Перевод "порекомендовал" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Что ты порекомендовал? | What did you recommend? |
| Том порекомендовал Мэри. | Tom recommended Mary. |
| Том меня порекомендовал. | Tom recommended me. |
| Кто это порекомендовал? | Who recommended that? |
| Я порекомендовал тебя. | I recommended you. |
| Я порекомендовал вас. | I recommended you. |
| Я порекомендовал их. | I recommended them. |
| Я её порекомендовал. | I recommended her. |
| Что Том порекомендовал? | What did Tom recommend? |
| Что бы порекомендовал Фонд? | What would the Fund have recommended? |
| Врач порекомендовал смену обстановки. | The doctor advised a change of air. |
| Том порекомендовал им роман. | Tom recommended the novel to them. |
| Том порекомендовал это сделать. | Tom recommended doing that. |
| Что Том тебе порекомендовал? | What did Tom recommend you do? |
| Что Том вам порекомендовал? | What did Tom recommend you do? |
| Врач порекомендовал тебе бросить курить. | The doctor recommended that you should give up smoking. |
| Вам кто то порекомендовал нас? | Did anybody recommend us to you? |
| Учитель порекомендовал нам этот словарь. | The teacher recommended this dictionary to us. |
| Он порекомендовал мне не курить. | He advised me not to smoke. |
| Он порекомендовал мне этот словарь. | He recommended this dictionary to me. |
| Том порекомендовал мне эту книгу. | Tom recommended this book to me. |
| Это Том порекомендовал эту книгу. | Tom is the one who recommended this book. |
| Врач порекомендовал моему отцу бросить курить. | The doctor advised my father to stop smoking. |
| Это Том порекомендовал мне этот ресторан. | Tom was the one who recommended this restaurant to me. |
| Я бы порекомендовал вам попробовать расслабиться. | I'd recommend that you try to relax. |
| Том настоятельно порекомендовал Мэри это сделать. | Tom strongly advised Mary to do that. |
| Том порекомендовал на эту работу тебя. | Tom recommended you for the job. |
| Том порекомендовал на эту работу Вас. | Tom recommended you for the job. |
| Кого бы ты порекомендовал для этой работы? | Who would you recommend for the job? |
| Я прочёл все книги, которые ты мне порекомендовал. | I've read all the books that you recommended me. |
| Вас порекомендовал нам господин Хаяси из Кэё Стил Корпорейшн. | Your name was given to us by Mr. Hayashi of Keiyo Steel Corporation. |
| Я бы порекомендовал вам не лезть не в своё дело. | I'd advise you to mind your own business. |
| В последний раз он порекомендовал кубинца Жоаким Мария Ашаду де Ассис. | His final recommendation was the Cuban Joaquin Maria Machado de Assis. |
| Не стал бы считаться с кем то, кто его порекомендовал бы незнакомцу. | Nor would he take any notice of someone who recommends a stranger to him. |
| Другой пользователь, использующий никнейм 'Мухожир' , порекомендовал таджикистанским депутатам потратить энергию на что нибудь ещё | Another user, writing under the nickname 'Mukhojir' , recommended that Tajik MPs spend their energy on something else |
| Бартов затем порекомендовал снайпера Раймонда Гаусса, который получил гражданство и стал одним из наших лучших бомбардиров. | Bartow then recommended the sharpshooter Gausse Raymond, who established residency here and was one of our best shooters. |
| Он порекомендовал, чтобы излишки Большой двадцатки повторно перерабатывались в этих и других бедных странах для финансирования таких инвестиций. | He recommended that G 20 surpluses be recycled to those countries, and to other poor countries, to finance such investments. |
| Лично я бы порекомендовал лицензии Creative Commons , так как большинство таких известных площадок, как Vimeo и YouTube , их поддерживают. | I would personally recommend the Creative Commons licenses, as most multimedia platforms like Vimeo and YouTube allow them. |
| Другой обзор подчеркнул то, что кризис показывает насколько неправильно было общее мнение и порекомендовал новый подход, который считается с разноречивыми мнениями. | The other concluded that the crisis highlighted just how wrong the consensus view had been, and recommended a new approach that considered divergent views. |
| Лопес порекомендовал родителям и учителям использовать неспиртовые вещества или дезинфицирующие салфетки, помимо того, чтбы убрать дезинфицирующие жидкости для рук из зоны досягаемости детей. | Lopez has recommended parents and teachers use nonalcoholic products or sanitizing wipes short of moving hand sanitizer out of a child's reach. |
| Ее порекомендовал Дэвиду Кэмерону Лорд Браун, бывший глава BP, когда он пытался привести специалистов из частного сектора в Уайтхолл она стала советником кабинета министров. | She was recommended to David Cameron by Lord Browne, the former head of BP, when he was looking to bring private expertise into Whitehall she became a cabinet office adviser. |
| Комитет также порекомендовал установить радиолокатор в другом месте, или выбрать альтернативные средства слежения, которые бы не возымели такого негативного эффекта на экологическую обстановку района. | The committee finally recommended that the radar project be moved to an alternative site or alternative methods of surveillance be explored that would not have negative impact on the region's ecology. |
| Милиусу её порекомендовал Боб Фосс, ранее работавший вместе с ней на съёмках фильма Весь этот джаз (1979) после коротких проб она была утверждена на роль. | She was recommended to Milius by Bob Fosse, who had directed her in All That Jazz (1979), and was accepted after reading for the part. |
| Главный прокурор также формально порекомендовал запретить заниматься политикой премьер министру Реджепу Эрдогану, президенту Абдулле Гулу, а также 69 другим ведущим политическим деятелям в течение пяти лет. | The Chief Prosecutor also formally recommended that Prime Minister Recep Erdogan, President Abdullah Gul, and 69 other leading politicians be banned from politics five years. |
| Он определил, что те, кто получал питьевую воду из одного конкретного источника, подвергались наибольшему риску заболевания, и порекомендовал снять ручку с насоса, подающего питьевую воду из этого источника. | He determined that Londoners who drank from one particular water source were at the highest risk for the disease, and he recommended removal of the handle from the pump supplying drinking water from that source. |
