Перевод "портфели" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сделать школьные портфели легкими | Lifting the burden of the school bag |
| Но таких изменений в Базель 2 недостаточно, потому что банковские портфели особенно портфели международных банков с крупными торговыми портфелями являются беззащитными перед рисками, вытекающими из длительных колебаний на рынках активов. | But such revisions of Basel II are not enough, because bank portfolios especially those of international banks with large trading books are vulnerable to the risks stemming from long swing fluctuations in asset markets. |
| CDS были средством, с помощью которого производные нашли дорогу в портфели банков во всем мире. | CDSs were the means by which derivatives found their way into the portfolios of banks all over the world. |
| Юристы шествовали, пели, танцевали и обменивали свои портфели на плакаты и, иногда, на яйца и булыжники. | The lawyers marched, sang, danced, and exchanged their briefcases for signs and, occasionally, eggs and stones. |
| Современные же банки будут искать доходы в основном на межбанковском рынке и секьюритизировать свои портфели выданных кредитов. | By contrast, modern banks would seek finance mainly in the interbank market and securitize their loan portfolios. |
| Самые крупные портфели должны быть разделены между несколькими комиссарами, один из которых должен будет координировать совместную работу. | We suggest that the work of the Commission be concentrated in 15 19 portfolios. The heaviest portfolios should be shared among a number of commissioners, one of them responsible for coordination. |
| Во первых, неликвидные инвестиции ограничивают возможность инвесторов регулировать свои портфели ценных бумаг в соответствии с ранними предупреждениями об увеличении системного риска. | First, illiquid investments limit investors ability to adjust their portfolios in response to early warnings of an increase in systemic risk. |
| Офис Юнкера холодно ответил, что важные портфели в новой Комиссии отойдут к крупным политическим деятелям, и что Юнкер не обязан Кэмерону ничем. | Juncker s office coldly replied that important portfolios in the new Commission would go to major political figures, and that Juncker does not owe Cameron anything. |
| Иностранные инвесторы уже перегруппировывают свои портфели, вкладывая в евро, фунты и даже в валюты развивающихся стран, такие как бразильский реал и южноафриканский рэнд. | Foreign investors are already reshuffling their portfolios, moving into euros, pounds, and even emerging market currencies like the Brazilian real and the South African rand. |
| Некоторые члены их партии жаждут получить министерские портфели и другие атрибуты власти, но большинство скорее не согласится на коалицию и будет продолжать борьбу. | Some party members are eager for cabinet portfolios and the other trappings of power but many more would rather stay out and fight. |
| Арабские писатели и артисты, приглашенные на устраиваемые Саддамом культурные мероприятия, неизменно обнаруживали приятные сюрпризы, открывая розданные в качестве подарков портфели, набитые пачками долларов. | Arab writers and artists invited to Saddam sponsored cultural events would invariably find a pleasant surprise when opening brief cases distributed as presents wads of dollars would be stuffed inside. |
| Портфели пяти министров информации, высшего образования, по делам молодежи, труда, жилищного строительства были переданы представителям Партии свободы и справедливости (ПСС), созданной движением Братья мусульмане . | Five ministries information, higher education, youth, labor, and housing were given to the Muslim Brothers Freedom and Justice Party (FJP). |
| В мультибрендах Frame Moscow представлены рубашки Marol, сумки и портфели Serapian, дизайнерские джинсы Jacob Cohen, запонки и браслеты Tateossian, куртки Moorer и обувь Barrett. | The multi brand Frame Moscow stores feature Marol shirts, bags and briefcases from Serapian, Jacob Cohen designer jeans, cufflinks and bracelets from Tateossian, Moorer jackets, and Barrett shoes. |
| Суд обязал правительство разработать закон или постановление, которое запретит навьючивать на детей портфели весом больше 10 от общего веса ребенка, а также отменит ранцы для дошкольников. | The court ordered the government to formulate a law or regulation prohibiting children from carrying schoolbags that weigh more than 10 per cent of a child's body weight, and preventing the use of schoolbags by pre primary children. |
| Как в Индии, чтобы избежать возможных травм школьники Бангладеш не должны поднимать портфели тяжелее 10 от общего веса ребенка. Emdadul Haque ( Emdadlaw) 12 августа 2015 года | Like India, school children in Bangladesh must not carry a school a bag exceeding 10 of their weight in a bid to prevent injury. Emdadul Haque ( Emdadlaw) August 12, 2015 |
| Они делают это, обещая сохранить краткосрочные ставки на низком уровне, поддерживать большие портфели частных и государственных облигаций, а в Европе и Японии, продолжая заниматься крупными покупками активов. | They are doing this by promising to keep short term rates low maintaining large portfolios of private and government bonds and, in Europe and Japan, continuing to engage in large scale asset purchases. |
| Корреспондент газеты Daily Prothom Alo Шейх Сахиха Алам (Sheikh Sahiha Alam) провела 15 дней, взвешивая портфели учащихся разных учебных заведений (от начальной школы и по восьмой класс включительно). | Shekh Sahiha Alam, a correspondent for the Daily Prothom Alo news outlet, spent 15 days weighing the schoolbags of children across various schools, ranging from nursery to class eight. |
| Если бы такая структура присутствовала в США в 2008 году, когда упали цены на недвижимость, из за банков, которые держали крупные портфели нерабочих проблемных активов, стала бы снижаться стоимость индексных фондов. | If this structure had been in place in the US in 2008, when house prices collapsed, banks that held large portfolios of underperforming toxic assets would have started to drag down the value of the index fund. |
| Если бы такая структура присутствовала в США в 2008 году, когда упали цены на недвижимость, из за банков, которые держали крупные портфели нерабочих проблемных активов, стала бы снижаться стоимость индексных фондов. | If this structure had been in place in the US in 2008, when house prices collapsed, banks that held large portfolios of underperforming toxic assets would have started to drag down the value of the index fund. |
| Как написал Эдгар Л. Смит в ежемесячнике The Atlantic Monthly в 1924 году, когда главные риски являются макроэкономическими, облигации не более безопасны, чем диверсифицированные портфели акций на самом деле, они являются более рискованными. | As Edgar L. Smith wrote in The Atlantic Monthly back in 1924, when the principal risks are macroeconomic, bonds are no safer than diversified portfolios of stocks in fact, they are riskier. |
