Перевод "поручено" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| (Ситников был педагог, которому было поручено светское воспитание Сережи.) | Sitnikov was the tutor to whom Serezha's secular education was entrusted. |
| Тогда циники в правительствах этих стран поймут, что им поручено делать. | That way, cynics within the G 8 governments can understand their assignments. |
| Спиеру младшему было поручено подготовить генеральный план подступа к Олимпийскому комплексу в Пекине. | Speer Jr. s commission was to lay out a master plan for the access to the Olympic complex in Beijing. |
| 7 августа Песков сообщил журналистам, что российским спецслужбам будет поручено проверить достоверность сообщений. | Speaking with journalists on August 7, Peskov said that Russian special services would be tasked with verifying the authenticity of the reports. |
| Капитаном, которому было поручено пилотирование воздушного судна, был старший лейтенант Эдильберто Вильяр Медина. | The officer in charge of steering the plane was First Lieutenant Edilberto Villar Medina, only survivor of the tragedy. |
| Первоначально управление доменами верхнего уровня было поручено Global Name Registry в 2001 году. | Verisign was the outsourced operator for .name since the .name launch in 2002 and acquired Global Name Registry in 2008. |
| Генеральному прокурору было поручено принять меры против организаторов мера, одобренная 265 из 267 депутатов. | The state prosecutor was ordered to take action against the organizers, with 265 of 267 deputies approving the measure. |
| Комиссия, которой поручено было поверить суммы, доложила собранию, что суммы были все в целости. | The Commission entrusted with the task of auditing reported to the Assembly that the sums were all correct. |
| Самолет выполнял тренировочный полет, и пилоту было поручено обнаружить рыбацкие лодки в рамках задания | The plane was on a training flight and the pilot was being asked to identify fishing boats as part of the exercise |
| Производителю оружия Krauss Maffei Wegmann было поручено поставить 270 танков модели Леопард 2 A7 . | The weapons producer Krauss Maffei Wegmann was contracted to deliver 270 of its Leopard 2 A7 tanks. |
| После объявления об отставке президента формирование нового правительства было поручено главе ассоциации бизнесменов Педро Кармона. | After announcing that the president had resigned, they charged Pedro Carmona, head of the businessmen's federation, with forming a government. |
| Этим советам поручено оценить точность макроэкономических прогнозов, контроля над соблюдением целей и обеспечения долгосрочной финансовой устойчивости. | These councils are tasked with assessing the accuracy of macroeconomic forecasts, overseeing compliance with targets, and ensuring long term fiscal sustainability. |
| Эти пять компаний создали совместное предприятие, названное Северным Потоком, которому было поручено построить и эксплуатировать газопровод. | These five companies have created a joint enterprise called North Stream, delegated to construct and to operate the gasduct. |
| Программа сближения и сроки ее выполнения должны быть установлены избранными лидерами НАФТА, однако ее выполнение должно быть поручено новой комиссии. | This requires greater communication between and among decision makers in all three NAFTA members. The agenda and timetable for convergence must be set by NAFTA's elected leaders, but implementation should be in the hands of a new commission. |
| Программа сближения и сроки ее выполнения должны быть установлены избранными лидерами НАФТА, однако ее выполнение должно быть поручено новой комиссии. | The agenda and timetable for convergence must be set by NAFTA's elected leaders, but implementation should be in the hands of a new commission. |
| УНС было поручено перевести значительную часть своего расположенного в Лондоне персонала (около 500) в свои отделения в Ньюпорте (Южный Уэльс). | ONS has been tasked with relocating a significant proportion of its London based staff (approx 500) to its offices in Newport, South Wales. |
| По действующему иракскому закону, парламентскому комитету, которому поручено внести эти конституционные изменения, отводится четыре месяца на то, чтобы выполнить эту задачу. | Its first task will be to remove those provisions of Iraq s constitution that pit Iraq s Sunni, Shia, and Kurds against one another. Under current Iraqi law, the parliamentary committee charged with making these constitutional changes has four months to complete its task. |
| По действующему иракскому закону, парламентскому комитету, которому поручено внести эти конституционные изменения, отводится четыре месяца на то, чтобы выполнить эту задачу. | Under current Iraqi law, the parliamentary committee charged with making these constitutional changes has four months to complete its task. |
| Управление этим инструментом будет поручено пользующемуся особым влиянием органу ЭКОВАС Совету по вопросам посредничества и безопасности, что придаст необходимый вес новому механизму. | Its management will be entrusted to a particularly influential organ of ECOWAS, the Mediation and Security Council in particular, which will lend its full authority to the new mechanism. |
| Он был частью руководства коллективного Индийского национального конгресса, которому было поручено объединить некоторые из бывших британских колоний Южной Азии в индийское государство. | It was part of the leadership of the collective Indian National Congress, charged with bringing some of the former British colonies of South Asia together as the Indian State. |
| Это выражение вклада Дании в общую картину уникального проекта и процесса, а также стремления Дании выполнить ту задачу, решение которой было нам поручено. | It is the expression of a contribution to a vision of a unique project and process, and of Denmark's ambition to accomplish a task that has been placed in our hands. |
| Министр жилищного строительства, которому поручено построить определенное количество домов, скорее всего, не в состоянии построить эквивалентное число узлов мест обитания с хорошими связями. | A housing minister who is told to build a certain number of houses will likely fail to build an equivalent number of well connected habitat nodes. |
| Но нам, тем кто выбрал Путина, было поручено найти кого нибудь, кто бы продолжил реформы Ельцина, а не прикрывал его и его семью. | But we who chose Putin were charged with finding someone to continue Yeltsin s reforms, not shield him and his family. |
| Возьмём, к примеру, официальные американские дипломатические сообщения, разглашённые порталом WikiLeaks, в которых сотрудникам министерства иностранных дел было поручено получить биометрические характеристики государственных чиновников ООН. | Consider the official US diplomatic cables released by WikiLeaks that revealed that State Department employees were asked to obtain biometrics on public officials at the United Nations. |
| Это также будут первые выбранные кардиналы со времени формирования Франциском Совета кардиналов группы из восьми кардиналов со всего мира, которой поручено искать способы реформирования церкви. | The cardinals will also be the first to be chosen since Francis formed the Council of Cardinals, a group of eight cardinals from around the world tasked with looking into ways to reform the church. |
| Одному из них, Полу Чан Мо по, было поручено управление земельной политикой и снабжение Гонконга, несмотря на коррупционную историю о своих частных сделках с недвижимым имуществом. | One of them, Paul Chan Mo po, was tasked with managing Hong Kong s land supply policy, despite a history of corruption in his personal property transactions. |
| Поскольку ЕЦБ было поручено единственное задание, а именно, добиться стабильности цен в зоне евро и поддерживать её, первым наиболее логичным показателем для сравнения является, по видимому, инфляция. | Because the ECB was given the sole task of achieving and maintaining price stability in the euro area, inflation rates seem the most logical starting point for comparison. |
| Вполне красноречивым является тот факт, что Рабочая группа по занятости и экономическому росту высокого уровня, которой было поручено определить политику и меры, определяющие переговоры, рекомендовала более консервативный подход. | Tellingly, the High Level Working Group on Jobs and Growth, which was tasked with identifying the policies and measures that should define the negotiations, has recommended a more conservative approach. |
| Ранее газета Известия сообщила, что к 17 августа вице премьеру Аркадию Дворковичу поручено изучить предложения о возможных вариантах господдержки электрического транспорта, представленные в правительство гендиректором ПАО КамАЗ Сергеем Когогиным. | Earlier, Izvestia newspaper reported that Deputy Prime Minister Arkady Dvorkovich has been assigned to study, by August 17, proposals on possible options for state support of electric transport, which were submitted to the government by the CEO of PJSC KAMAZ, Sergey Kogonin. |
| И, в конце концов, Милошевич согласился на развертывание миссии и сил ООН, которой было поручено обеспечить демилитаризацию региона и возвращение суверенитета Хорватии, после реализации необходимых гарантий для проживающих там сербов. | And, in the end, Milošević agreed to the deployment of a UN mission and force, which was tasked with ensuring the region s demilitarization and return to Croat sovereignty, after implementing the necessary safeguards for the Serbs living there. |
| Грустно думать о том, сколько давления понадобилось, чтобы добиться этого совершенно логичного шага от человека, которому поручено защищать воздух, которым мы дышим , сказала Лори Анн Бёрд из Центра биологического разнообразия. | It's disturbing how much pressure it took to get this commonsense step from the guy in charge of protecting the air we breathe, said Lori Ann Burd of the Center for Biological Diversity. |
| В любом случае, как только решение по такому принципиальному вопросу было поставлено в зависимость от экономических тестов, их проведение неизбежно должно было быть поручено министерским чиновникам, институционально настроенным против европейской интеграции. | In any event, once the decision of principle had been subordinated to ostensibly technical economic tests, it was unavoidable that Treasury mandarins, who are institutionally opposed to European integration, would conduct them. |
| Если мне поручено изготовить костюмы для оперы 18 го века, или что то вроде того, я проведу глубокое исследование, потому что это интересно, а не из за того, что я обязан это сделать. | If I'm commissioned to do the costumes for an 18th century opera, or something like that, I will do a lot of research, because it's interesting, not because it's what I'm supposed to do. |
| В сентябре мандат миротворцев был расширен, и они получили указание охранять гуманитарную помощь и осуществлять её доставку в целом по стране, кроме того, им было поручено защищать гражданских беженцев, как это требовал Красный крест. | In September, the role of UNPROFOR was expanded to protect humanitarian aid and assist relief delivery in the whole Bosnia and Herzegovina, as well as to help protect civilian refugees when required by the Red Cross. |
| В ходе встречи в Душанбе гражданину А. Содикову было поручено выехать в город Хорог и с соблюдением мер конспирации встретиться с гражданином РТ Алимом Шерзамоновым и заполучить у последнего сведения разведывательного характера по заранее подготовленному вопроснику. | During the meeting in Dushanbe, A. Sodiqov was requested to go to the city of Khorog as part of a conspiracy to meet a Tajik national, Alim Sherzamonov, and gather information of an intelligence nature from the latter by means of a pre prepared questionnaire. |
| Она будет иметь в руках деньги, которые даст швейцару и лакею, с тем чтоб они пустили ее, и, не поднимая ву аля, скажет, что она от крестного отца Сережи приехала поздравить и что ей поручено поставить игрушки у кровати сына. | She would have ready in her hand some money to give to the hall porter and the footman, in order that they should let her in. Without raising her veil she would say she had been sent by Serezha's godfather to wish him many happy returns of the day and that she was to put the toys by his bedside. |
| Патреус нарушил свой личный кодекс долга и чести по отношению к жене и семье и, таким образом, в своих глазах он нарушил их по отношению к своей стране и, особенно, по отношению к мужчинам и женщинам, которыми ему было поручено управлять в ЦРУ. | Petraeus violated his own personal code of honor and duty toward his wife and family and thus, in his eyes, toward his country, particularly to the men and women whom he was entrusted to lead at the CIA. |