Перевод "поразительно" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Поразительно! | This is astounding. |
| Поразительно. Спасибо. | Amazing. Thank you. |
| Это поразительно. | That's amazing. |
| И это поразительно. | Well, that's pretty amazing. |
| Д.Р. Да, поразительно. | DR Yeah, surprising. |
| Это было поразительно. | It was amazing. |
| Ваше невежество поразительно! | Your ignorance is astonishing! |
| Это просто поразительно. | This is simply amazing. |
| Ваше невежество поразительно! | Your ignorance is astonishing. |
| Том поразительно красив. | Tom is strikingly good looking. |
| Это совершенно поразительно, правда? | So, this is pretty amazing, actually, isn't it? |
| Поразительно атмосферные, чудесные костюмы | Incredible vibe, beautiful costumes... |
| Разве это не поразительно? | Isn't this amazing? |
| Поразительно, что Том выжил. | It's amazing that Tom survived. |
| Я прибыл в Токио. Поразительно. | I arrived in Tokyo. Amazing. |
| Они были поразительно достойными людьми. | They were amazingly respectable people. |
| Несомненно, собаки поразительно чувствуют поведение человека. | Certainly dogs have a remarkable sensitivity to human behavior. |
| Боже мой! Да ведь это поразительно! | Holy cow! That's just amazing. |
| С эстетической точки зрения это поразительно. | Aesthetically, it's fantastic. |
| Она поразительно похожа на Мэрилин Монро. | She bears an uncanny resemblance to Marilyn Monroe. |
| Поразительно, но 60 опрошенных ответили, что не надеются. | An astounding 60 said that they do not. |
| Эта отдача энергии, в эквивалентном весе, совершенно поразительно. | And that's twice the energy output, weight for weight, absolutely astonishing. |
| Вот он его находит. Поразительно. Не правда ли? | He finds it. Amazing. Right? |
| Да да, именно это они и делали. Поразительно. | That is what they would do. Pretty amazing. |
| С сентября 2001 причина для беспокойства поразительно выросла. | Since September 2001, the cause for concern has grown dramatically. |
| Теперь соединение с глобальной сетью стало непрерывным, что поразительно. | For some time now, the connection has become amazingly fluid. |
| Мужество, которое проявляют семьи жертв убийств, совершённых полицейскими, поразительно. | The courage demonstrated by families of victims of police violence is remarkable. Time4JusticeJA Susan Goffe ( suezeecue) November 23, 2016 |
| Поразительно, что Вне закона является фильмом совместного французско алжирского производства. | Strikingly, Outside the Law is a Franco Algerian production, and it has already caused political controversy it was denounced by Lionnel Luca, a French deputy who is, as one French periodical put it, nostalgic for a French Algeria. |
| Страна в целом поразительно поглощает три четверти мировых избыточных сбережений. | The country as a whole is absorbing an astounding three quarters of global excess savings. |
| Вернувшись, я сказал себе Хорошо то что мы нашли, поразительно, | After I got back, I said, okay, this is amazing, what we found. |
| Более поразительно то, что стагнация нашла своих вдохновителей в самой Японии. | More strikingly, stagnation has found its promoters in Japan itself. |
| Это поразительно. Тот, которого вы видите справа взбегал по склону холма. | It's just phenomenal. The one on the right was going up the hill. |
| Замена за заменой, это было поразительно и мы не могли сопротивляться . | Substitution by substitution, it was overwhelming and we couldn't resist. |
| Поразительно, но этот вопрос полностью отсутствовал на всемирных дебатах, касающихся финансовых реформ. | Surprisingly, however, this issue has been entirely absent from current global debates on financial reform. |
| Поразительно, но реальная помощь для этих детей пришла от цивилизованного общества Кувейта. | It is striking that the only real effort to rescue these children from a lifetime of limited possibilities came from Kuwait s civil society. |
| Поразительно то, что МВФ потребовалось так много времени, чтобы извлечь урок из происшедшего. | Remarkably, the IMF was slow to learn the lesson. |
| Рана тхару белое серебро выглядит поразительно красиво на красочном платье и черных накидках. | Rana Tharus The silver white looks strikingly beautiful on the bright dress and black shawls. |
| Поразительно, что даже среди потрясений и пессимизма, охвативших мировые рынки, Индия не боится кризиса. | It is striking that even amid all the doom and gloom assailing world markets, there is no fear of a recession in India. |
| Однако, поразительно высокая популярность Путина не отражает положительное чувство к государственным структурам в целом. | Putin s startlingly high popularity certainly cannot be attributed to a positive view of state structures in general. |
| Но возникновение поразительно бестолкового аргумента, что слишком жесткая политика строгой экономии убивает Европу, не удивительно. | But the spectacularly muddle headed argument nowadays that too much austerity is killing Europe is not surprising. |
| Поразительно, что некоторые основные понятия мусульманской религиозной терминологии теперь стали частью международного языка текущих событий. | It is remarkable that some of the most critical concepts of Muslim religious terminology have now become part of the international language of current affairs. |
| Но тем не менее кризисы, терзающие эти две африканские страны, поразительно сходны друг с другом. | But there are nonetheless striking similarities in the crises that have bedeviled the two African nations. |
| Хотя, идея о том, что сверхбогатые легко могли бы разрешить проблему бедности, является поразительно наивной. | Mind you, the idea that the ultra rich could easily solve poverty is stupefyingly naïve. |
| Поразительно. На дворе 21 век, а мы все еще не до конца понимаем солнечный спектр. | It is amazing. So we are in the 21st century, and we still cannot properly understand the spectrum of the sun. |
| Таким образом, конечный результат сотрудничества между Францией и ее бывшими африканскими колониями оказался поразительно односторонним. | So the end result of the partnership between France and its former African colonies has been spectacularly lopsided. |
