Перевод "портрета" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я не видал лучше портрета. | 'I have never seen a better portrait.' |
| Левин поглядел с портрета на оригинал. | Levin glanced from the portrait to the original. |
| Итак, давайте взглянем на эти три портрета. | OK, now let's look at these three portraits. |
| Набросок портрета Махлет Фантахун, художник Мелоди Санберг | Drawing of Mahlet Fantahun by Melody Sundberg |
| Для семейного портрета Александра III были написаны портреты его детей. | His wife and his children were the subject of many of his works. |
| Зачем мой? сказала Анна. После твоего я не хочу никакого портрета. | 'Why mine?' said Anna. 'After the one you painted I want no other. |
| Изображением создано Кевином Ротроком с использованием официального портрета Владимира Путина, 2006, CC 3.0. | This image was created by Kevin Rothrock using Vladimir Putin's official portrait by the Russian Presidential Press and Information Office, 2006, CC 3.0. |
| Согласно белорусскому законодательству, за отсутствие в квартире или доме портрета Президента Лукашенко полагается смертная казнь. | According to Belarusian laws, not having a portrait of President Lukashenko in one's apartment or house is punishable by the death penalty. |
| Он даже забыл, где был, и, не слушая того, что говорилось, не спускал глаз с удивительного портрета. | He forgot where he was, and without listening to what was being said gazed fixedly at the wonderful portrait. |
| Абсолютно спокойный (как видно на съемке крупным планом на разделенном экране), он оставался неподвижным, почти каменным, как если бы позировал для портрета. | In repose (as witnessed on the split screen in the reaction shots) he was often perfectly immobile, almost stony, as if posing for a portrait. |
| В ноябре, 11 11 11 мы приглашаем граждан мира принять участие в создании портрета гуманизма при помощи фотографий, фильмов, аудиозаписей и блог постов об этом дне. | In November, on 11 11 11 we invite world citizens to help create a collaborative portrait of humanity with photos, films, audio, and blog posts about this day. |
| Все члены из под портрета и из за зерцала, обрадовавшись развлечению, оглянулись на дверь но сторож, стоявший у двери, тотчас же изгнал вошедшего и затворил за ним стеклянную дверь. | All the Members from beneath the Emperor's portrait and from behind the Mirror of Justice, glad of some distraction, looked toward the door but the door keeper at once turned out the intruder and closed the glass doors behind him. |
| Одним из моих любимых проектов было объединение всех этих возможностей в художественную демонстрацию портрета андроида писателя фантаста Филиппа К. Дика, который написал великие вещи, вроде Снятся ли андроидам электрические овцы? , | So one of my favorite projects was bringing all this stuff together in an artistic display of an android portrait of science fiction writer Philip K. Dick, who wrote great works like, Do Androids Dream of Electric Sheep? |
| Анна вышла ему навстречу из за трельяжа, и Левин увидел в полусвете кабинета ту самую женщину портрета в темном, разноцветно синем платье, не в том положении, не с тем выражением, но на той самой высоте красоты, на которой она была уловлена художником на портрете. | Anna had come out from behind the screen to meet him, and Levin saw in the dim light of the study the woman of the portrait, in a dark dress of different shades of blue, not in the same attitude, not with the same expression, but on the same height of beauty as that on which the artist had caught her in the portrait. |
