Перевод "порту" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В порту. | At the port. |
| Соединение по последовательному порту | Communicate with the serial port |
| В порту погибло 104 человека. | One hundred and four lives were lost in the port. |
| Корабль был разгружен в порту. | The ship was unloaded at the port. |
| Сколько кранов в этом порту? | How many cranes are there in this port? |
| Мы видели много кораблей в порту. | We saw many ships in the harbor. |
| Их корабль всё ещё в порту. | Their ship is still in port. |
| Ты сможешь увидеть лес мачт в порту. | You will see a forest of masts in the harbor. |
| Агент SNMP получает запросы по UDP порту 161. | The SNMP agent receives requests on UDP port 161. |
| В городе Порту их задержали и заключили в тюрьму. | In the city of Buenos Aires the trail of the fugitives went cold. |
| Не могли бы Вы показать мне дорогу к порту? | Could you show me the way to the port? |
| Менеджер получает уведомления (Traps и InformRequests) по порту 162. | The manager receives notifications ( Traps and InformRequests ) on port 162. |
| Порту традиционно наиболее развитый в промышленном отношении город Португалии. | Every year in October the Porto Marathon is held through the streets of the old city of Porto. |
| Судно было спущено на воду в финском порту Котка. | She has the ability to give the most points. |
| Кайаду и Константину давние участники Форума свободы в Порту Алегри. | Both Caiado and Constatino are veteran participants in the Liberty Forum in Porto Alegre. |
| По умолчанию на каждом порту коммутатора имеется сеть VLAN1 или VLAN управления. | As a device enters the network, the device automatically assumes the VLAN of the port. |
| В порту есть и пассажирский речной вокзал, где одновременно могут пришвартоваться четыре судна. | The port has a river and a passenger station, which can simultaneously dock four vessels. |
| SMTP сервер, действующий как клиент, устанавливает TCP соединение с сервером по разработанному для SMTP порту 25. | An SMTP server acting as client initiates a TCP connection to the server on the well known port designated for SMTP port 25. |
| Таким образом, их пользователи не могут получить доступ к серверу за пределами провайдерской сети по порту 25. | This means that it is not possible for their users to access an SMTP server outside the ISP's network using port 25. |
| Уилмингтон это рабочий квартал, прилегающий к наиболее загруженному морскому порту Соединенных Штатов и насчитывающий четыре нефтеперерабатывающих завода. | Wilmington is a blue collar neighborhood adjoining the busiest seaport in the US and includes four refineries. |
| Совместный ультиматум держав вынудил Порту предоставить Сербии перемирие сроком на один месяц и начать переговоры о мире. | A joint ultimatum by the European powers forced the Porte to give Serbia a one month truce and start peace negotiations. |
| Эти две школьницы живут в Гонконге, главном порту на пути нелегальной поставки слоновой кости из Африки в Китай. | The two school kids are studying in Hong Kong, a major port in the illegal global trade of ivory on route from Africa to mainland China. |
| Вместо того, чтобы прояснить ситуацию, власти запретили журналистам собирать свидетельства очевидцев в больницах и районах, близлежащих к порту. | Instead of clarifying the situation, authorities stopped journalists from collecting eyewitness reports in hospitals and near port areas. |
| Тысячи людей увидели её. Среди них и градостроитель Мануэль Сола Моралез, который занимался реконструкцией береговой линии в Порту, Португалия. | Thousands of people saw it, and one of them was the urbanist Manual Sola Morales who was redesigning the waterfront in Porto, Portugal. |
| Олбия является главной точкой, соединяющей Сардинию и Италию, благодаря аэропорту, морскому пассажирскому порту и чрезвычайно удобной железнодорожной сети острова. | Olbia is the main connection point between Sardinia and the Italian mainland, with its airport, a passenger seaport, and a railway that connects to the island's own rail network. |
| После этого она искала работу в марокканском порту, где такие работники требуются, но там ей ответили, что женщин не нанимают. | She s applied for jobs at the nearby Moroccan port, where such skills are needed, but they told her they don t hire women. |
| Аль Каеда в Йемене стала целью с момента подрыва американского эсминца Коул , когда он находился в порту Адена в 2000 году. | Al Qaeda in Yemen has been targeted since the USS Cole was bombed while in the port of Aden in 2000. |
| В 2005 году эта страна принимала его в Порту Алегри городе, где в 2001 году состоялся самый первый Всемирный социальный съезд. | Previously, Brazil had set the stage for the first edition of the WSFM in 2005, in Porto Alegre, a city that had also hosted the first edition of the annual, larger World Social Forum in 2001. |
| Выгрузка в Атлантическом порту вместо порта Южной Европы, таким образом, влечет за собой значительные дополнительные финансовые и экологические издержки, подрывая конкурентоспособность Европы. | Unloading at an Atlantic port instead of a southern European port thus entails substantial additional financial and environmental costs, eroding Europe s competitiveness. |
| База подводных лодок BETASOM С 1940 по 1943 год Королевские ВМС Италии (Regia Marina Italiana), располагали базой подводных лодок BETASOM в порту Бордо. | From 1940 to 1943, the Italian Royal Navy ( Regia Marina Italiana ) established BETASOM, a submarine base at Bordeaux. |
| STARTTLS Расширение STARTTLS позволяет использовать TLS (Transport Layer Security) или SSL (Secure Sockets Layer) для связи с помощью команды STLS, по стандартному POP3 порту. | STARTTLS The STARTTLS extension allows the use of Transport Layer Security (TLS) or Secure Sockets Layer (SSL) to be negotiated using the STLS command, on the standard POP3 port, rather than an alternate. |
| Сотрудники Риодосе скучают по Вальдесу, шутнику, который ругался, как грузчик в порту, другу, щедрому на объятия и советы, учителю, который знал, как сотаться в живых. | The Riodoce staff misses Valdez, the jokester who swore like a longshoreman, the friend generous with hugs and advice, a teacher who knew how to survive. |
| Они называются Острова блаженных. Оцениваемое расстояние до Африки (2000 км 1250 миль) и близость двух островов позволяют сопоставить это упоминание с Мадейрой и Порту Санту. | They are called the Isles of the Blessed... The estimated distance from Africa, , and the closeness of the two islands, seem to describe the similar position of the islands of Madeira and Porto Santo. |
| Основные рейсы прилетают из Лиссабона и Порту, однако также есть прямые рейсы из других городов ЕС и других стран, как например Бразилия, Венесуэла и ЮАР. | Flights to the islands are mostly made from Lisbon and Porto, but there are also direct flights from other major European cities and other countries, such as Cape Verde and Venezuela. |
| Каждый день в порту Хиоса события развиваются по одному и тому же сценарию сторожевые катера береговой охраны высаживают на берег людей, которых они подобрали накануне ночью. | Every day at Chios Port there's the same image repeats itself the Coast Guard patrol vessels bring ashore the people they collected during previous night and early morning. |
| В голландском порту Da Kang, они сталкиваются с прежним шкипером, который продал Денхаму карту Острова Черепа ( Nils Helstrom ), который говорит им, что на острове есть сокровище. | Denham and Englehorn run into Helstrom, who was the man that sold Denham the map to Kong's Island, and he convinces the two that there was a treasure on the island. |
| С другой стороны, он, вероятно, не мог бы сделать иначе так же, как наше некогда очень быстроходное спасательное судно никогда не имело выбора благополучно остаться в порту. | Then again, it probably could not have done otherwise just as our once agile rescue vessel never really had the choice of remaining safely in port. |
| Россия стремилась к прагматичному подходу, чтобы защитить свои коммерческие интересы в Сирии и свою военно морскую базу в порту Тартус и в то же время положить конец кровопролитию. | Russia sought a pragmatic approach that would protect its commercial interests in Syria and its naval base at the port of Tartus, while bringing an end to the bloodletting. |
| Вместо этого чиновники в порту Манила и филиппинская береговая охрана разрешили Принцессе Звезд выйти в море, несмотря на явные предупреждения метеобюро о том, что судно направляется в центр тайфуна. | Instead, Manila port officials and the Philippine coast guard permitted the Princess of the Stars to set sail, despite clear warnings by the weather bureau that the ship was headed for the eye of the typhoon. |
| Однако Рирдон, зоолог из Новой Зеландии, говорит, что статистические данные из порта некорректны, поскольку жабы не были выпущены в порту фактически они до сих пор не добрались до него. | However, Reardon, the New Zealand zoologist, says statistics from the port are not relevant because the toads were not released at the port in fact, they still haven t reached it. |
| В версиях Windows, которые не используют ядро Windows NT (типа DOS и некоторых других операционных систем), программы могут получить доступ к параллельному порту с помощью подпрограмм outportb() и inportb(). | Program interface In versions of Windows that did not use the Windows NT kernel (as well as DOS and some other operating systems), programs could access the parallel port with simple outportb() and inportb() subroutine commands. |
| Доступ к рыночной информации, например, может гарантировать, что непорядочные коммерсанты не смогут больше обманывать фермеров, продающих излишки урожая, и что рыбаки смогут продать свой улов в порту по наилучшей цене. | Access to market information, for example, can ensure that farmers selling their surplus crops are not cheated by unscrupulous traders, and that fishermen can land their catch at the port offering the best price. |
| Шифрование связи для POP3 запрашивается после запуска протокола, с помощью либо команды STLS (если она поддерживается), либо POP3S, которая соединяется с сервером используя TLS или SSL по TCP порту 995. | Encrypted communication for POP3 is either requested after protocol initiation, using the STLS command, if supported, or by POP3S, which connects to the server using Transport Layer Security (TLS) or Secure Sockets Layer (SSL) on well known TCP port 995. |
| Электронная почта представлена почтовым клиентом (MUA, mail user agent пользовательский почтовый агент) для почтового сервера (MSA, mail submission agent агент отправки электронной почты) с помощью SMTP по TCP порту 587. | Mail processing model Email is submitted by a mail client (MUA, mail user agent) to a mail server (MSA, mail submission agent) using SMTP on TCP port 587. |
| 1. выражает свою глубокую озабоченность в связи с пагубными последствиями разрушения военно воздушными силами Израиля нефтехранилищ в непосредственной близости от ливанской электростанции в порту Джия для обеспечения устойчивого развития в Ливане | 1. Expresses its deep concern over the adverse implications of the destruction by the Israeli Air Force of the oil storage tanks in the direct vicinity of the Lebanese El Jiyeh electric power plant for the achievement of sustainable development in Lebanon |