Перевод "порталы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Некоторые информационные порталы не отключили комментарии. | Some news portals still have comments. |
| Атакам подверглись не только независимые информационные порталы. | Not only members of the Russian opposition were affected. |
| Однако протестующие не оступились от своих требований, сообщают интернет порталы Setopati и Hamrakura . | However, the protesters continued with their demands, reported online portals Setopati and Hamrakura . |
| Три из заблокированных сайтов это оппозиционные новостные порталы Kasparov.ru (основанный Гарри Каспаровым), Grani.ru и EJ.ru. | Three of the blocked websites are the opposition news portals Kasparov.ru (founded by Garry Kasparov), Grani.ru, and EJ.ru. |
| Новостные порталы уже зарегистрированы как компании и общества, регулирующие работу в интернете, и уже давно получают официальную аккредитацию. | Online news portals already have registered companies or societies managing their portals and their journalists already have had to register for official press accreditation cards. |
| Еще одной идеей медиахолдингов было создать своего рода белый список онлайн ресурсов, чтобы выделить законопослушные информационные интернет порталы. | Another idea mulled by the media holdings was to create a sort of whitelist of online resources to single out law abiding media websites. |
| Согласно существующим правилам, порталы не могут публиковать оригинальные сводки новостей и, следовательно, не могут иметь свою собственную команду репортеров. | According to existing regulations, portal sites cannot conduct original news reports and hence cannot have their own reporter teams. |
| МПБОХВ может обновить свой существующий список руководств и учебных материалов и взаимоувязать эту информацию через порталы (если это технически возможно). | IOMC can update its existing listing of guidance and training materials, or inter link this information via portals (if technically feasible). |
| Атаки на новостные порталы не новинка для сербов граждан страны, где партия премьер министра имеет абсолютное большинство в действующем правительстве. | Attacks on news portals are nothing particularly new in Serbia, where the prime minister's political party holds an absolute majority in the current government. |
| Китайские новостные порталы сообщили, что он приобрел копии книги для своих коллег, чтобы они смогли понять социализм с китайской спецификой. | Chinese news websites reported he had bought up copies of the book for his colleagues so that they could understand socialism with Chinese characteristics. |
| Итогом их работы стали порталы Visaguas и mananciais.tk , отображающие информацию о качестве воды в Амазонке и ее доступности в Сан Паулу. | Such work has generated portals Visaguas and mananciais.tk, two applications that broadcast data about the quality and availability of water in the Amazon and in São Paulo, respectively. |
| Во первых, новостные Интернет порталы должны будут ссылаться не только на источники, но и транслировать отснятый материал, в идеале снятый самим населением. | First, online news outlets will have to link not just to sources, but to live footage, ideally shot by citizens. I have created op eds in partnership with a citizens video news collective, The Glass Bead collective. |
| Во первых, новостные Интернет порталы должны будут ссылаться не только на источники, но и транслировать отснятый материал, в идеале снятый самим населением. | First, online news outlets will have to link not just to sources, but to live footage, ideally shot by citizens. |
| Порталы заявили, что требования агентства не имеют под собой юридических оснований, так как Якеменко был заснят в общественном месте и, кроме того, является публичным человеком. | Portals claimed Agency's threats had no legal base, since Yakemenko was spotted in a public place and is indeed a public figure. |
| Если информационные онлайн порталы покорятся этим ограничениям, это усилит в интернет СМИ процесс самоцензуры, который уже царит в печатных изданиях, и приведет к уничтожению интересных репортажей. | Should online news portals be also subjected to this restraint, it would effectively spread self censorship from print to online media and stifle news reporting. |
| В то время как проправительственные СМИ назвали протесты оппозиционными сценариями вызова беспорядков в стране, некоторые оппозиционные порталы заявили, что граждане выказываются против этого правительства, которое они называют тоталитарным. | While pro government media called these protests as scenarios of the opposition to cause unrest in the country, some opposition portals have said that the citizens are raising their voice against this government that they call totalitarian. |
| В то время, как некоторые перешли на руководящие должности в крупные новостные интернет порталы, другие покинули СМИ и начали писать и распространять независимые расследовательские репортажи, используя социальные сети. | While some have moved into management positions at major online news portals, others have left media outlets and started writing and distributing independent investigative reports by making use of social media. |
| Под многими идеями Навального о повышении прозрачности правительства подразумевается то, что большинство информации будет доступно чаще в онлайн режиме и будут открываться новые интернет порталы для обеспечения обратной связи с гражданами. | Many of Navalny s ideas about boosting government transparency involve putting more state information online and opening new Internet portals to allow for citizen feedback. |
| Во время поствыборных протестов (см. публикации Global Voices на эту тему здесь) многие пользователи Интернета вынуждены были обратиться к Твиттеру и Фэйсбуку, поскольку Живой Журнал и другие популярные новостные порталы подверглись интенсивной DDoS атаке . | During the post election protests (see Global Voices coverage here), many Russian Internet users had to move to Twitter and Facebook, since LiveJournal and other important Russian news portals were heavily DDoS ed . |
