Перевод "портит" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Власть портит людей. | Power corrupts people. |
| Паршивая овца всё стадо портит. | One rotten apple spoils the barrel. |
| Паршивая овца всё стадо портит. | The rotten apple injures its neighbors. |
| Это портит все мои планы. | This spoils all my plans. |
| Кайфолом это человек, который портит людям веселье. | A spoilsport is a person who ruins other people's fun. |
| Ничто так не портит жизнь, как преждевременная эякуляция. | There's nothing that ruins life as much as premature ejaculation. |
| В тоже время, это не портит замечательные двухсторонние отношения между ними. | But this does not spoil their remarkable bilateral relations on the contrary, it improves them. |
| Если это портит вам жизнь, вы не должны жить в таком доме. | Well, if that ruins your life, well then you shouldn't live there. |
| Власть портит людей, но отдельные лица в Китае, такие как Лю, создают уравновешивающую силу. | Power corrupts everywhere, but individuals in China such as Liu have come to form a countervailing force. |
| Ряд пользователей Twitter даже пожаловались, что, как это ни парадоксально, этот тест уже сам по себе портит нервы. | Some Twitter users have even complained that, somewhat paradoxically, the test itself is stressful. |
| Но даже когда Европарламент делает усилие и встречается с избирателями, тяжеловесная бюрократическая культура его постоянных официальных лиц нередко всё портит. | The combination of high politics and grinding technical detail makes EU policymaking a much less interesting spectacle than national politics, and of course there s the added problem that so many of the players are unknown foreigners. |
| Но даже когда Европарламент делает усилие и встречается с избирателями, тяжеловесная бюрократическая культура его постоянных официальных лиц нередко всё портит. | But, even when the parliament does make an effort to connect with voters, the ponderous bureaucratic culture of its permanent officials tends to spoil things. |
| За границей роль Китая в таких местах, как Судан и Бирма, не просто притягивает международное осуждение, но и портит его репутацию. | Overseas, China s role in places like Sudan and Burma not only draws international opprobrium, but also taints its reputation. |
| Вот он меня портит, сказал Львов жене, уверяет меня, что наши дети прекрасные, когда я знаю, что в них столько дурного. | 'He spoils me, you know,' said Lvov to his wife, indicating Levin. 'He assures me that our children are splendid, though I see so much that is bad in them.' |
| Весь этот день ей все казалось, что она играет на театре с лучшими, чем она, актерами и что ее плохая игра портит все дело. | All that day she felt as if she were acting in a theatre with better actors than herself, and that her bad performance was spoiling the whole affair. |
| Уже несколько месяцев морское явление, известное как красный прилив, представляющее собой чрезмерное распространение водорослей, вызывающее повышенную концентрацию токсинов в воде, сильно портит работу рыбаков на южном чилийском острове Чилоэ. | The marine phenomenon known as a red tide, an excessive proliferation of algae that causes an elevated concentration of toxins, has been affecting the work of fishermen on the southern Chilean island of Chiloé for some months now. |
