может спровоцировать волны цунами, предупреждения о котором разнеслись по всем странам Тихого океана, которые теперь готовятся к удару стихии. | The earthquake, which not only affected the mainland through the ground movements, also generated tsunami waves that set out an alarm throughout the Pacific as different nations prepared for the waves to hit their shores. |
| Что поразило и возмутило меня больше всего это подробности того, что произошло с Ханной, и то, что никто почти не обратил на это никакого внимания, особенно СМИ. | What struck me and outraged me was the details of what happened to Hanna and how it was basically unnoticed by everyone, specially the media. |
| Крис Андерсон сказал, что последний лектор имеет шанс подвести итог всему услышанному, и я должен сказать, что меня всё это поразило. Я никогда не был на такой конференции, | So, Chris said that the last speaker had a chance to try to integrate what he heard, and so this was amazing for me. I've never been in a gathering like this. |
| И это меня поразило. Я встретил его через 2 недели после того, как он вышел из тюрьмы. Он прошел через все это, и остался таким добрым и мягким человеком. | And it really impressed me I met him two weeks after he got out of prison that he went through that experience, and ended up with the demeanor that he had. |
| Но спокойное и веселое выражение лица Катавасова вдруг поразило его, и ему так стало жалко своего настроения, которое он, очевидно, нарушал этим разговором, что он, вспомнив свое намерение, остановился. | But he was suddenly struck by the calm and cheerful expression of Katavasov's face, and felt so sorry to lose the spiritual condition which he was evidently spoiling by his conversation, that recollecting his resolution he ceased speaking. |
| И что меня поразило во всех местах, куда я ездил, чтобы посмотреть на телескопы, астрономы и космологи ищут определенного вида тишины, тишины в виде отсутствия радиопомех, световых помех и прочего. | And what struck me was every place that I went to to see these telescopes, the astronomers and cosmologists are in search of a certain kind of silence, whether it's silence from radio pollution or light pollution or whatever. |
| Меня больше поразило не само извещение, а имя генерального директора Клифф Рейд, генеральный директор на момент моего знакомства с ним в 1980 х годах компании текстового поиска под названием Verity . | What struck me was not the announcement itself, but the name of the CEO Cliff Reid, the CEO when I knew him in the 1980 s of a text search company called Verity. |
| Меня поразило, что мои близкие друзья, которые знают меня почти всю свою жизнь, говорят мне такое просто потому, что я отстаивала справедливость и равенство для людей, которые тоже являются моими соотечественниками. | I was shocked to see my very own friends who have known me for half their lives say this to me just because I stood up for justice and equality for a human being that too my own country fellow. |
| То, что историки знают уже 2 000 лет и что было также известно классическим экономистам XVIII века, в 1990 х гг. внезапно поразило новое поколение математических экономистов как вспышка молнии благосостояние зависит от наличия хорошего правительства. | What historians have known for 2,000 years and what the eighteenth century s classical economists also knew suddenly struck the new breed of mathematical economists in the 1990 s like a flash of lightning prosperity depends on good government. |
| То, что историки знают уже 2 000 лет и что было также известно классическим экономистам XVIII века, в 1990 х гг. внезапно поразило новое поколение математических экономистов как вспышка молнии благосостояние зависит от наличия хорошего правительства. | What historians have known for 2,000 years and what the eighteenth century s classical economists also knew suddenly struck the new breed of mathematical economists in the 1990 s like a flash of lightning prosperity depends on good government. |
| Он подходил быстрым шагом к своей двери студии, и, несмотря на свое волнение, мягкое освещение фигуры Анны, стоявшей в тени подъезда и слушавшей горячо говорившего ей что то Голенищева и в то же время, очевидно, желавшей оглядеть подходящего художника, поразило его. | With rapid steps he approached the door of his studio, and in spite of his excitement was struck by the soft light on Anna's figure as she stood in the shadow of the porch listening to something Golenishchev was vehemently saying, and at the same time evidently wishing to look at the approaching artist. |
