Перевод "портовый" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Портовый центр медицинской марихуанны, Калифорния | Harborside Medical Marijuana Center, California |
| Tебя просят приеxать в портовый госпиталь. | You're to come to the harbor hospital. |
| Фангареи ( Whangarei ) портовый город на острове Северный (Новая Зеландия). | Whangarei ( ) is the northernmost city in New Zealand and the regional capital of Northland Region. |
| Город Нагасаки, в котором я родился, это красивый портовый город. | Nagasaki, where I was born, is a beautiful port city. |
| Благодаря этому в 1874 году был основан портовый город Ханко. | The city was founded in 1874, soon after the Hanko Hyvinkää railway was inaugurated in 1872. |
| Бата нгас (Lungsod Batangas) портовый город в провинции Батангас на Филиппинах. | Batangas City (), is the largest and capital city of the Province of Batangas, Philippines. |
| Сема ранг (, ) портовый город в Индонезии на северном побережье острова Ява. | Semarang (pronounced ) is a city on the north coast of the island of Java, Indonesia. |
| d) портовый выборочный анализ для проверки состава и объема улова. | (d) Port sampling to verify catch composition and amount. |
| Прежде всего, это портовый город наркотики здесь легкодоступны, это во первых. | First of all because Vancouver is a port city, so there is fairly free flow of drugs here, number 1. |
| Ба рроу ин Фе рнесс () промышленный и портовый город в Англии, в графстве Камбрия. | Barrow in Furness ( commonly known as Barrow) is a town and seaport in the county of Cumbria, England. |
| Далматинский портовый город Задар (Зара) и несколько островов Далмации были отданы Италии. | The Dalmatian port city of Zara (Zadar) and a few of the Dalmatian islands were given to Italy. |
| Бако лод () приморский портовый город на острове Негрос в провинции Западный Негрос на Филиппинах. | Bacolod , officially the City of Bacolod ( ), is a city in the Philippines. |
| Чиребон ( ранее известный как Cheribon ) портовый город на северном побережье индонезийского острова Ява. | Cirebon (formerly referred to as Cheribon in English) is a port city on the north coast of the Indonesian island of Java. |
| По всей видимости, самой серьёзной экологической проблемой в Болгарии был в портовый дунайский город Русе. | Perhaps the most serious environmental problem in Bulgaria was in the Danube port city of Rousse. |
| С населением немногим более 2 миллионов человек, это наибольший портовый город на Кавказе, а также столица Азербайджана. | With a population of just over 2 million, it is the largest port city in the Caucusus and of Azerbaijan, where it is also the capital. |
| Для японских художников портовый город Йокогама стал инкубатором для нового типа изображений, находящегося на стыке традиций и новизны. | For Japanese artists, the port city of Yokohama became an incubator for a new category of images that straddled convention and novelty. |
| Девийе встретился с Гу, когда её муж был чиновником Коммунистической партии, ответственным за индустриальный портовый город Далянь на дальнем северо востоке Китая. | Devillers met the Gu when her husband was a Communist Party official in charge of the industrial port town of Dalian in far northeastern China. |
| 21 апреля 1936 Япония собирается построить железную дорогу, которая свяжет портовый город Пусан и Сеул. Это принесет ряд экономических и стратегических преимуществ | April 21, 1936 Japan plans railway from Korean port city of Fusan to Seoul, citing economic and strategic reasons pic.twitter.com oDHT17sRk0 WW2 in Asia ( asiainww2) April 22, 2016 |
| Нью Берн, портовый город на реке Ньюс в 50 километрах от Атлантического океана, был крупнейшим городом и столицей Северной Каролины во время американской Войны за независимость. | New Bern, a port town 35 miles from the Atlantic Ocean, was the largest city and the capital of North Carolina during the American Revolution. |
| КОПЕНГАГЕН. Представьте, что в течение следующих 70 или 80 лет гигантский портовый город например, Токио окажется поглощенным подъемом уровня моря на целых 4,5 метра или даже больше. | COPENHAGEN Imagine that over the next 70 or 80 years, a giant port city say, Tokyo found itself engulfed by sea levels rising as much as 15 feet or more. |
| Будучи одной из самых больших природных гаваней в мире, портовый округ занимает третье место по отгружаемому тоннажу в США и является одним из самых загруженных на Восточном побережье. | Considered one of the largest natural harbors in the world, the port is by tonnage the third largest in the United States and the busiest on the East Coast. |
| Мост Винсента Томаса () подвесной мост через гавань Лос Анджелеса в штате Калифорния, США, соединяющий портовый район Лос Анджелеса Сан Педро (San Pedro, Los Angeles) с островом Терминал (Terminal Island). | The Vincent Thomas Bridge is a long suspension bridge, crossing the Los Angeles Harbor in the U.S. state of California, linking San Pedro, Los Angeles, with Terminal Island. |
| Когда то главная сила Ганзейского союза, сегодня второй по величине портовый город Европы после Роттердама, Гамбург (Hamburg) на протяжении всей своей истории был процветающим портовым городом, он буквально живет на воде. | Once a major power in the Hanseatic League and today ranked as Europe s second largest port city after Rotterdam, Hamburg has been throughout its history a thriving port city and literally lives upon the water. |
| В отчаянной попытке остановить инфекцию итальянский портовый город Рагуза, ныне территория Хорватии, издал указ о том, что всем судам, пребывающим из заражённых чумой городов, предписано стоять в гавани, пока не будет установлено отсутствие на них больных. | In a vain effort to stave off infection, the Italian speaking port city of Ragusa, in what is now Croatia, mandated that ships arriving from Plague infested areas remain isolated on the water until it was deemed likely that they weren't carrying a disease. |
