Перевод "порвать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я планирую порвать с ней. | I plan to break up with her. |
| Том хочет порвать с Мэри. | Tom wants to break up with Mary. |
| Том решил порвать с Мэри. | Tom decided to break up with Mary. |
| Ты собираешься порвать с Томом? | Are you going to break up with Tom? |
| Порвать с пристрастием всегда не легко. | To turn your back on an addiction is never easy. |
| Пожалуйста, Мэри, ты не можешь порвать со мной! | Please, Mary, you can't break up with me! |
| Пожалуйста, Том, ты не можешь порвать со мной! | Please, Tom, you can't break up with me! |
| Кто нибудь из нас захочет порвать свой страховой полис? | Do any of us ever tear up our insurance policies? |
| Они не могут порвать со своими партнерами или уйти от них. | They cannot break up with their companion, or walk out. |
| Да, я могу с тобой порвать. Я только что это сделал. | Yes, I can break up with you. I just did. |
| После войны во Вьетнаме Джимми Картер надеялся порвать с тогдашней политикой США. | After the Vietnam War, Jimmy Carter hoped to make a break with established US policy. |
| Если ливийская революция хочет преуспеть, то новые лидеры страны должны порвать с духом прошлого. | If the Libyan revolution is to succeed, the country s new leaders must make a clean break with the spirit of the past. |
| Люди уезжают, чтобы спастись, заняться наукой и отдохнуть. Но совсем порвать связь они не могут. | People leave to escape, to explore, and to unwind but nobody really disconnects. |
| Ваш друг проблемный человек, но это не та причина, чтобы сдаться или порвать с ним. | Your boyfriend is a problematic person, but that's not a good enough reason to give up or break off your relationship. |
| ПАРИЖ Год назад, когда Николя Саркози баллотировался на пост президента Франции, он обещал порвать с прошлым. | PARIS A year ago, when Nicolas Sarkozy was campaigning for the French presidency, he promised a rupture with the past. |
| В этом отношении Индия больше напоминает ту Францию, с которой Саркози хочет полностью порвать, чем сегодняшнюю. | In this respect, India more resembles the France with which Sarkozy wants to make a clean break than the current one. |
| ПАРИЖ Год назад, когда Николя Саркози баллотировался на пост президента Франции, он обещал quot порвать quot с прошлым. | PARIS A year ago, when Nicolas Sarkozy was campaigning for the French presidency, he promised a rupture with the past. |
| Это похоже на то, как если бы его личность стала самым большим препятствием перед его решимостью порвать с прошлым. | It is as if his personality had become the biggest obstacle to his determination to break with the past. |
| В случае, если Украине удастся порвать свои постсоветские кандалы, то никаких препятствии вокруг ее членства в ЕС не будет. | Should Ukraine succeed in breaking its post Soviet shackles, there will be no way around its EU membership. |
| После Американской революции, приходы нового независимого государства посчитали необходимым формально порвать с Церковью, чьим Верховным Правителем () был Британский монарх. | After the American Revolution, the parishes in the newly independent country found it necessary to break formally from a church whose supreme governor was (and remains) the British monarch. |
| Через восемь месяцев после своего прихода к власти, выполняет ли Николя Саркози обещание порвать с 30 годами застоя во Франции? | Eight months into his presidency, is Nicolas Sarkozy delivering the rupture from 30 years of French immobility that he promised? |
| Но, до тех пор пока они не будут готовы порвать со своим прошлым, им не удастся добиться успеха в настоящем. | But, unless they are willing to break with the past, they will not succeed in the present. |
| В отличие от России, украинские политики, такие как президент Виктор Ющенко и премьер министр Юлия Тимошенко, показали, что они стремятся порвать с коммунистическим прошлым. | In contrast to Russia, Ukrainian politicians like President Viktor Yushchenko and Prime Minister Yuliya Tymoshenko have shown that they are keen to break with the communist past. |
| Такими действиями международное сообщество продемонстрировало бы, что целью его присутствия в Афганистане является благополучие местного населения, что помогло бы фермерам порвать узы с повстанцами. | By endorsing such an initiative, the international community would demonstrate that it is in Afghanistan for the good of the local population, which would help farmers sever ties with the insurgency. |
| Ничего не добиться, если порвать отношения с Россией и участвовать в конфронтации с ней, но нет никакой причины не отвечать на реальную политику реальной политикой . | Nothing would be gained by breaking with Russia and engaging in confrontation with it, but there is no reason not to respond to Realpolitik with Realpolitik. |
| За пределами Ирака еще более опасная угроза вырисовывается в Северной Корее кризис, ускоренный президентом Бушем в его стремлении порвать с тем, что он считал политикой умиротворения Клинтона. | Beyond Iraq an even more dangerous threat looms in North Korea a crisis precipitated by President Bush in his eagerness to break with what he deemed to be Clinton's appeasement. |
| Несмотря на то, что кемалисты стремились радикально порвать с оттоманским прошлым, существовали важные элементы преемственности между их попытками сближения с Западом и аналогичными попытками, предпринимавшимися в поздний оттоманский период. | While the Kemalists sought a radical break with the Ottoman past, there were important elements of continuity between their Westernization efforts and those undertaken in the late Ottoman period. |
| Своим желанием порвать с прошлым (в частности, с наследием Жака Ширака) и приданием глобального оттенка своим обещаниям провести масштабные изменения, Саркози прокладывает путь для после Бушевской Америки, которая скоро придёт сюда. | In his willingness to break with the past in particular with Jacques Chirac s legacy and in adding a global spin to his mandate for change, Sarkozy is paving the way for the post Bush America that will soon be here. |
| Правительство Обамы должно порвать с политикой правительства Буша по отношению к Индии столь же решительно, как это сделало правительство Буша по отношению к своему предшественнику, и переключить отношения на борьбу против истинных источников опасности. | The Obama administration should make as bold a break with the Bush administration s policy toward India as the Bush administration did with its predecessor by refocusing the relationship on tackling the real sources of insecurity. |
| Они пытались пойти навстречу США (по слухам стало известно, что Обама звонил Луле и просил его о помощи), но тем не менее не захотели порвать с Кубой и Венесуэлой, открыто встав на сторону США. | They tried to accommodate the US (it is rumored that Obama phoned Lula and asked for his help), but were nonetheless unwilling to break with Cuba and Venezuela to side openly with the US. |
