Перевод "португальском" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Читать новость на португальском. | Read the story in Portuguese. |
| Почему бразильцы говорят на португальском? | Why do Brazilians speak Portuguese? |
| Luto в португальском языке означает траур. | Luto in Portuguese means mourning. |
| Эта книга также доступна на португальском. | The book is also available in Portuguese. |
| Она говорит на эсперанто и португальском. | She speaks Esperanto and Portuguese. |
| Ты ведь не говоришь на португальском, верно? | You don't speak Portuguese, do you? |
| Я ищу человека, который говорит на португальском. | I'm looking for someone who can speak Portuguese. |
| Фамилия Сантос очень популярна в португальском языке. | The last name Santos is very popular in Portuguese. |
| Сайт на английском и португальском языках можно посетить здесь. | The website, in Portuguese and English, can be viewed here. |
| Почему я должен разговаривать на португальском, если это урок английского? | Why should I talk in Portuguese if this is an English class? |
| Мне нужен кто нибудь, кто говорит на португальском языке. Ты говоришь? | I need someone who speaks Portuguese. Do you speak it? |
| В португальском языке артикль в одних случаях используется, а в других опускается. | In Portuguese, the article is used in some cases and omitted in others. |
| В итальянском языке, как в португальском и французском, у глаголов три спряжения. | Italian, like Portuguese and French, has three verb conjugations. |
| Мэри сказала, что умеет говорить не только на португальском, но и на испанском. | Mary said that she could speak not only Portuguese, but also Spanish. |
| Для получения более подробной информации о документальном фильме Антониета проверьте официальную страницу фильма (на португальском). | For more information about the documentary Antonieta , check out the film's official page (in Portuguese). |
| Кроме того, Альберг записала документальный фильм о проекте (на португальском языке без субтитров) https vimeo.com 62876770 | Altberg has also produced a documentary about the project (in Portuguese, no subtitles) |
| Если не указано иное, все ссылки в данной статье ведут на веб ресурсы на португальском языке. | (Photo Facebook Image used with permission) |
| Данная статья основана на истории Мануэля Рибейро и опубликована на сайте Global Voices на португальском языке. | This is an edited article based on a story written by Manuel Ribeiro and published on Global Voices Portuguese. |
| И все эти страницы были на разных языках английском, русском, испанском, арабском, нидерландском, немецком, греческом, португальском. | They are in many languages English, Russian, Spanish, Arabic, Dutch, German, Greek, Portuguese. |
| 141. постановляет создать должность С 3 радиопродюсера программ на португальском языке в Отделе новостей и средств массовой информации | 141. Decides to establish a P 3 post in the News and Media Division for a Portuguese language radio producer |
| К примеру, итальянским пользователям будет предлагаться Global Voices на итальянском, а пользователям из Бразилии Global Voices на португальском. | For instance, Italian users will have Global Voices in Italian suggested to them, and users of Flipboard in Brazil will have Global Voices in Portuguese suggested to them. |
| Диски выйдут с аудиоописанием, переводом на libras (бразильский язык жестов) и субтитрами на португальском, испанском и английском языках. | The discs will come with an audio description, translation into Libras (Brazilian sign language), and subtitles in Portuguese, Spanish, and English. |
| Все ссылки в статье ведут на страницы на португальском языке. Народное целительство важный элемент традиционной культуры и религиозного синкретизма Бразилии. | With their herbs, gestures, prayers and comforting words, the doctors of the people are an important element of Brazilian popular culture and religious syncretism. |
| Немецкая газета Deutsche Welle (африканский вариант на португальском языке) говорит о политическом покушении, связывая его с последними событиями в стране | DW (Portuguese for Africa) spoke of the case on Facebook |
| К сожалению, в связи с хакерской атакой на сайт мозамбикские читатели имеют проблемы с доступом к этой информации на португальском языке. | Unfortunately, Mozambican readers had difficulty accessing it in the original Portuguese, due to the attack. |
| В португальском языке слово travesti изначально было оскорбительным, но сообщество трансгендеров Бразилии реабилитировало его, и многие транс женщины теперь идентифицируют себя так. | The word travesti in Portuguese, while derogatory in origin, has been reclaimed by the transgender community in Brazil, and many trans women currently identify as that. |
| Этот пост первоначально появился на португальском языке в блоге MigraMundo и позже был опубликован на сайте Global Voices в рамках соглашения по обмену контентом. | This post originally appeared in Portuguese on the MigraMundo blog and is republished on Global Voices as part of a content sharing agreement. |
| Эта тема недавно обсуждалась в португальском парламенте, где лидер Партии зелёных Элоиза Аполония обвинила правительство в невыполнении своих обещаний относительно государственной политики в этой области . | The subject was recently discussed in the Portuguese parliament, where the leader of the The Greens party, Heloisa Apolonia, accused the government of withdrawing its promises on the water sector . |
| В видео, приведенном ниже, господин Талаль рассказывает (на португальском языке) более подробно о своей истории и просит любителей сирийской кухни помочь ему в открытии ресторана. | In the video below, Talal talks (in Portuguese) a bit more about his story and asks the fans of Syrian cuisine to help him reach his goal of opening a restaurant. |
| Все ссылки ведут на страницы на португальском языке, если не указано иное. Новые правила, затрудняющие доступ в Интернет в Мозамбике, огорчают мозамбикских кибернотов и веб серферов. | New regulations hindering internet access in Mozambique are upsetting Mozambican cybernauts and web surfers. |
| Во многих языках, например португальском, немецком, французском, испанском и итальянском, глагольное окончание изменяется в зависимости от того, кто производит описываемое действие. Поэтому спряжение глагола нужно учить. | In many languages, such as Portuguese, German, French, Spanish, and Italian, the verb ending changes according to who is doing the action. So the patterns of the verb have to be learned. |
| Редактор Global Voices на португальском языке Мануэль Рибейро из города Порто в Португалии, сказал, что его аво Джулия Оливейра делала сироп от кашля, который был чуточку слаще | Portuguese language editor Manuel Ribeiro from Porto, Portugal, said his avó Júlia Oliveira made a slightly sweeter cough syrup |
| Рядом с каждым блюдом располагается табличка с его названием на трех языках английском, французском и португальском, а также с указанием пищевой ценности продукта и наличия в нем аллергенов. | A sign is situated beside each dish with its name in three languages English, French, and Portuguese and it also shows the nutritional value of the item and the presence of allergens. |
| Опасаясь за будущее своей страны, она сменила деловой костюм на футболку, украшенную надписью Мы требуем безопасности на португальском, и присоединилась в четверг к толпе на столичной Площади Независимости. | Fearful about the future of her country, she swapped her corporate attire for a T shirt emblazoned with we demand security in Portuguese as she joined the crowds in the capital's Independence Square on Thursday. |
| Услышать рассказ об ансамбле Пампульи от самого Нимейера вы можете, посмотрев этот короткометражный 23 минутный фильм (на португальском языке) под названием Pampulha O Marco , режиссёр Моасир де Оливейра. | To hear the story of the Pampulha Ensemble straight from Niemeyer, be sure to check out this 23 minute short film (in Portuguese), titled Pampulha O Marco, directed by Moacir de Oliveira. |
| 16 сентября 2013 года The Transit (городские муниципальные власти), известные на португальском под сокращением АМС, начнут разлиновку велосипедной дорожки на улице Ana Bilhar в нескольких кварталах от пляжа в районе Мейрелиш. | As of September 16, 2013, the Transit, Public Services and Citizenship Municipal Authority, known in Portuguese by its acronym AMC, will begin the implementation of a bike lane on Ana Bilhar street, a few blocks from the beach in the Meireles district. |
| Несмотря на то, что Декларация независимости была прочитана на португальском, Индонезия вторглась в страну всего лишь через несколько дней, и использование этого языка было запрещено в течение 24 лет оккупации (1975 1999). | Though the declaration was read in Portuguese, only a few days after, Indonesia invaded the country and the use of that same language would be forbidden for the twenty four years that the occupation lasted (1975 1999). |
| Домен .tl соответствует двухбуквенному коду страны по стандарту ISO 3166 1 и может расшифровываться как аббревиатура на любом из двух официальных языков государства Timor Lorosa'e на тетуме или Timor Leste на португальском. | .tl complies with the ISO 3166 1 standard for the two letter codes of the name of countries, and can be used as an abbreviation in either of the country's two official languages Timor Lorosa'e in Tetum or Timor Leste in Portuguese. |
| В 2011 году занимавшая в то время пост министра охраны окружающей среды Асунсан Кристас во время своего выступления в парламенте проговорилась о желании тройки приватизировать ADP. Материал об этом был опубликован в португальском деловом издании Jornal de Negocios | In 2012, in an article published by the Portuguese Business newspaper Jornal de Negocios, then Minister of the Environment Assunção Cristas referred to the troika's desire to make the company Aguas de Portugal private |
| В 2016 году, находясь на полпути к получению степени бакалавра медицины в Федеральном университете Рио де Жанейро (одного из наиболее престижных в стране), Джонсон решил вести блог о своей жизни в Бразилии на португальском языке, на котором он теперь бегло говорит. | In 2016, while still halfway through his undergraduate degree in medicine at the Federal University of Rio de Janeiro (one of the most prestigious in the country), Johnson decided to start blogging about his life in Brazil, writing in Portuguese, which he now speaks fluently. |