Перевод "породила" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Панк культура породила значительное количество поэзии и прозы. | Punk has generated a considerable amount of poetry and prose. |
| Схема торговли углеродом, которую он установил, породила множество злоупотреблений. | The carbon trading scheme that it established gave rise to many abuses. |
| Хотелось бы, чтобы предложенная схема, как минимум, породила дискуссию. | If nothing else, I would like for this scheme to initiate a discussion. |
| Эта находка породила огромный интерес, когда достигла берегов Англии. | The finds brought great interest when they reached England. |
| Глобализация также породила нетрадиционные вызовы безопасности, которые не признают национальных границ. | Globalization has also thrown up non traditional security challenges that do not respect national frontiers. |
| Параллельная слабость Ольмерта и Аббаса породила параллельный интерес в мирном урегулировании. | The parallel weakness of Olmert and Abbas has produced a parallel interest in a peace settlement. |
| Весна в арабских странах породила волну энтузиазма и надежду на перемены. | The Arab spring has brought about enthusiasm for change. |
| Кампания породила обсуждение вопросов чтения и доступа к книгам в Чили. | The campaign has sparked a debate on reading and the access to books in Chile. |
| AKB48, созданная Акимото Ясуси, породила много похожих групп, включая и Keyakizaka46. | Founded and manufactured by producer Akimoto Yasushi, AKB48 has spun off a wide number of associated franchises, including Keyakizaka46. |
| Люди стремятся вернуться к политике, которая в первую очередь и породила кризис. | People are racing back to the policies that caused the crisis in the first place. |
| Обычно скучная арена планирования автомагистралей неожиданно породила интенсивные дебаты и колоритные альянсы. | The usually dull arena of highway planning has suddenly spawned intense debate and colorful alliances. |
| Независимость от Франции (в 1960 г.) породила диктатуру, известную, главным образом, своей долговечностью. | Independence from France (in 1960) spawned a dictatorship remarkable mainly for its longevity. |
| Цели у кампании были похвальные, но она породила враждебность и неприязнь, что снизило ее эффективность. | The aims of the campaign were laudable, but it generated hostility and ill will, undermining its effectiveness. |
| В октябре прошлого года волна обливаний женщин кислотой в Исфахане породила общественный скандал в Иране. | Last October, a wave of acid attacks against women in Isfahan created a public uproar in Iran. |
| Борьба на новый образ жизни породила новых врагов открытого общества, таких как талибы и Аль Каида. | The new battle of lifestyles has given rise to new enemies of open societies, such as the Taliban and Al Qaeda. |
| И, естественно, смерть прежнего руководителя партии Ху Яобана, либерала подобно Чжао, породила протесты в 1989 году. | It was, of course, the death of former Party chief Hu Yaobang, a liberal like Zhao, which set off the protests in 1989. |
| Борьба между Обамой и Клинтон, хотя она и породила несколько грустных протекционистских чувств, завладела мировым вниманием. | The contest between Obama and Clinton, though it has produced some lamentable protectionist sentiments, has captured the world s attention. |
| Но эта идея породила недоразумение среди торговых партнеров Бразилии и инвесторов и, похоже, у нее нет будущего. | But this idea has created confusion among Brazil s trading partners and investors, and does not appear to be making headway. |
| Утечка в СМИ частных телефонных разговоров видных лидеров оппозиции породила много вопросов, большинство которых осталoсь без ответа. | The leaking of private phone conversations of a prominent Russian opposition leader to the media has given rise to many issues and left a lot of questions unanswered. |
| До этого, Кремль почти не понимал как общаться с новыми средствами массовой информации, которые породила российская инфантильная демократия. | Before that, the Kremlin had little idea about how to manipulate the new media outlets that Russia's infant democracy had produced. |
| Поддержка Пакистана породила два воплощения Талибана афганский Талибан, спонсируемый пакистанскими военными, и пакистанский Талибан, неизбежная расплата пакистанских военных. | Pakistan s support has spawned two incarnations of the Taliban the Afghan Taliban, sponsored by the Pakistani military, and the Pakistani Taliban, the Pakistani military s nemesis. |
| Необходимость защиты своих территорий породила, кроме того, новые виды общинной власти и способствовала значительным переменам внутри самого общества. | The defense of territory has also generated new means of communal power and fueled major social changes. |
| Трагическая гибель Стивенса и его коллег породила широкое возмущение общественности в Ливии, вдобавок к изоляции и делигитимации вооруженных групп. | The tragic death of Stevens and his colleagues has engendered wide public outrage in Libya, adding to the isolation and de legitimization of the armed groups. |
| Эта новость породила много дискуссий, т. к. по некоторым версиям , никакого открытия не было в аргумент приводятся фотографии 2009 года | The news wasn't free of controversy. According to some versions, this is not a new finding at all. One website called Archaeology of Peru claimed photos taken in 2009 of the place show the paintings |
| Борьба Колумбии также породила истории о том, как кампании сопротивления превращаются в искусство, например, популяризацию хип хопа, для сохранения коллективной памяти. | Colombia's struggles have also provided stories about how resistance campaigns turn to art, such as the popularization of hip hop, to preserve collective memories. |
| Эта пропасть между правами человека и поведением правителей породила огромный сдвиг в проведении международных дел в наше время ознаменовав приход гуманитарных интервенций . | This gap between human rights and the behavior of rulers has brought about the greatest shift in the conduct of international affairs in our time the advent of humanitarian intervention. |
| По большей части связь между движениями за независимость в Шотландии и Восточной Украине является надуманной, однако подобная фантазия породила ряд занимательных картинок. | The connections between the Scottish and Eastern Ukrainian independence movements are, for the most part, thoroughly imagined, but the fantasy has produced several funny pictures. |
| Их учебная программа так же опасна, как и та, которая была обнаружена в пакистанских и афганских медресе и в конечном итоге породила Талибан. | Their curriculum is as dangerous as that found in the Pakistani and Afghani madrassas that spawned the Taliban. |
| Хотя Канада находится на 10 месте, исследование отмечает, что медикализация смерти в Канаде породила культуру, в которой люди боятся спорить на тему смерти . | Whilst Canada is placed 10th, the study notes that the medicalisation of death in Canada has produced a culture in which people are afraid to tackle the subject of death. |
| И вы знаете, за последние 30 лет, в частности, поступления знаний и развитие технологии ускорились, и технология породила больше знаний и дала нам инструменты. | And, you know, we in the last 30 years in particular have seen this acceleration in knowledge and technology, and technology has bred more knowledge and given us tools. |
| Эта публикация вдохновила людей на написание 450 жалоб в британскую организацию Independent Press Standards, а также породила хэштег 1in5Muslims, высмеивающий исламофобию в The Sun. | So far, the publication has inspired a record number of 450 complaints made to the UK's Independent Press Standards Organisation and a popular hashtag, 1in5Muslims, lampooning The Sun's Islamophobia. |
| ДУБАЙ. Последствия японского землетрясения, а особенно продолжающаяся кризисная ситуация на атомной станции Фукусима, неприятно перекликается для наблюдателей с американской финансовой катастрофой, которая породила Великую рецессию. | DUBAI The consequences of the Japanese earthquake especially the ongoing crisis at the Fukushima nuclear power plant resonate grimly for observers of the American financial crash that precipitated the Great Recession. |
| Чрезмерная задолженность породила не только кризис 2008 года, но и кризис в Восточной Азии в 1990 х годах и Латиноамериканский кризис в 1980 х годах. | Excessive debt caused not only the 2008 crisis, but also the East Asia crisis in the 1990s and the Latin American crisis in the 1980s. |
| В результате эта проблема породила жесткую митинговую кампанию, проводимую недовольными кувейтцами, собравшимися перед зданием национальной ассамблеи и в университетах для того, чтобы заявить о своем недовольстве. | As a result, the issue became the focus of a vigorous campaign by discontented Kuwaitis, who gathered in front of the National Assembly building and in universities to voice their criticisms. |
| Она привела к напрасной трате мягкой силы Америки, отвлекла внимание от Афганистана и Аль Каеды и породила опасность того, что Ирак может стать пристанищем для террористов. | It squandered American soft power, diverted attention from Afghanistan and Al Qaeda, and created a danger that Iraq may become a haven for terrorists. |
| Как и в 1930 х годах, когда Великая Депрессия породила авторитарные правительства в Италии, Германии и Испании, аналогичная тенденция в настоящее время может быть в стадии реализации. | As in the 1930 s, when the Great Depression gave rise to authoritarian governments in Italy, Germany, and Spain, a similar trend now may be underway. |
| Влияние речи Обамы было таково, что она породила серьёзные оппозиционные веяния среди самой консервативной части эмигрантов во Флориде, доме для более чем 1 миллиона жителей кубинского происхождения. | The impact of Obama's speech has been such that it has generated a strong opposition among the most conservative sector of exiles in Florida, home to more than 1 million residents of Cuban descent. |
| Он уже давно настаивал на создании буферной зоны запрещенной для полетов на границей с сирийской стороны, под предлогом, что это поможет решить гуманитарный кризис, который породила гражданская война. | He has long insisted on the creation of a no fly buffer zone on the Syrian side of the border, under the pretext that it would help to address the humanitarian crisis that the civil war has engendered. |
| Данная ситуация привлекла широкое внимание и создала смятение среди авторитетных медиа изданий и политических структур, а также породила уверенность в своих силах у студентов и лидерах цифровых технологий. | It has created wide attention and confusion among established media and political structures, and created a spirit of empowerment among students and digital leaders. |
| Эта зависть породила колоссальное социальное напряжение девяностых годов эпохи, когда практически все доходы жестко перераспределялись в пользу тех, кто приспособился (особенно тех единиц из них, которых назвали олигархами ). | This envy bred the colossal social tensions of the 1990s an era when virtually all income was viciously redistributed to those who had adapted (especially to the very few called oligarchs ). |
| Новость о планах Samsung подчиниться закону О персональных данных породила слухи о том, что и другие известные компании также согласны перенести некоторые данные своих пользователей на российские сервера. | Speculation that Samsung will bow to Russia s new data localization demands comes amid rumors that several other prominent tech companies have agreed to move some of their users data to servers in Russia. |
| Личность Норьеги, которого еще прозвали El cara e piña или Ананасовое лицо (за характерные шрамы от акне), не только вошла в историю Панамы, но и породила ряд мифов. | Noriega, popularly known as El cara e piña or Pineapple face (for his acne scars), is an important historical and mythological figure in Panama. |
| Позже Origin 2000 породила новую систему Origin 3000, вышедшую с теми же максимальными 1024 ЦП, но использовавшую в разработке микросхемы R14000 и R16000 с частотой до 700 МГц. | The Origin 2000 begat the Origin 3000 series which topped out with the same 1024 maximum CPU count but using the R14000 and R16000 chips up to 700 MHz. |
| НЬЮ ЙОРК Общепризнанным мнением на данный момент является то, что серия лопающихся пузырей на рынке жилой недвижимости породила финансовый кризис 2008 2009, наряду с тяжелой экономической рецессией, которая за тем последовала. | NEW YORK It is widely agreed that a series of collapsing housing market bubbles triggered the global financial crisis of 2008 2009, along with the severe recession that followed. |
| Эта новость породила напряженную онлайн дискуссию, в которой многие критиковали Совет за развертывание кампании против потребления риса вместо того, чтобы сфокусироваться на сахаре, вредных напитках и других подвергшихся технологической обработке продуктах. | This piece of news generated an intense online discussion, with many criticizing the board for waging a campaign against rice instead of focusing on sugar, unhealthy drinks, and other processed foods. |
