Перевод "порой" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Occasionally Sometimes Sometimes Times Hard

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Жизнь порой несправедлива.	Life is unfair sometimes.
Порой бабушка опасней КГБ.	Sometimes, Grandma is more dangerous than the KGB.
Том порой меня поражает.	Tom amazes me at times.
Любовь порой бывает жестока.	Love is cruel sometimes.
Порой одной страсти слишком мало.	Sometimes passion is just not enough.
Он порой приходит меня проведать.	He sometimes comes to see me.
Исправлять порой сложнее, чем писать.	Correcting is sometimes harder than writing.
Она порой может быть рассеянной.	At times she can be absent minded.
Жизнь порой трудна и мучительна.	Sometimes, life is difficult and painful.
Порой такой подход будет сложной задачей	At times, such an approach will be challenging
Порой в тексте звучат нотки раскаяния	At certain times, he is repentant
Подростки порой ведут себя как дети.	A teenager sometimes acts like a baby.
Мужчины порой преувеличивают свои сексуальные способности.	Men sometimes overestimate their sexual prowess.
Даже лучшие теннисисты порой срывают удары.	Even the best tennis players shank their shots occasionally.
Это требует принятия трех, порой некомфортных, шагов.	Doing so requires taking three, sometimes uncomfortable, steps.
Порой Лиси выполнял функции водителя Роба Форда.	At times Lisi served as the driver of Rob Ford.
Порой я подумываю о разводе с ним.	Now and then I think of divorcing him.
Ну порой же мы находим волосы в еде.	Sometimes, they find a hair in the food.
Порой очень трудно отличить близнецов друг от друга.	It is sometimes difficult to tell twins apart.
Удовольствие это грех, а порой грех это удовольствие.	Pleasure's a sin, and sometimes sin's a pleasure.
Сколько радости и горя таилось порой под этими шляпами .	Sometimes under those hats there's a lot of joy and a lot of sorrow.
Порой желание производителей собрать больший урожай наносит ущерб качеству.	Sometimes the desire of producers to gather a large harvest harms quality.
Давайте поможем сделать Арабскую Весну действительно порой всеобщей надежды.	Let us help make the Arab Spring a true season of hope for all.
Но, порой, такие обоснования имеют под собой более твердую почву.	But, at other times, the stories seem more solid.
Это то, о чем я порой размышляю до четырех утра.	It's the kind of thing that I sit up late at night thinking about sometimes often at four in the morning.
Но порой мне сложно об этом говорить, прошу вашего терпения.	But it's hard sometimes to talk about these things, so bear with me.
Госсекретарь США спецслужбы порой заходили слишком далеко при сборе данных	U.S. Secretary of State intelligence agencies at times went too far when gathering data
Бедные порой сопротивляются ужасному правлению богатые всегда противятся правлению вообще.	The poor have sometimes objected to being governed badly the rich have always objected to being governed at all.
Даже родителям близнецов порой трудно отличить их друг от друга.	Even their parents sometimes have trouble telling the twins apart.
Даже их родителям порой трудно отличить друг от друга близнецов.	Even their parents sometimes have trouble telling the twins apart.
Порой бывает до отчаяния трудно найти веганское вино или пиво.	Sometimes it can be frustratingly difficult to find vegan wine or beer.
Порой такой подход будет сложной задачей Хамас, несомненно, окажется трудным коллегой.	At times, such an approach will be challenging Hamas will undoubtedly prove to be a difficult counterpart.
Вот почему артисты, работающие с диктаторами, бывают порой уничтожены своими покровителями.	That's why those artists who are working with dictators are trashed by their supporters.
Йосселин (агностик) Я не внес в свое кредо изменений, хотя порой пересматривал.	Josselin (agnostic) My faith has not changed, although it has been questioned at times.
У меня порой такое впечатление, что мы никогда не придём к соглашению.	Sometimes I have the impression that we'll never come to an agreement.
Шоковой терапией, разрушившей экономику и отдавшей богатство страны в частные порой нечистые руки?	Shock therapy that ruined the economy and gave away the country s wealth to private but rarely clean hands?
Под прикрытием неправительственных организаций порой используют такие методы, которые не служат общественности Таджикистана.	Under the guise of non governmental organizations, they use methods that don't benefit the people of Tajikistan.
Порой я задумываюсь о том, что сейчас могла бы быть матерью нескольких детей.	I sometimes I think about the fact that I could have been a mother right now with a few kids.
Полагаю, что не обходится без эскапистских, порой упрощенных, взглядов на всё усложняющуюся ситуацию.	I think there is a sometimes escapist, even simplistic, perspective of the increasingly complex situation we face.
Порой в парке на детской площадке можно увидеть довольно бредовые скульптуры и фигуры!	Sometimes there is some pretty crazy playground equipment and objets d'art at the park!
Урибе может быть и не заслуживает такой судьбы, но история порой складывается странным образом.	Uribe may not deserve such a fate, but history works in strange ways.
Я если честно, я тоже не знаю, признался Дима. Порой эта история просто бессмысленна.	I... actually don't know that either, Dima admitted. Sometimes, this story really doesn't make any sense.
Лучшей порой отношений Саддама с арабским миром была ирано иракская война в 1980 х годах.	The heyday of Saddams's relations with the Arab world came during the Iran Iraq war during the 1980s.
Порой у семьи попросту не хватает средств прокормить ребёнка, и ей приходится от него отказаться.	In some cases, families cannot feed their children, so they have no choice but to sell them.
Вид скульптур обычно ставит в тупик, часто они очень странные, а порой даже немного пугают	The sculptures are typically puzzling, often weird, and sometimes even a little menacing

Display this page in English