Перевод "поразительной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| найдите вдохновение в поразительной архитектуре | find inspiration in the stunning architecture |
| Пекин меняется с поразительной быстротой. | Beijing is changing with great speed. |
| Нэнси Эткофф о поразительной науке счастья. | Nancy Etcoff on the surprising science of happiness |
| Ничто ни предопределено, но параллель является поразительной. | Nothing is pre determined but the parallel is striking. |
| ЕС в поразительной степени реализует принципы открытого общества. | The EU embodies the principles of an open society to a remarkable extent. |
| Ее подход можно сделать соответствует ее поразительной энергичности. | Her can do attitude is matched by remarkable energy. |
| Саркози отличается поразительной энергией, силой воли и активностью. | Sarkozy s energy, willpower, and activism are nothing short of spectacular. |
| Он сказал Ты красавица. Ты стала поразительной женщиной. | He said, You are beautiful. You have grown into a gorgeous woman. |
| Бангладеш земля природной красоты и поразительной живописной элегантности. | Bangladesh is a land of natural beauty and offers spectacular picturesque elegance. |
| Не менее поразительной была и потеря веры в рынки. | Equally striking was the loss of faith in markets. |
| Утечка мозгов в англосаксонские страны, в частности США, является поразительной. | The brain drain to the Anglo Saxon countries, the US in particular, is astounding. |
| Племя батчулла, коренные жители острова с поразительной природой, называют его Кгари (K'gari) рай . | The traditional owners of this land, the Butchulla people, called the island with its incredible natural surroundings K'gari meaning paradise. |
| Несмотря на относительно небольшие размеры, городские фермы отличаются поразительной урожайностью, зачастую даже превосходящей показатели загородных сельхозпредприятий. | Despite their relatively small size, urban farms grow a surprising amount of food, with yields that often surpass those of their rural cousins. |
| То, что Бегин смог оказаться на высоте положения в значительной степени объяснялось психологическим эффектом поразительной инициативы Садата. | That Begin was able to rise to the occasion had much to do with the psychological impact of Sadat s astonishing initiative. |
| Наверное самой поразительной тенденцией в мировой макроэкономике за последние два десятилетия было ошеломляющее понижение неустойчивости роста производства. | Perhaps the most remarkable trend in global macroeconomics over the past two decades has been the stunning drop in the volatility of economic growth. |
| До сих пор самой поразительной особенностью того, как администрация Путина занималась ситуацией США Ирак, было ее молчание. | So far, the most striking feature of the Putin administration's handling of the US Iraq situation has been its silence. |
| Поразительной чертой этого процесса является то, что до сегодняшнего дня удалось сохранить все необходимые элементы подотчетности и контроля. | A remarkable feature of this process of integration so far is that it has preserved important dimensions of accountability and control. |
| Причин для такой поразительной устойчивости немало, и они дают руководство, как для развитых стран, так и для развивающихся. | Reasons for this remarkable resilience abound, and they offer guidance for advanced and developing countries alike. |
| Мы решили рассказать о Нолливуде, этой поразительной киноиндустрии, следуя за Бондом, снимавшим боевик о коррупции, под названием Блокпост . | The plan was to give you a portrait of Nollywood, of this incredible film industry, following Bond in his quest to make an action movie that deals with the issue of corruption, called Checkpoint. |
| Это относится и к дефолтным свопам, ставшим орудием спекуляции вместо страхования и достигшим поразительной суммы в 62 триллиона долларов. | That was also true of credit default swaps, which became an instrument of speculation instead of insurance and reached an astounding 62 trillion in volume. |
| Самой поразительной характеристикой негативной реакции по отношению к глобализации является ее способность к созданию необычного союза правых и левых. | The most remarkable characteristic of globalization backlashes is how they create an odd alliance of right and left. |
| Сегодня наследником Боливара является Хьюго Чавез, и политический ландшафт Латинской Америки меняется с поразительной быстротой под его влиянием и руководством. | Now, Bolivar has an heir in Hugo Chávez, and the Latin American political landscape is changing at breakneck speed under his inspiration and leadership. |
| Уилл Райт приветливо и увлечённо, на одном дыхании, рассказывает о своей новой игре Spore, ещё более поразительной, чем его предыдущие шедевры. | In a friendly, high speed presentation, Will Wright demos his newest game, Spore, which promises to dazzle users even more than his previous masterpieces. |
| За исключением той поразительной старательности, с какой он добивался повышения, причин поступать так, как он поступал, у него и не было. | Except for an extraordinary diligence in looking out for his personal advancement, he had no motives at all. |
| С правильного угла вы можете увидеть, как озеро служит зеркалом для окружающей его природы, отражая пики Фанских гор с поразительной ясностью. | From the right angle you can see how the lake serves as a mirror to the nature surrounding it, reflecting the fairytalish Fan peaks with startling clarity. |
| После лет сильного роста и поразительной устойчивости, новые члены союза на востоке несут тяжелые потери от экономического беспорядка, который начался на западе. | After years of strong growth and remarkable resilience, the Union s new member states in the east are being hit hard by the economic turmoil that started in the west. |
| С поразительной энергией и уверенностью, Обама вступил на титанический путь к созданию новой американской экономики и реформированию испорченной и неэффективной международной системы отношений. | Strikingly energetic and self confident, Obama has set out on a titanic journey to remake America s economy and redress a broken and dysfunctional international system. |
| Может ли быть каузальное отношение между бесцеремонным, если не враждебным отношением администрации Буша к закону и ее поразительной неспособностью признавать свои ошибки и вносить коррективы? | Might there be a causal relation between the Bush administration s cavalier, if not hostile, attitude toward law and its dazzling inability to acknowledge mistakes and manage midstream readjustments? |
| Как известно, более или менее, если вернуться на 200 лет назад, и спросить вот этого политика, с не менее поразительной стрижкой, Том, как нужно говорить? | And you also knew, more or less, that if you were to go back in time 200 years and ask the following statesman with equally fabulous hair, Tom, what should I say? |
| Политическое ослабление и глобальных игроков, таких как США, и региональных, таких как Турция, Иран и Саудовская Аравия, привело к поразительной смене ролей в соотношении сил в регионе. | The political weakness of those powers whether global actors like the United States or regional players like Turkey, Iran, and Saudi Arabia has led to a remarkable role reversal in the region s power dynamic. |
| Китай собирается принять свой 11 й пятилетний план, создавая условия для продолжения наверное самой поразительной экономической трансформации в истории человечества и повышения уровня жизни почти четверти всего населения планеты. | China is about to adopt its 11th five year plan, setting the stage for the continuation of probably the most remarkable economic transformation in history, while improving the well being of almost a quarter of the world s population. |
| Примерно шесть месяцев назад, положение дел в этой области было таким, что можно было, например, подойти к психологу с поразительной стрижкой и спросить Стив, ты эксперт по неправильным глаголам. | As of about six months ago, the state of the art in this field is that you would, for instance, go up to the following psychologist with fabulous hair, and you'd say, Steve, you're an expert on the irregular verbs. |
| И их ответы были на столько точны и ясны, что разница была просто поразительной. Такие люди, как Эммин и Аднан, делают выбор однажды и затем твердо стоят на своем. | Adnan and Emin answered few questions after Vusal and Babek and they were so clear and accurate, contrast was almost scary. People like Emin and Adnan who made their choice and are proudly standing by it. |
| Диалог с локальным и глобальным, зрители как участники, актёры и главные действующие лица, инновационное применение места действия всё это сливается воедино в поразительной работе фантастической французской компании Royal De Luxe. | So, the dialogue with the local and the global, the audience as participant and player and protagonist, the innovative use of site, all of these things come to play in the amazing work of the fantastic French company Royal de Luxe. |
| Несмотря на огромные усилия по искоренению талибов и аль Каиды, прилагаемые международным сообществом в Афганистане с 2001 года, в последние месяцы повстанческое движение на юге страны набирает силу с поразительной быстротой. | Despite considerable effort by the international community in Afghanistan since 2001 to eliminate the Taliban and al Qaeda, the insurgency in the south of the country has gathered momentum at breakneck speed in recent months. |