Перевод "портфеля" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
портфеля - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Да, портфеля. Моего портфеля! | Yes, it's about the satchel! |
| Всё насчёт портфеля? | Oh? |
| Том был без портфеля. | Tom wasn't carrying a briefcase. |
| b) Организация проектного портфеля | (b) Initiate a project portfolio |
| Том вытащил книгу из портфеля. | Tom took a book out of his briefcase. |
| Выбор портфеля (Portfolio Selection, 1952). | Selection of the best portfolio out of the efficient set. |
| Министр без портфеля Джэй Найду | Minister Without Portfolio Jay Naidoo |
| Планирование формирования портфеля заказов, вариант 1. | Business acquisition planning, option 1. |
| Планирование формирования портфеля заказов, вариант 2. | Business acquisition planning, option two Figure 2 in annex 3 projects business acquisition requirements for 2006 2008 under option two. |
| Да, я ношу его вместо портфеля. | Yes, well, I use it instead of a briefcase, you see. |
| Лейтенант, из моего портфеля исчезло обвинительное заключение! | Lieutenant, why weren't the indictment papers in my portfolio? |
| Я чувствую себя неуверенно без своего портфеля. | I'm a little unsure of myself whenever I crawl out of my briefcase. |
| И не стоит всем волноваться изза портфеля... | And it's not worth it to get everyone excited over the satchel... |
| Регулятивные органы могут предложить каждому банку продать часть его токсичного портфеля и экстраполировать стоимость портфеля от цены, полученной при этой продаже. Или же они могут попытаться оценить стоимость портфеля насколько смогут самостоятельно. | Regulators could encourage each bank to sell part of its toxic portfolio and extrapolate the portfolio s value from the price obtained in such a sale, or they could attempt to estimate the portfolio s value as well as they can on their own. |
| Использование методов расчета себестоимости при формировании портфеля продукции | Use of costing methods for product portfolio decisions |
| В конце концов, насчёт портфеля всё будет хорошо. | After all, it's about the satchel, all will be well. |
| В. Осуществление проектов в рамках портфеля проектов по предоставлению услуг | Delivery project portfolio of services |
| Объем портфеля на 2005 год составляет, по оценкам, 414,8 млн. | The 2005 estimated portfolio is 414.8 million in project budgets and services contracts. |
| Том вытащил из своего портфеля журнал и начал его читать. | Tom took a magazine out of his briefcase and began reading it. |
| Том достал из своего портфеля журнал и начал его читать. | Tom took a magazine out of his briefcase and began reading it. |
| Том достал из своего портфеля журнал и принялся его читать. | Tom took a magazine out of his briefcase and began reading it. |
| Рассмотрение портфеля проектов для сельско хозяйственного сектора в Центральной Америке | Review of the portfolio of agricultural projects in Central America June 1990 |
| С кредитной политикой должны увязываться планирование и контроль кредитного портфеля. | The credit portfolio planning and controlling must be in coherence with credit policy. |
| В течение переходного периода сохранение портфеля проектов и формирование нового портфеля заказов будет зависеть от двух факторов спроса со стороны заказчиков и полного возмещения затрат. | During the transition, the retention of portfolios and new business acquisition will be contingent on two criteria client demand and full cost recovery. |
| Сигелла считает, что портфеля в номере нет, но, всётаки,...будьте осторожны. | Siegella thinks it's no longer in my room, so...be careful. |
| Основным клиентом по второму направлению в рамках портфеля проектов остается ПРООН, доля которой в общем объеме портфеля проектов ЮНОПС, как ожидается, будет по прежнему снижаться в последующие годы. | Nevertheless, the World Bank and other international financial institutions (IFIs) account for a growing proportion of the portfolio. |
| Кредиторы МВФ считают их необходимой гарантией против увеличения риска кредитного портфеля Фонда. | The IMF s creditors consider it a necessary safeguard against increased risks in the Fund s credit portolio. |
| Выбор портфеля эффективная диверсификация инвестиций (Portfolio Selection Efficient Diversification of Investments, 1959). | Choosing the best Portfolio For selection of the optimal portfolio or the best portfolio, the risk return preferences are analyzed. |
| В 1984 году он стал министром без портфеля в правительстве национального единства. | He was re elected in 1984, but was only appointed Minister without Portfolio. |
| Занятие сельскохозяйственной деятельностью может быть лишь одним из компонентов портфеля домашнего хозяйства. | The farm business may be only one component of the household portfolio. |
| За последние несколько лет произошло ухудшение портфеля их кредитов в африканских странах. | During the past few years, their African portfolios deteriorated. |
| В течение последних лет неуклонно увеличивался объем портфеля программ странового отделения в Нигерии. | II above). The programme portfolio for the Country Office in Nigeria has seen a consistent increase over the past years. |
| Расширение деятельности в рамках портфеля проектов в 2004 году в разбивке по рыночным сегментам | 2004 Business acquisition under the project portfolio, by market segment |
| Совет министров состоит из всех министров королевства по должности, включая министров без портфеля (ст. | The Council of Ministers () is the executive council of Dutch government, formed by all the ministers. |
| В 1945 возглавил левую некоммунистическую партию Союз рабочих социалистов, вошел в правительство министром без портфеля. | In 1945, he became the leader of a small party on the non communist left, and entered the Greek government as Minister without Portfolio. |
| Предполагаемое расширение портфеля проектов, предусматриваемое новым планом работы ФКРООН, будет способствовать дальнейшему финансовому оздоровлению организации. | The anticipated expansion of the portfolio, as outlined in the new UNCDF business plan, will further increase the financial health of the organization. |
| Варианты 1 и 2 Недобор в поступлениях цели формирования портфеля заказов на 2006 2008 годы | Options 1 2 Revenue Gaps Business Acquisition Goals 2006 2008 |
| Также Alawar Digital владеет сайтом Atarata, на котором предоставлены только бесплатные игры из портфеля Alawar Digital. | Besides, Alawar Digital owns the Atarata website, which hosts only free games from the Alawar Digital portfolio. |
| Практика назначения министров без портфеля распространена во многих странах мира, в том числе и в России. | The practice has continued under the guise of ministers of state without responsibilities in the ministers' titles. |
| В целях обеспечения дальнейшего финансирования Оборотным фондом на конкурсной основе для подготовки портфеля новых проектов (т.е. | A local institution was selected on a competitive basis for the development of a portfolio of new projects (i.e., bio fuel sites) for further financing by the Revolving Fund. |
| В первой половине 1994 года ПРООН провела обзор с экологической точки зрения всего своего портфеля проектов. | During the first half of 1994, UNDP undertook an environmental review of its entire project portfolio. |
| С одной стороны, я знаю пару венчурных капиталистов, которые названивают компании из своего портфеля каждый день. | VCs, who call their portfolio companies every day. |
| Дойче Банк должен удалить из портфеля все инвестиции, которые делают денежные ставки на продовольственные цены , сказал Боде. | Deutsche Bank must remove all investments from its portfolio that bet money on food prices, said Bode. |
| Объем портфеля проектов в интересах развития по прежнему неуклонно возрастал, и на него приходится около 191,5 млн. | UNOPS business acquisition shows considerable growth in emergency and post conflict or transition projects. |
| В рекомендации 8 содержится призыв к кадровому укреплению с учетом сложности вопросов, решаемых секретариатом, и портфеля проектов. | Recommendation 8 called for increased staffing , taking into account the complexity of the issues dealt with by the secretariat and the portfolio of projects. |
Похожие Запросы : риск портфеля - диверсификация портфеля - оборачиваемости портфеля - стоимость портфеля - оценка портфеля - состав портфеля - передача портфеля - развитие портфеля - планирование портфеля - выбор портфеля - распределение портфеля - реализация портфеля - мониторинг портфеля - вариант портфеля
