Перевод "портят" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Деньги портят многих. | Money ruins many. |
| Они портят нам эти дни. | They are spoiling us these days. |
| Слишком много поваров портят похлебку. | Too many cooks spoil the broth. |
| Я думаю, что экзамены портят образование. | I think exams are ruining education. |
| Это такие, как ты, всем всё портят. | It's people like you who are ruining it for everyone else. |
| Учёные пришли к выводу, что кислоты в вине портят его вкус. | The scientists concluded that acids in wine make it taste bad. |
| На деле же, они коробят вид, портят впечатление и выглядят как грязные пятна. | In practice, they warp, stain, and look smudged. |
| Плакаты правительства портят, рвут и разрисовывают, активисты соревнуются, кто доберется до плаката первым. | Posters have been defaced, torn down and painted over, with activists competing to get to them first. |
| Все это продолжалось до тех пор пока не пришел новый раввин. Раввины всегда все портят. | Went on until a new rabbi came. Rabbis always spoil things. |
| вообще даже обидно от братьев киргизов нож в спину получить. сто человек портят авторитет миллионов. странно, что их выбранный Президент бездействует. | It hurts to get a knife in the back from our brothers , the Kyrgyz. A hundred people spoil the reputation of millions. |
| Мертвые мухи портят и делают зловонною благовонную масть мироварника то же делает небольшая глупость уважаемого человека с его мудростью и честью. | As dead flies give perfume a bad smell, so a little folly outweighs wisdom and honor. |
| Игра представляет собой довольно неплохую аркадную гонку, но общее впечатление портят несколько ненужных ошибок, которые присутствуют в этой серии игр уже несколько лет. | The game represents a possibly decent arcade race, but the whole is burdened by several unnecessary mistakes featured in the series for a number of years. |
| Политолог Элинор Остром в 1990 году задала интересный вопрос, который должен был бы задать каждый хороший учёный Действительно ли люди всегда портят общие блага? | Now, Elinor Ostrom, a political scientist, in 1990 asked the interesting question that any good scientist should ask, which is is it really true that humans will always despoil commons? |
| Мы находим объяснения, данные местными властями, невнятными и неудовлетворительными, и предупреждаем, что подобного рода шаги, наряду с предыдущими, портят имидж на международной арене в отношении свободы слова. | finds the explanation given by the local authorities incomprehensible and unsatisfactory and cautions that this move, similar to previous ones of the same kind, tarnishes the international image of the regarding press freedom. |
| Более трех четверти потерь происходит задолго до попадания на кухню, в неэффективном сельском хозяйстве, например, потому что птицы и крысы поедают культуры во время сбора урожая или вредители портят зерновые резервы. | More than three quarters of the waste occurs well before the kitchen, in inefficient agriculture, because birds and rats eat crops during harvest, for example, or pests spoil grain stores. |
