Перевод "портрета" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Portrait Sketch Portraits Painted Psychological

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Режим портрета
Portrait mode
Я не видал лучше портрета.
'I have never seen a better portrait.'
Левин поглядел с портрета на оригинал.
Levin glanced from the portrait to the original.
Давайте взглянем на эти три портрета.
OK, now let's look at these three portraits.
Итак, давайте взглянем на эти три портрета.
OK, now let's look at these three portraits.
Набросок портрета Махлет Фантахун, художник Мелоди Санберг
Drawing of Mahlet Fantahun by Melody Sundberg
Его богатство из этого портрета вполне очевидно.
His wealth is quite apparently throughout this portrait.
В некотором смысле, богатство тема этого портрета.
In a way, this portrait is about his wealth.
Всё, что осталось от красавицы с портрета.
And that's all that's left of that gorgeous girl in the portrait.
Но портрета моего дедушки у вас точно нет.
I bet you haven't got a picture of my grandfather.
Наибольшую известность получил как мастер портрета и лирического пейзажа.
Most famous as a master of portraits and lyrical landscape.
Мы приклеиваем портреты оба портрета на улицах переполненного рынка.
We're pasting portraits so both portraits in the streets in a crowded market.
Для семейного портрета Александра III были написаны портреты его детей.
His wife and his children were the subject of many of his works.
Зачем мой? сказала Анна. После твоего я не хочу никакого портрета.
'Why mine?' said Anna. 'After the one you painted I want no other.
Три портрета в настоящее время хранятся в Национальном Морском Музее в Гринвиче.
Three of these are now in the National Maritime Museum at Greenwich.
Изображением создано Кевином Ротроком с использованием официального портрета Владимира Путина, 2006, CC 3.0.
This image was created by Kevin Rothrock using Vladimir Putin's official portrait by the Russian Presidential Press and Information Office, 2006, CC 3.0.
Вот набросок, сделанный им для Леди в серебре моего портрета 10 лет назад.
This is the sketch he did for the 'Lady in Silver' his portrait of me done years ago... too many years ago!
Мы обращаемся к искусству портрета, чтобы сделать эти жизни всеобщим достоянием, но не более.
We use portraiture as a way to deliver those lives, but that's it.
Согласно белорусскому законодательству, за отсутствие в квартире или доме портрета Президента Лукашенко полагается смертная казнь.
According to Belarusian laws, not having a portrait of President Lukashenko in one's apartment or house is punishable by the death penalty.
Благодаря статье она стала знаменитой в последние годы жизни, было написано как минимум два её портрета.
In the last years of her life, Pentreath became a local celebrity for her knowledge of Cornish.
Вглядитесь в детали этой работы мужчина в левом верхнем углу это отец женщины с портрета справа.
So when you look at a detail of this work, you can see, the man on the upper left is the father of the woman sitting next to him.
Он даже забыл, где был, и, не слушая того, что говорилось, не спускал глаз с удивительного портрета.
He forgot where he was, and without listening to what was being said gazed fixedly at the wonderful portrait.
В этой связи отмечалась важность дальнейшей работы по подготовке профильного портрета меньшинств и основных сведений о них.
In this context, reference was made to the importance of continued work on the minority profile and matrix.
рекомендует продолжать осуществление Программы стипендий для меньшинств и дальнейшую разработку профильного портрета и основных сведений о них
Recommends the continued operation of the Minority Fellowship Programme and the further preparation of a minority profile and matrix
Если вам кажется, что для портрета такого освещения недостаточно, тогда этого освещения вполне достаточно для съемки НЮ.
If you feel like that would still be not enough light for portraits then it's at least enough light for bodyscapes.
То есть для съемки портрета в обычных условиях такие настройки не подойдут, так как они не дадут высокого качества.
So for a real life portrait these are no good settings no high quality settings.
Согласно сообщениям, эти методы включают использование характерного портрета , составленного на основе таких параметров, как расовая принадлежность, национальное происхождение и вероисповедание.
These techniques reportedly include the use of profiling based on characteristics such as race, national origin and religion.
Ты еще не выплатила все деньги за использование портрета и имени, как ты собираешься брать ответственность за потери, которые терпит компания?
You haven't even finished paying up the settlement money for the portrait rights, how are you going to take responsibility for the loss incurred to the company?
Абсолютно спокойный (как видно на съемке крупным планом на разделенном экране), он оставался неподвижным, почти каменным, как если бы позировал для портрета.
In repose (as witnessed on the split screen in the reaction shots) he was often perfectly immobile, almost stony, as if posing for a portrait.
Убитая горем Эммелин заказала два портрета умершего мальчика, однако не смогла ежедневно смотреть на них и, наконец, спрятала их в серванте в своей спальне.
Overwhelmed with grief, Pankhurst commissioned two portraits of the dead boy but was unable to look at them and hid them in a bedroom cupboard.
Статуя Хосе Артигаса на основе портрета работы Бланеса была отлита в бронзе в Уругвае во время Второй мировой войны в качестве подарка Соединенным Штатам.
A José Artigas statue based on Blanes' portrait was cast in bronze in Uruguay during World War II as a gift to the United States.
В ноябре, 11 11 11 мы приглашаем граждан мира принять участие в создании портрета гуманизма при помощи фотографий, фильмов, аудиозаписей и блог постов об этом дне.
In November, on 11 11 11 we invite world citizens to help create a collaborative portrait of humanity with photos, films, audio, and blog posts about this day.
Софи Жанжамбр Андерсон ( 1823, Париж 10 марта 1903, Фолмаут, Корнуолл) английская художница французского происхождения, специализировавшаяся в жанре портрета женщин и детей, преимущественно в окружении сельской местности.
Sophie Gengembre Anderson (1823 in Paris 10 March 1903 in Falmouth), was a French born British artist who specialised in genre painting of children and women, typically in rural settings.
Все члены из под портрета и из за зерцала, обрадовавшись развлечению, оглянулись на дверь но сторож, стоявший у двери, тотчас же изгнал вошедшего и затворил за ним стеклянную дверь.
All the Members from beneath the Emperor's portrait and from behind the Mirror of Justice, glad of some distraction, looked toward the door but the door keeper at once turned out the intruder and closed the glass doors behind him.
Была представлена краткая информация о целях разработки профильного портрета меньшинств и подборки основных сведений о них, которая ведется участниками организованной в 2005 году первой Программы стипендий для меньшинств УВКПЧ.
A brief presentation was made on the purposes of the minority profile and matrix being developed by the participants in the first OHCHR Minority Fellowship Programme, organized in 2005.
Одним из моих любимых проектов было объединение всех этих возможностей в художественную демонстрацию портрета андроида писателя фантаста Филиппа К. Дика, который написал великие вещи, вроде Снятся ли андроидам электрические овцы? ,
So one of my favorite projects was bringing all this stuff together in an artistic display of an android portrait of science fiction writer Philip K. Dick, who wrote great works like, Do Androids Dream of Electric Sheep?
Благодаря Леону де Лаборде в 1827 году в Европе появились два новых погребальных портрета, якобы найденных в Мемфисе, один из которых хранится сегодня в Лувре, а другой в Британском музее.
In 1827, Léon de Laborde brought two portraits, supposedly found in Memphis, to Europe, one of which can today be seen at the Louvre, the other in the British Museum.
В конечном итоге после возвращения британских войск на Бермуды, в их руках оказались два портрета короля Георга III и его жены, королевы Шарлотты Софии, которые были обнаружены в одном из зданий.
When they ultimately returned to Bermuda, the British forces took two pairs of portraits of King George III and his wife, Queen Charlotte Sophia, which had been discovered in one of the public buildings.
Более подробная информация о целях и задачах этих основных сведений и профильного портрета будет содержаться в докладе о работе этого семинара, который будет размещен на вебсайте http www.ohchr.org еnglish issues minorities seminar.htm.
Fuller details of the purposes and aims of the matrix and profile would be contained within the report of that meeting, which would be available at http www.ohchr.org english issues minorities seminar.htm.
Видите ли, поймать около портрета картины Я посмотрел на вещи немного в том, что Вы не можете начать рисовать портреты до людей прийти и попросить вас, и они не придет и попросит вас, пока вы не окрашены многие в первую очередь.
You see, the catch about portrait painting I've looked into the thing a bit is that you can't start painting portraits till people come along and ask you to, and they won't come and ask you to until you've painted a lot first.
Анна вышла ему навстречу из за трельяжа, и Левин увидел в полусвете кабинета ту самую женщину портрета в темном, разноцветно синем платье, не в том положении, не с тем выражением, но на той самой высоте красоты, на которой она была уловлена художником на портрете.
Anna had come out from behind the screen to meet him, and Levin saw in the dim light of the study the woman of the portrait, in a dark dress of different shades of blue, not in the same attitude, not with the same expression, but on the same height of beauty as that on which the artist had caught her in the portrait.