Перевод "поручению" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том поехал по поручению. | Tom went on an errand. |
| План составлен по поручению правительства, одна из основных целей снижение выбросов парниковых газов. | The plan was drafted by order of the government and one of its main goals is reducing the emission of greenhouse gases. |
| По данным Lenta.ru, решение о проведении проверки было принято по поручению президента Дмитрия Медведева. | According to Lenta.ru, the order was given following request by president Medvedev. |
| Заметим, что правительство формируется не по голосованию палаты общин, а просто по поручению монарха. | A government is not formed by a vote of the House of Commons, it is a commission from the monarch. |
| Из многочисленных северных корейцев, живущих в Иране, большинство занимается деятельностью по поручению Корейской рабочей партии. | Of the many North Koreans living in Iran, most are engaged in activities on behalf of the Korean Workers Party. |
| Соответствующие изменения в перечень льготных товаров для временного беспошлинного ввоза были подготовлены министерством по поручению правительства РФ. | The necessary changes to the list of goods eligible for temporary duty free entry were prepared by the ministry under instructions from the government of the Russian Federation. |
| Я был заинтригован, и, пока помощник ходил по поручению, путем искусно заданных вопросов выяснил этимологию этого странного выражения. | I was intrigued and, while the assistant was away on his errand, through deft questioning discerned the etymology of the Fertility car.'' |
| Президентский совет по правам человека (СПЧ) по поручению Владимира Путина разработал предложения по укреплению независимости судебной ветви власти. | The Presidential Human Rights Council (HRC), under instructions from Vladimir Putin, has developed proposals to strengthen the independence of the judicial branch. |
| Заместитель главы администрации Пензы Ирина Ширшина задержана на 48 часов по поручению Следственного комитета на своем рабочем месте, сообщает РИА Новости. | The deputy head of the administration for Penza, Irina Shirshina, was detained for 48 hours at her place of work by order of the Investigative Committee, RIA Novosti reports. |
| Эту работу СПЧ провел по поручению Владимира Путина от 3 января 2017 года, которое президент дал после встречи с членами совета. | The HRC conducted this work in accordance with an order by Vladimir Putin from January 3, 2017, which the president issued after a meeting with members of the council. |
| (Без сомнения, делегация США также выглядела временами непоследовательно, в нее зачастую включались официальные лица, открыто враждебные Ирану, а не только дисциплинированные дипломаты, стремившиеся достичь согласия по поручению Обамы). | (To be sure, the US delegation has also appeared inconsistent at times, often including officials vehemently hostile to Iran, along with disciplined diplomats seeking an agreement at Obama s request.) |
| В течение восьми месяцев с января по август 2011 года он пытался незаконно получить информацию об арестах двух человек по поручению Скарборо, а также одного из его сообщников. | Over an eight month period between January and August 2011 he sought to illicitly obtain information on the arrests of two men on behalf of Scarborough as well as one of his associates. |
| Выступление исследователей состоялось в рамках программы Глобального международного форума конвергентных и природоподобных технологий, организованного в Сочи по поручению президента России Владимира Путина, сообщается на сайте образовательного центра 29 сентября. | The lecture was a part of Global international forum of convergent and nature like technologies organised inSochi at the instruction of the Russian president Vladimir Putin, says the education centre s site on September 29. |
| В 2002 году Питер Устинов приехал в Берлин по поручению ЮНИСЕФ, чтобы в первый раз познакомиться с выставкой United Buddy Bears, которая пропагандирует мирное сосуществование наций, культур и религий. | Ustinov went to Berlin on a UNICEF mission in 2002 to visit the circle of United Buddy Bears that promote a more peaceful world between nations, cultures and religions for the first time. |
| Я приехал из деревни, расположенной в районе Калат, в Кветту по срочному поручению, но из за закрытых дорог я не смог добраться до места вовремя , рассказал Муртаза Балоч газете The Balochistan point. | I travelled from my village in Kalat district to Quetta for an urgent errand but due to the closure of roads I will not be able to reach my destination on time, Murtaza Baloch, told The Balochistan Point. |
| Около трех лет назад я был в Лондоне и некто по имени Ховард Бартон пришел ко мне и сказал Я обращаюсь к вам по поручению одной группы. Мы хотим основать институт теоретической физики. | So, about three years ago I was in London, and somebody called Howard Burton came to me and said, I represent a group of people, and we want to start an institute in theoretical physics. |
| Однако дела Паттлоха не такие. По поручению своих доверителей он выступает против того, чтобы китайские предприятия совершенно официально получали от ведомства регистрации товарных знаков право использовать название, которое уже охраняется где то еще. | Pattloch's cases, however, are slightly different on behalf of his clients he takes action against the fact that Chinese companies can be granted the right to use a name by the trademark office, fully officially, which is already protected elsewhere. |
| Будучи по поручению Организации Объединенных Наций в длительной поездке по сельским районам Азии, Среднего и Ближнего Востока и Африки, я посетил бесчисленное количество деревень, где свирепствует очень сильный голод и идет непрекращающаяся борьба за выживание. | On an extended trip this summer through rural areas of Asia, the Middle East, and Africa on behalf of the United Nations, I visited countless villages afflicted with extreme hunger and struggling to survive against the odds. |
| Внутренняя экспертная группа, изучающая, что пошло не так в ответе системы ООН Шри Ланке, по поручению Генерального секретаря ООН Пан Ги Муна и под управлением выдающегося дипломата Чарльза Петри, должна представить отчет Пан Ги Муну в следующем месяце. | An internal review panel studying what went wrong in the UN system s response to Sri Lanka, commissioned by Secretary General Ban Ki moon and headed by the distinguished diplomat Charles Petrie, is due to report to Ban next month. |
