Перевод "пороховой погреб" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Винный погреб слишком маленький. | The wine cellar is too small. |
| Спустись в погреб за вином. | Go down to the cellar to get some wine. |
| Сходи в погреб за вином. | Go down to the cellar to get some wine. |
| Ближний Восток всё ещё называют пороховой бочкой. | The Middle East is still called a powder keg. |
| У Тома в подвале есть винный погреб. | Tom has a wine cellar in his basement. |
| Мы больше не используем наш погреб для угля. | We don't use our coal cellar anymore. |
| Сходи в винный погреб и принеси пару бутылок вина. | Go to the wine cellar and get a couple of bottles of wine. |
| Таким образом, возгорание этой пороховой бочки было только вопросом времени. | So it was only a matter of time until this powder keg was ignited. |
| К этому можно лишь добавить, что Ближний Восток останется пороховой бочкой мировой политики XXI века. | Beyond that, one can say only that the Middle East will remain the powder keg of world politics in the twenty first century. |
| Заметьте, я не утверждаю, что ситуация в Сирии подобна пороховой бочке, просто аргументы Абдул Хамида не кажутся мне убедительными. | Note that I am not arguing that Syria is actually a sectarian powder keg I just don t think that Abdulhamid s argument is very convincing. |
| Все это время, проведенное в тайном конклаве в Базеле, опустошая легендарный винный погреб БМР, по видимому, не привело к консенсусу. | All those days spent in secret conclave in Basel, drinking through the BIS s legendary wine cellar, have apparently led to no consensus. |
| Пороховой дым стоял вокруг охотников, а в большой, просторной сетке ягдташа были только три легонькие, маленькие бекаса. И то один из них был убит Весловским и один общий. | Powder smoke enveloped the sportsmen, but in the large roomy net of the game bag were only three light little birds, and even of these one had been shot by Veslovsky, and another belonged to them both. |
| Без дипломатии и готовности работать в направлении жизнеспособных взаимных договоренностей, как это недавно произошло с рамочным соглашением на переговорах с Ираном, новый Ближний Восток останется пороховой бочкой мировой политики той, у которой фитиль уже подожжен. | Without diplomacy and the willingness to work toward viable mutual understandings, as has just happened with the framework agreement negotiated with Iran, the new Middle East will remain the powder keg of world politics one whose fuse has already been lit. |
| Несмотря на нечистоту избы, загаженной сапогами охотников и грязными, облизывавшимися собаками, на болотный и пороховой запах, которым она наполнилась, и на отсутствие ножей и вилок, охотники напились чаю и поужинали с таким вкусом, как едят только на охоте. | Despite the dirtiness of the hut, soiled by the sportsmen's boots, the dirty dogs that were licking themselves there, and despite the smell of bog and of powder and the absence of knives and forks, the sportsmen drank tea and ate supper with a relish known only when one is out shooting. |
