Перевод "порвать с традицией" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я планирую порвать с ней. | I plan to break up with her. |
| Том хочет порвать с Мэри. | Tom wants to break up with Mary. |
| Том решил порвать с Мэри. | Tom decided to break up with Mary. |
| Ты собираешься порвать с Томом? | Are you going to break up with Tom? |
| Порвать с пристрастием всегда не легко. | To turn your back on an addiction is never easy. |
| Я ответила Я знакома с этой традицией, | I know, I said. I'm aware of this custom. |
| Это было традицией. | It was a tradition. |
| Это стало ежегодной традицией. | This has become a yearly tradition. |
| Да, я могу с тобой порвать. Я только что это сделал. | Yes, I can break up with you. I just did. |
| В прошлом попытки покончить с традицией поедания собачьего мяса были успешными. | Efforts to curb the tradition of consuming dog meat have been successful in the past. |
| После войны во Вьетнаме Джимми Картер надеялся порвать с тогдашней политикой США. | After the Vietnam War, Jimmy Carter hoped to make a break with established US policy. |
| Люди очень редко осознают, насколько тесно эти характеристики переплелись с университетской традицией. | People seldom appreciate how deeply these characteristics are woven into the university tradition. |
| Пожалуйста, Мэри, ты не можешь порвать со мной! | Please, Mary, you can't break up with me! |
| Пожалуйста, Том, ты не можешь порвать со мной! | Please, Tom, you can't break up with me! |
| Если ливийская революция хочет преуспеть, то новые лидеры страны должны порвать с духом прошлого. | If the Libyan revolution is to succeed, the country s new leaders must make a clean break with the spirit of the past. |
| Кто нибудь из нас захочет порвать свой страховой полис? | Do any of us ever tear up our insurance policies? |
| Вместе вы представляете гармонию между традицией и прогрессом. | Together, you represent the harmony between tradition and progress. |
| Ваш друг проблемный человек, но это не та причина, чтобы сдаться или порвать с ним. | Your boyfriend is a problematic person, but that's not a good enough reason to give up or break off your relationship. |
| В соответствии с исламской традицией признания людей Священного писания молодой султан даровал патриархату прощение. | In line with the Islamic tradition of accepting the People of the Book, the young sultan granted amnesty to the patriarchate. |
| Но традиция тогда станет традицией, когда обе стороны согласны. | However, tradition can only become a tradition when both parties agree to it. |
| ПАРИЖ Год назад, когда Николя Саркози баллотировался на пост президента Франции, он обещал порвать с прошлым. | PARIS A year ago, when Nicolas Sarkozy was campaigning for the French presidency, he promised a rupture with the past. |
| В этом отношении Индия больше напоминает ту Францию, с которой Саркози хочет полностью порвать, чем сегодняшнюю. | In this respect, India more resembles the France with which Sarkozy wants to make a clean break than the current one. |
| Константинополь. В соответствии с исламской традицией признания людей Священного писания молодой султан даровал патриархату прощение. | In line with the Islamic tradition of accepting the People of the Book, the young sultan granted amnesty to the patriarchate. |
| Комментарии Обамы представляют собой разрыв с давней традицией официального американского молчания в европейских денежных делах. | Obama s comments represent a break with the long standing tradition of official American silence on European monetary affairs. |
| 12 лет президентства Жака Ширака вместе с франзуской традицией чередования во власти предполагают победу левых. | The 12 years of Jacques Chirac s presidency, together with France s tradition of alternation in power, suggests a victory for the left. |
| Они не могут порвать со своими партнерами или уйти от них. | They cannot break up with their companion, or walk out. |
| Мультимедийные витрины балансируют на грани между традицией и передовыми технологиями. | The multimedia window displays play on the balance between tradition and cutting edge technology. |
| Большинство, если не все из них, расположены в странах с сильной традицией государственного участия в экономике. | Most, if not all, are located in countries that have a stronger tradition of state involvement in the economy. |
| С одной стороны, моральные и юрисдикционные принципы демократического государства продолжали применяться в Израиле в соответствии с традицией правовых норм. | On the one hand, the moral and jurisdictional principles of the democratic state have continued to be applied in Israel in accordance with the tradition of the rule of law. |
| ПАРИЖ Год назад, когда Николя Саркози баллотировался на пост президента Франции, он обещал quot порвать quot с прошлым. | PARIS A year ago, when Nicolas Sarkozy was campaigning for the French presidency, he promised a rupture with the past. |
| Недавно он утверждал, что связи Германии с Западом представляют запоздалую буржуазную революцию, которая является нашей демократической традицией . | Germany's ties to the West, he argued recently, represent the belated bourgeois revolution which is our democratic tradition. |
| Но в этом году над этой прекрасной традицией нависла тень расизма. | But this year, the shadow of racism hangs over this beautiful tradition. |
| Это похоже на то, как если бы его личность стала самым большим препятствием перед его решимостью порвать с прошлым. | It is as if his personality had become the biggest obstacle to his determination to break with the past. |
| После Американской революции, приходы нового независимого государства посчитали необходимым формально порвать с Церковью, чьим Верховным Правителем () был Британский монарх. | After the American Revolution, the parishes in the newly independent country found it necessary to break formally from a church whose supreme governor was (and remains) the British monarch. |
| Через восемь месяцев после своего прихода к власти, выполняет ли Николя Саркози обещание порвать с 30 годами застоя во Франции? | Eight months into his presidency, is Nicolas Sarkozy delivering the rupture from 30 years of French immobility that he promised? |
| В христианской части Эфиопии воровство считается мерзостью, но сейчас коррупция стала культурной традицией. | In Christian Ethiopia theft is an abomination, now corruption has turned to be a national culture. |
| Ничего не добиться, если порвать отношения с Россией и участвовать в конфронтации с ней, но нет никакой причины не отвечать на реальную политику реальной политикой . | Nothing would be gained by breaking with Russia and engaging in confrontation with it, but there is no reason not to respond to Realpolitik with Realpolitik. |
| Люди уезжают, чтобы спастись, заняться наукой и отдохнуть. Но совсем порвать связь они не могут. | People leave to escape, to explore, and to unwind but nobody really disconnects. |
| В этом отношении премьерство Блэра знаменовало собой фундаментальный разрыв с традицией облагай налогами и трать на всю катушку , свойственной лейбористской партии. | It also established a new tradition of stability in economic policy, continuing and reinforcing the previous Conservative government s commitment to fiscal discipline and low inflation. |
| В этом отношении премьерство Блэра знаменовало собой фундаментальный разрыв с традицией облагай налогами и трать на всю катушку , свойственной лейбористской партии. | In this respect, Blair s premiership marked a fundamental break with the Labor Party s tax and spend tradition. |
| Например, как эта каждый удар по венесуэльскому барабану связан с побережьем, пляжем, сантерией (афро карибской религиозной традицией) , ее празднованиями и танцами. | As such, with each beating of the Venezuelan drum there is a connection with the coast, the beach, the santería, their celebrations and dances. |
| Запланировано более 200 художественных и культурных мероприятий с целью наладить многокультурный, современный, всемирный обмен, это уже стало традицией для нашей столицы. | This is the eighth anniversary of the festival, and it is described by the local government as follows More than 200 art and cultural activities are planned to promote multicultural, modern, and cosmopolitan exchange, which has become a tradition in the capital of the country. |
| Как пишет в своем блоге пользователь с ником Cyrano, очередь всегда огромная, потому что сюда приходит множество людей, движимых этой традицией | The tradition attracts a number of people and lines are always long, as blogger Cyrano recalled |
| Главной традицией Навруза является Хафт син , то есть на стол ставят семь блюд, названия которых начинаются с буквы С (S или Sîn (س) в персидском алфавите). | The centerpiece of Nowruz observances is the Haft Sīn table setting of seven symbolic foods all starting with the letter 'S' (سین in Persian). |
| Наследие Блэра повергло Брауна в беспорядочное колебание между трансатлантической традицией Беликобритании и ее европейскими связями. | Blair s legacy has thrown Brown into a confusing oscillation between Britain s transatlantic tradition and its European connections. |
