Перевод "поровну" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Equally Split Evenly Divided Equal

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Почти поровну.	Pretty even split.
Давай заплатим поровну.	Let's divide the check between us.
Они поделили счёт поровну.	They split the bill evenly.
Они разделили счёт поровну.	They split the bill evenly.
Прибыль мы поделили поровну.	We shared the profit equally.
Ты должен поделить торт поровну.	You have to share the cake equally.
Фома и Маша заплатили поровну.	Tom and Mary shared the cost.
Имущество было поделено поровну между наследниками.	The property was divided equally among the heirs.
Мы поделим это с вами поровну.	I'll split it with you fifty fifty.
Мы разделили деньги на троих поровну.	We shared the money evenly amongst the three of us.
Мы трое поровну поделили между собой деньги.	We shared the money evenly amongst the three of us.
В этом случае присяжные разделились поровну, заставляя Афину вынести вердикт, который должен оправдать Ореста.	In this case, the jury is evenly divided, forcing Athena to give the verdict, which is to acquit Orestes.
Но даже американцы поделились поровну в отношении того, заменит ли Китай США в качестве мировой сверхдержавы.	But even Americans are divided equally about whether China will replace the US as a global superpower.
Поскольку голоса законодателей ДПЯ разделились почти поровну, победа Кана связана с поддержкой общих и ассоциированных членов партии.	With DPJ lawmakers almost equally split, Kan s victory is being attributed to the support of general and associate party members.
Мнения в социальных сетях разделились примерно поровну, дебаты дополняются фотографиями сочных гамбургеров и другой стандартной низкокачественной еды.	In social networks opinions are equally divided, and the debate is seasoned with pictures of succulent sandwiches and other fare usually labeled junk food.
Это означает, что внимание, которое так много уделяется проблеме ВИЧ инфекции, необходимо поровну разделить между ВИЧ и туберкулезом.	But donor countries and beneficiaries must first define targets, financial shortfalls, and technical requirements to improve TB control on a global scale. That must mean sharing HIV's more notorious spotlight.
Это означает, что внимание, которое так много уделяется проблеме ВИЧ инфекции, необходимо поровну разделить между ВИЧ и туберкулезом.	That must mean sharing HIV's more notorious spotlight.
Если бы они просто поделили их поровну между всем мексиканским населением , говорит Девераджан, это сократило бы бедность на 13 .	If they had just given it out equally to the entire Mexican population, Deverajan says, it would have reduced poverty by 13 .
В других странах Латинской Америки выбор в пользу сильного лидера перевешивает выбор в пользу демократии или же мнения граждан делятся поровну.	In other Latin American countries, support for a strong leader either is stronger or nearly as strong as support for democracy.
По оценкам эти затраты составят между 14000 и 42000 на одного рабочего и его семью (поделенные поровну между мигрантами и правительствами принимающих стран).	These costs have been estimated at between 14,000 and 42,000 per worker and family (shared equally by migrants and host governments).
Таким образом, кампании обоих кандидатов фокусируются, в основном, на примерно дюжине штатов, в которых избиратели разделились примерно поровну и могут повлиять на решение коллегии выборщиков.	Thus, the two candidates campaigns are focusing heavily on a dozen or so states in which voters are closely divided and could sway the electoral college outcome.
Его голоса нужны обоим оставшимся кандидатам, и, вероятнее всего, они распределятся поровну между левыми и правыми, поскольку он не может открыто поддержать ни одного из кандидатов.	His votes are needed by both remaining candidates and it is likely they will tend to split equally between Left and Right, for he cannot commit himself to clearly support one candidate over the other.
Помимо этого действующий закон предусматривает ограничение места в парламенте Ливана должны быть поровну распределены между мусульманами и христианами, то есть число мест для каждой конфессии предопределено.	In addition, the current law is also sectarian because the Lebanese parliament has to be divided equally between Muslims and Christians, meaning each confession has a predetermined number of seats.
На протяжении большей части своей ранней истории, не говоря уже о периоде гражданской войны и реконструкции, страна была также разделена практически поровну, как сегодня, и резкая риторика во время предвыборной кампании отражала жесткость конкуренции.	For much of its early history to say nothing of the era of the Civil War and Reconstruction the country was as closely divided as it is today, and bitter campaign rhetoric reflected the closeness of the competition.

Display this page in English