Перевод "портфельные составляющие" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| У сочувствия есть две составляющие. | And empathy has sort of two qualities. |
| Составляющие такой великой сделки вполне очевидны. | The ingredients for such a grand bargain are fairly clear. |
| Какова его основа и составляющие элементы? | What are its kindred and component parts? |
| Протоны и электроны основные составляющие атомов. | Protons and electrons are fundamental components of atoms. |
| Но и другие составляющие не менее важны. | But the other pieces are no less important. |
| Можно разделить Африку южнее Сахары на составляющие ее государства. | I can go here and I can split sub Saharan Africa into its countries. |
| В работе с этим средством выражения присутствуют составляющие катарсиса. | There are cathartic aspects to working with this medium. |
| Различные составляющие и подразделения внутри их не подчиняются центральному командованию. | The various components, and the subdivisions within them, do not appear to be centrally commanded. |
| Это крайне просто мы не изобретаем молекулы или их составляющие. | It's very simple we don't invent molecules, compounds. |
| И этот парадокс сейчас влияет даже на страны, составляющие ядро еврозоны. | And that paradox is now affecting even the core. |
| Тагел, Таир и Лирон Хаим три сестры, составляющие группу А WА. | Tagel, Tair and Liron Haim, the three sisters that make up A WA. |
| Инвестиции не сдвинутся в сторону зеленых источников энергии до тех пор, пока портфельные менеджеры не начнут подсчитывать риски, связанные с опасными изменениями климата. | Investment will not shift decisively toward greener sources of energy unless and until portfolio managers begin to account for the risks of dangerous climate change. |
| Это абсолютно необходимые составляющие успешности демократических преобразований, но они требуют длительного развития институциональных возможностей. | But we should not confuse these values with the other essential elements of progress, such as establishing liberalized trade regimes, creating institutional structures with a separation of powers, and rooting out corruption. |
| Второе предложение состоит в том, чтобы расчленить договор о создании ЕС на две составляющие. | The second proposal is that the European Union treaty should be re organised into two separate parts. |
| Это абсолютно необходимые составляющие успешности демократических преобразований, но они требуют длительного развития институциональных возможностей. | These are absolute necessities for democratic success, but they require longer term development of institutional capacity. |
| Сведения, составляющие государственную тайну, на форуме не распространяются, а появившиеся случайно немедленно удаляются администрацией. | In the forum secret government data was not expanded upon and had appeared accidentally before being quickly removed by the administration. |
| Следовательно, договор, к сожалению, позволяет каждому подписавшемуся приобретать самые важные составляющие для создания атомных бомб. | Thus, the treaty unfortunately permits any signatory to acquire the most important facilities needed for making atomic bombs. |
| Оказалось, что разработки, составляющие основу европейской конкурентоспособности, вроде патента, покрывающего всю территорию ЕС, невозможно осуществить. | The motivation to implement further reforms of the internal market has weakened, leading to a situation in which even decisions by EU leaders at their European Council meetings can go ignored. |
| Оказалось, что разработки, составляющие основу европейской конкурентоспособности, вроде патента, покрывающего всю территорию ЕС, невозможно осуществить. | Developments that are fundamental to European competitiveness, like an EU wide patent, have proved impossible to achieve. |
| Но, так как они затопили глобальные рынки ликвидностью, крупные портфельные потоки переместились в страны с развивающимися рынками, чьи валты часто не всегда такие ликвидные, как доллар. | But, because they flooded global markets with liquidity, large portfolio flows have moved into emerging market countries, whose currencies often are not as liquid as the dollar. |
| Кажется, что для сильного и затяжного экономического спада и социального беспокойства уже собраны вместе все составляющие. | All the ingredients seem to be in place for a long and powerful perfect storm of economic decline and social unrest. |
| Шесть лет назад президент Джордж Буш и лидеры других государств утвердили амбициозные цели, составляющие основу ЦРТ. | Six years ago, President George W. Bush and other leaders adopted the ambitious goals that constitute the core of the MDGs. |
| Это не аминокислоты, и мы сейчас выявили такие составляющие, как пропан, бензол, синильная кислота и формалин. | While they're not amino acids, we're now finding things like propane and benzene, hydrogen cyanide, and formaldehyde. |
| Еще одной трагедией нынешнего конфликта является его эффект на меньшинства, составляющие 10 населения страны, которым грозит полное уничтожение. | Another tragedy of the current conflict has been its impact on minority communities, which make up 10 of the population and are targets for eradication. |
| Он подчеркнул, что ограничений на одежду не будет и последователи других религий, составляющие приблизительно 10 населения, будут уважаться | He specifically noted that there would be no restrictions on dress and that followers of other religions, that make up around 10 of the population, would be respected We will be an Islamic state that will respect the rights of the citizens. You the Muslim be a Muslim, worship according to the Quran and the Sunna of the Prophet of Islam Muhammad and let Christians also worship the way they do it. |
| Подобным образом, очень крупные европейские санации (в Германии, например, составляющие целых 20 ВВП) спровоцировали разногласия по поводу распределения затрат. | Already, there is a ferocious debate about the influence of Goldman Sachs on the US Treasury. Likewise, the very large European bailouts (totaling as much as 20 of GDP in Germany) have produced controversies about the distribution of costs. |
| Нормы прибыли, составляющие всего 6 8 в начале двадцатого века, были достаточными для того, чтобы стимулировать строительство новых фабрик. | Moreover, it had access to some of the world s cheapest capital and labor, in an industry where labor accounted for more than 60 of manufacturing costs. Profit rates of only 6 8 in the early twentieth century were enough to induce construction of new mills. |
| Подобным образом, очень крупные европейские санации (в Германии, например, составляющие целых 20 ВВП) спровоцировали разногласия по поводу распределения затрат. | Likewise, the very large European bailouts (totaling as much as 20 of GDP in Germany) have produced controversies about the distribution of costs. |
| Нормы прибыли, составляющие всего 6 8 в начале двадцатого века, были достаточными для того, чтобы стимулировать строительство новых фабрик. | Profit rates of only 6 8 in the early twentieth century were enough to induce construction of new mills. |
| Во первых, они должны аккумулировать капитал, что подразумевает высокий уровень сбережений, который поможет закупить новые машины, оборудование и составляющие инфраструктуры. | First, they must accumulate capital, which implies a high savings rate that will help pay for new machines, equipment, and infrastructure. |
| Националистские и левые взгляды оставили свой след в системе ценностей Ирака, но в эти ценности входят и другие составляющие части. | Nationalist and leftist political discourses did leave an imprint on the Iraqi value system, but they are not its sole components. |
| Поскольку арабские сунниты, составляющие менее 25 населения, знали, что они не смогут победить на демократических выборах, многие их лидеры объявили бойкот. | Because Sunni Arabs, comprising less than 25 of the population, knew that they could not win a democratic election, many of their leaders urged a boycott. |
| Высокие темпы роста, составляющие 8 9 в год, привели к тому, что в последние два десятилетия двадцатого века его ВНП утроился. | Its high annual growth rates of 8 9 led to a tripling of its GNP in the last two decades of the twentieth century. |
| За плечами Европы высокий государственный долг, налоги, составляющие около 50 процентов национального продукта, и годы высокой безработицы и посредственного экономического роста. | Europe has high public debts, taxes near 50 of national product, and years of high unemployment and mediocre growth. |
| Образование позволяет людям приобретать различные составляющие и источники информации со всего мира, и, что важнее всего, видеть возможности, которые дает образование. | Education allows people to acquire other dimensions and other readings from around the world, and above all, to recognize the possibilities of knowledge. |
| Региональные правительства, конечно, брали кое какие кредиты, но на ограниченном уровне (составляющие в сумме 3 4 ВВП), благодаря учрежденному надзору за кредитованием. | There was still some borrowing by local governments, of course, but on a limited scale (totaling 3 4 of GDP), owing to institutionalized surveillance of lending. |
| Пуштуны, составляющие примерно половину населения Афганистана, уверены, что военное вторжение США означает утрату ими контроля над своими этническими соперниками таджиками и узбеками. | The Pakhtuns, who constitute about half of Afghanistan s population, believe that the US invasion meant a loss of power to their ethnic rivals, the Tajiks and Uzbeks. |
| В современных условиях ей предстоит играть новую роль в первую очередь в области фундаментальных исследований, составляющие основу всей современной науки и техники. | Their fate is like that experienced by the generation of Russian serfs liberated in the mid 19th century. |
| Экономическая глобализация грозила ответной негативной реакцией от провинциальных популистов, в то время как внешний враг, который скреплял две составляющие неоконсерватизма, прекратил свое существование. | Economic globalization risked provoking a backlash by provincial populists, while the external enemy the glue that held the neo conservative movement together had disappeared. |
| В частности, из за относительной малозначительности национальных партийных списков, иорданцы палестинского происхождения, составляющие почти половину электората, получают лишь небольшой процент мест в парламенте. | In particular, owing to the relative insignificance of national party lists, Jordanians of Palestinian origin, who comprise nearly half the electorate, receive only a small percentage of elected officials. |
| Поскольку Америка уважает лишь сильных партнёров, Россия будет модернизировать составляющие национальной мощи, которые позволят ей сравняться с США, в частности свой ядерный арсенал. | Because America only respects strong partners, Russia will modernize the components of its national power that make it comparable to the US, in particular its nuclear arsenal. |
| Даже элементы, составляющие подвесной потолок и освещение, они уже не одинаковы, как раньше, их размеры все больше и больше определяются бесконечно малыми различиями. | The elements that make up the ceiling grid and the lighting, they're all losing their modular quality, and moving more and more to these infinitesimal dimensions. |
| Мы стали анализировать телевизионный контент, применяя те же самые принципы, т.е. анализируя событийную структуру ТВ сигнала эпизоды шоу, рекламу все компоненты, составляющие событие. | We've started analyzing television content using the same principles analyzing event structure of a TV signal episodes of shows, commercials, all of the components that make up the event structure. |
| будучи глубоко обеспокоена тем, что побочные последствия непрекращающейся засухи продолжают усугубляться, свидетельством чему являются высокие показатели недоедания, составляющие от 19 до 22 процентов, | Deeply concerned that the collateral effects of the ongoing drought continue to worsen, as evidenced by the high levels of malnutrition ranging from 19 to 22 per cent, |
| Все составляющие конституции ценности, принципы, права граждан, сферы компетенции Союза и входящие в его состав институты власти и т.д. были включены в этот скелет . | All the ingredients of a constitution values, principles, the rights of citizens, the competencies of the Union and its constituent institutions, etc were included. This document arose despite the fact that the Convention's mandate did not empower the delegates to produce a constitution. |