Перевод "портфеле" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Что в портфеле? | What's in the briefcase? |
| Я не знал, что в портфеле. | I didn't know what was in the briefcase. |
| В портфеле Том держал бутылочку с ядом. | Tom had a bottle of poison in his briefcase. |
| Мои инициалы есть на моём на портфеле. | My initials are on my briefcase. |
| Почему они будут рисковать понести потери в их массивном портфеле долларовых активов? | Why would they risk losses in their massive portfolio of dollar based assets? |
| Но масштаб полного вымывания капитала в случае неплатежа является таким же независимо от того, находился ли актив в течение одного дня в торговом портфеле или целого десятилетия в банковском портфеле. | But the scale of total capital erosion in the event of default is the same, regardless of whether the asset has been held for a single day on the trading book or an entire decade on the banking book. |
| Нам нравилось иметь акции в нашем портфеле год назад из за их долгосрочных перспектив. | We liked the stocks in our portfolio a year ago for their long term prospects. |
| США. В этом показателе не учитываются бюджетные приросты в существующем портфеле проектов по предоставлению услуг. | Budget increases in the ongoing project portfolio of services are not recorded in this figure. |
| Безусловно, вероятность неплатежа может быть ниже в торговом портфеле из за более короткого времени владения активами. | To be sure, the probability of default might be lower on a trading book because of the shorter time that the assets are held. |
| Стартапы, такие как Acorns приложение, которое автоматически выделяет долю ежедневных покупок в заранее выбранном инвестиционном портфеле быстро вторгаются в очень конкурентоспособный рынок. | Startups such as Acorns an app that automatically allocates a proportion of everyday purchases to a pre selected investment portfolio are making rapid inroads into a very competitive marketplace. |
| В стране источнике капитала имеют смысл требования к капиталу по несоответствию валюты в портфеле ценных бумаг, а также требования к марже по валютным деривативам. | At the source, capital requirements for currency mismatches in portfolios, together with margin requirements on foreign exchange derivatives, make sense. Non deliverable forward contracts should be subject to close regulation and supervision in both source and destination countries. |
| В стране источнике капитала имеют смысл требования к капиталу по несоответствию валюты в портфеле ценных бумаг, а также требования к марже по валютным деривативам. | At the source, capital requirements for currency mismatches in portfolios, together with margin requirements on foreign exchange derivatives, make sense. |
| Он без малейшего колебания дал ему разрешение действовать по его благоусмотрению. В письмо он вложил три записки Вронского к Анне, которые нашлись в отнятом портфеле. | When he had finished with the deputation Karenin wrote to the lawyer, without the least hesitation giving him permission to act at his own discretion, and enclosing three notes from Vronsky to Anna which he had found in the writing case he had taken possession of. |
| Их дебютный одноименный альбом еще за несколько месяцев до релиза получил 100 тыс. предзаказов, а контракт на его выпуск лежит в портфеле мейджор лейбла Warner Music. | Their self titled debut album has already received 100 thousand pre orders several months ahead of its release, and the contract for its distribution belongs to one of the major labels Warner Music. |
| Стабилизирующий эффект таких приобретений активов обусловлен не какими то механическими последствиями изменения баланса в портфеле ценных бумаг, а изменением ожиданий частного сектора в отношении будущей политики процентных ставок. | The stabilizing effect of such asset purchases is due not to any mechanical consequence of the shift in portfolio balances, but to a change in private_sector expectations regarding future interest_rate policy. Any central bank facing deflation should commit itself in advance to a price level target and pursue actions that convince the private sector that the commitment is genuine. |
| Стабилизирующий эффект таких приобретений активов обусловлен не какими то механическими последствиями изменения баланса в портфеле ценных бумаг, а изменением ожиданий частного сектора в отношении будущей политики процентных ставок. | The stabilizing effect of such asset purchases is due not to any mechanical consequence of the shift in portfolio balances, but to a change in private_sector expectations regarding future interest_rate policy. |
| Многое написано о художественных коллекциях хедж фондов и фондов прямых инвестиций в искусство (когда фактически покупается доля в портфеле из предметов искусств, но не приобретаются права собственности ни на что). | Much has been written about the painting collections of hedge fund managers and private equity art funds (where one essentially buys shares in portfolios of art without actually ever taking possession of anything). |
| Или же депозиты могут быть в форме потребительских ценных бумаг, выпущенных KKR Atlantic Financing, а займы могут быть траншами субстандартных кредитов в виде облигаций, обеспеченных долговыми обязательствами, которые KKR Atlantic Financing держит в своем портфеле. | Or the deposits can be consumer paper issued by KKR Atlantic Financing, and the loans can be CDO sub prime mortgage tranches that KKR Atlantic holds in its portfolio. |
| И сколько бы политики ни старались переложить вину на других, рост объемов импорта в США означает большую зависимость от международных рынков, а доля Китая в инвестиционном портфеле Америки необходима для конкуренции с европейскими и японскими компаниями. | No matter how much politicians blame others, growing US imports mean greater reliance on international markets, and some China factor in America's investment portfolio is needed to compete against European and Japanese firms. |
| Poor, глобальные инвесторы в трансе. Средства, которые были вложены и повторно вложены в индекс S amp P, с 1998 по 2008 годы принесли нулевой реальный доход дивидендов, заработанных на портфеле ценных бумаг, хватило только на то, чтобы компенсировать инфляцию. | Funds invested, and reinvested, in the S amp P composite from 1998 2008 have yielded a real return of zero the dividends earned on the portfolio have been just enough to offset inflation. |
