Перевод "порождают путаницу" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

они порождают электрические структуры.
It's creating electrical patterns.
Ведь нейроны порождают именно это,
Because that is what it's creating.
Грехи юности порождают старческие немощи.
The sins of youth beget the infirmities of age.
Исключительные периоды иногда порождают исключительных лидеров.
Exceptional periods sometimes create exceptional leaders.
Двусмысленные фразы часто порождают забавные толкования.
Ambiguous phrases often beget funny interpretations.
Но война и захват порождают невинные жертвы.
But war and occupation create innocent victims.
Эти два соревнования порождают соперничество между факультетами.
These two competitions breed rivalries between the houses.
Эквивалентные базы порождают один и тот же фильтр.
But there is a finer filter base that does.
Кризисы доверия порождают угрозу возникновения аналогичных кризисов в будущем.
Worse, no one can be sure that such setbacks will not occur again. Confidence crises beget the risk of further confidence crises.
Кризисы доверия порождают угрозу возникновения аналогичных кризисов в будущем.
Confidence crises beget the risk of further confidence crises.
Когда США не соблюдают принципы, проповедуемые другим, они порождают возмущение.
When America does not adhere to the principles that it preaches to others, it breeds resentment.
Растущие биржевые курсы порождают истории о проницательных инвесторах, которые обогащаются.
Rising stock prices generate stories of smart investors getting rich.
а порождают различные частицы, из которых состоит весь окружающий мир.
Rather, they produce the different particles making up the world around us.
Их политические методы, используемые в 2010 году, порождают страх в обществе.
The way they carry out their political practices in 2010 provokes fear in the society.
Сочетания этих цифр порождают дву (и более)значные коды и числа.
The system was vigesimal (base twenty), so it has twenty digits.
Энрико Ферми, разработавший теорию бета распада, ввел термин нейтрино в 1934 году, чтобы разрешить путаницу.
Enrico Fermi, who developed the theory of beta decay, coined the term neutrino in 1934 to resolve the confusion.
Однако, расходы на инфраструктуру получают больше общественной поддержки и порождают меньше протестов.
However, spending on infrastructure wins more public support and creates fewer protests.
Вторую причину для беспокойства порождают конкретные вопросы, которые пока еще не решены.
A second concern stems from the specific issues that remain to be resolved.
Всего несколько базовых принципов порождают удивительное изобилие выводов все в физическом мире!
Just a handful of basic principles generates an astonishing wealth of consequences everything in the physical world!
В этом случае, банкротство и страх банкротства порождают эпидемию дальнейших банкротств, усиливая страх.
In that case, bankruptcies and fear of bankruptcy spawn an epidemic of further bankruptcies, reinforcing fear.
Делая уступки в данном вопросе, в попытке обрести друзей и возыметь влияние на людей, МВФ создал ненужную путаницу.
By seeming to give ground on this point in the effort to win friends and influence people, the IMF has created unnecessary confusion.
Как и его предшественники, Джордж Буш и Билл Клинтон, Обама хочет избежать вмешательства в грязную путаницу внутренней политики Африки.
Like his predecessors, George W. Bush and Bill Clinton, Obama wants to avoid messy entanglements in Africa s internal politics.
И это ей показалось так дико, так странно, что она помотала головой, чтобы рассеять эту путаницу кружащихся сумасшедших мыслей.
This appeared to her so monstrous and strange that she shook her head, to dispel the confusion of insane thoughts that whirled in her brain.
Именно безработица и экономическая ненадежность порождают ксенофобию и подпитывают движения правых экстремистов по всему континенту.
The threat today is not inflation, but unemployment. It is unemployment and economic insecurity that breed xenophobia and support for extreme rightist movements across the continent.
Именно безработица и экономическая ненадежность порождают ксенофобию и подпитывают движения правых экстремистов по всему континенту.
It is unemployment and economic insecurity that breed xenophobia and support for extreme rightist movements across the continent.
И как следует из этого, попытки преследовать несколько целей будут создавать путаницу на финансовых рынках и у агентов частного сектора.
Attempts to pursue multiple objectives, the logic goes, would confuse financial markets and private sector agents.
Знакомые нам частицы порождают менее знакомые вторые и третьи поколения, с теми же зарядами, но бóльшими массами.
These familiar particles also have less familiar second and third generations, which have the same charges as the first but have much higher masses.
Вместо этого, зверские действия израильтян порождают только более решительную реакцию палестинцев, и цикл убийства и насилия продолжается.
Instead, brutal Israeli actions produce only more determined Palestinian reaction, and the cycle of killing and violence continues.
Демократия, по их мнению, приводит к беспорядкам свобода мысли вызывает у народа путаницу и публичная критика партии стремление к разрушению авторитета власти.
Democracy, in their view, leads to disorder freedom of thought causes popular confusion and public criticism of the Party tends toward the breakdown of authority.
Но сколько войн нам еще нужно для того, чтобы понять, что убийства всегда порождают только еще больше убийств?
People who watch the butchering of their children and parents, the rape of their wives, daughters, and sisters, and the wanton destruction of their homes and livelihoods do not forget.
Мы передаем развивающимся странам технологии и способ мышления, которые порождают кризис. Это в Боливии. Более тридцати лет назад.
But we have given to the developing countries the technologies and the ways of thinking that are creating the crisis. This is in Bolivia over thirty years.
Но сколько войн нам еще нужно для того, чтобы понять, что убийства всегда порождают только еще больше убийств?
But how many wars does it take for us to understand that killing always begets more killing?
Скептики продолжают утверждать, что конкуренция и технологии разрушают гармонию в обществе, что они порождают неравенство и выхолащивают средний класс.
Skeptics keep arguing that competition and technology wreak havoc upon society's harmony that they create inequality and eviscerate the middle class.
В результате различные политические группы, связанные с профсоюзным движением Солидарность , пожелали после падения коммунистического режима представлять правые силы, внося, таким образом, путаницу в политический диалог.
Its problems originate in the communist era, when a trade union movement, which under normal circumstances should stand to the political left, became the main anti communist opposition. As a result, various political groups associated with the Solidarity trade union movement have, since Communism's fall, aspired to represent the political right, confusing the terms of political discourse.
В результате различные политические группы, связанные с профсоюзным движением Солидарность , пожелали после падения коммунистического режима представлять правые силы, внося, таким образом, путаницу в политический диалог.
As a result, various political groups associated with the Solidarity trade union movement have, since Communism's fall, aspired to represent the political right, confusing the terms of political discourse.
Во многих странах, в частности в странах Южной Европы, мрачные экономические обстоятельства порождают общественное напряжение, политическую апатию, гражданское беспокойство и преступность.
In many countries particularly in Southern Europe bleak economic circumstances are generating social tension, political apathy, civil unrest, and delinquency.
Вопреки собственному мнению Анохиной о её блоге, её онлайн тексты часто порождают длинные и жаркие споры о религии, политике и морали.
Contrary to Anokhina's own view of her blogging as irreverent but pleasant, her work online often generates long and heated debates about religion, politics, and morality.
Если понимать это и не пытаться навязать на Союз разногласия, которые порождают современные лидеры и политика Америки, на ум придет очевидное заключение.
If one remains aware of this, and if one does not attempt to impose on the Union the disagreements that America's current leaders and policies incite, an obvious conclusion comes to mind.
VIP и служащие им люди порождают порочный круг коррупции, и обычным членам общества часто приходится торговаться, чтобы пройти через обычный правительственный офис.
The VIPs and the people who serve them initiate a vicious circle of corruption and the general public often has to haggle to get their way through a normal government office.
Скорее наоборот, двойной террор , вызванный терроризмом и контртерроризмом, отвлекает внимание общественности от тех проблем, которые, как еще помнят некоторые из нас, порождают терроризм.
On the contrary, the double terror induced by terrorism and counter terrorism distracts public attention from those problems that, as some of us still remember, produced terrorism.
В Японии опасение по поводу ядерной угрозы Северной Кореи и гнев в связи с похищением японских граждан порождают мощное политическое давление против вовлеченности.
In Japan, fear of North Korea s nuclear threat and anger over the abduction of Japanese citizens generates powerful political pressure against engagement.
В действительности, все эти разговоры о реформах порождают две проблемы и приводят к незначительным, если не сказать никаким, действиям по проведению структурных реформ.
In fact, there are two problems with all this talk and little or no real action on structural reforms.
Несмотря на непрекращающиеся жалобы гражданского общества и обычных граждан, выделенный бюджет и его источники туманны и порождают обоснованные вопросы и тревогу среди граждан.
Despite incessant calls from civil society and common citizens, the budget assigned to the summit, as well as its provenance, have been purposefully shrouded, giving rise to legitimate doubts and worries.
Тонкости некоторых программ, особенно в США, создали путаницу на рынках и оставили частных инвесторов не у дел, которые теперь ожидают прояснения политики, прежде чем вложить свою долю в финансовые учреждения.
The twists and turns in some of the programs, most notably in the United States, have left markets confused, and have led private investors to stay on the sidelines, waiting for policy clarification before taking a stake in financial institutions.
Что касается Польши, то несмотря на то, что создававшие путаницу близнецы Качинские лишились власти, жёсткая установка этой страны на безопасность в своём непосредственном окружении несовместима с поведением истинного европейского лидера.
Given Silvio Berlusconi s sexcapades, the Italy that he leads cannot be taken seriously, while Spain is out of the running for an EU leadership role, owing to its dire economic conditions. As for Poland, although the bumbling Kaczynski twins have been removed from power, the country s fixation on security in its immediate neighborhood is incompatible with true European leadership.