Перевод "поручил" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Entrusted Instructed Tasked Assigned Task

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Путин поручил Генпрокуратуре проверить Байкал
Putin has instructed the Office of the Prosecutor General to check Baikal
Он мне поручил новое задание.
He assigned me a new job.
Том поручил Мэри убирать офис.
Tom got Mary to clean the office.
Том поручил эту работу Мэри.
Tom assigned the job to Mary.
Владимир Путин поручил ликвидировать загрязнения Байкала
Vladimir Putin has ordered the cleanup of pollution in Baikal
Том поручил Мэри нести свой чемодан.
Tom got Mary to carry his suitcase.
Господин Путин также поручил провести полноценную рекультивацию загрязненных территорий.
Mr. Putin also ordered that a full fledged reclamation of polluted areas be conducted.
Путин поручил разобраться с выплатами пострадавшим от лесных пожаров.
Putin has instructed that payments to victims of the forest fires be dealt with.
Согласно легенде, Мори поручил каждому из его трех сыновей переломить стрелу.
According to legend, Mori instructed each of his three sons to snap an arrow in half.
Он поручил определить источники финансирования, планы и исполнителей для ликвидации загрязнения.
He instructed that sources of financing, plans, and those responsible for implementing the cleanup of the pollution be identified.
Выполнить её Филдесу поручил Тейт, тот самый, который основал галерею Тейт.
Luke Fildes was commissioned to paint this by Tate, who then established the Tate Gallery.
Саддам также поручил своему заместителю Иззату Ибрагиму возглавить так называемую кампанию за веру .
Saddam also assigned his deputy Izzat Ibrahim to lead a so called faith drive.
Подробнее об инициативе Минпромторга читайте в материале Ъ Игорь Шувалов поручил подготовить продовольственные карточки .
For more details on the Ministry of Industry and Trade's initiative, read the Kommersant article Igor Shuvalov orders the preparation of food cards .
В ходе встречи глава государства поручил ускорить утверждение перечня территорий опережающего развития на Дальнем Востоке.
During the course of the meeting, the head of state ordered that approval of the list of priority development areas in the Far East be expedited.
Напротив, Маастрихтский договор поручил ЕЦБ сохранение ценовой стабильности , но оставил его свободным, чтобы обеспечить собственное операциональное определение.
By contrast, the Maastricht Treaty tasked the ECB with maintaining price stability, but left it free to provide its own operational definition.
Также во время поездки лидер поручил разобраться с экологической обстановкой на Байкале и построить дорогу на острове Ольхон.
During the trip, the leader also instructed that the environmental situation in Baikal be dealt with and that a road be built on Olkhon Island.
Господин Сиддарамаях, главный министр штата Карнатака, наконец отреагировал и поручил местным властям посетить озеро и решить данную проблему.
But Bangalore resident Ashlesh Garate reminded on his Facebook that in 1999, the High Court ordered civic authorities to clean Bellendur lake, yet the lake remains polluted 17 years later. It remains to be seen just how long it will take to clean Bellandur and stop other lakes in Bangalore from being polluted.
Несколько лет назад, после протестов организаций защиты животных, Европейский союз поручил Научному ветеринарному комитету подготовить отчет о данных методах.
Several years ago, following protests from animal welfare organizations, the European Union commissioned a report from its Scientific Veterinary Committee on these methods.
В этом году Центр Копенгагенский консенсус поручил главным климатическим экономистам подготовить исследование, определяющее осуществимые способы ответа на глобальное потепление.
This year, the Copenhagen Consensus Center commissioned research from top climate economists examining feasible ways to respond to global warming.
Президент России Владимир Путин поручил Генеральной прокуратуре РФ провести проверку территорию Байкала на предмет фактов незаконной и экологически вредной деятельности.
Russian President Vladimir Putin has instructed the Office of the Prosecutor General of the Russian Federation to conduct an inspection of Baikal territory for evidence of illegal and environmentally destructive activities.
Президент России Владимир Путин поручил разобраться в материальной помощи, которая выделяется пострадавшим от лесных пожаров жителям и на строительство нового жилья.
Russian President Vladimir Putin has instructed that the financial assistance, which is being allocated to resident victims of the forest fires and for the construction of new homes, be dealt with.
К сожалению для правоохранительных органов, президент Хасан Рухани поручил расследовать случаи задержаний, подчеркнув тем самым расхождение в политических воззрениях между двумя государственными органами.
To the chagrin of the judiciary, President Hassan Rouhani has since called for an investigation of the arrests, underscoring the political cleavage between the two entities.
Настаивая на том, что самоопределение является единственным путем вперед, он призвал армию отказаться даже от пассивной связи с восстанием и поручил ей восстановить общественный порядок.
Insisting that self determination was the only way ahead, he called on the army to reject even passive association with the insurrection and instructed it to re establish public order.
В 2013 году, в рамках сделки, которая должна предотвратить следующие дебаты на тему долгового потолка, Конгресс США поручил 1,2 трлн. на автоматические сокращения в расходах.
In 2013, as part of a deal to avert a showdown over the debt ceiling, the US Congress mandated some 1.2 trillion in automatic spending cuts.
Ранее он поручил главам муниципальных образований Подмосковья до конца ноября продумать, какие поселения нуждаются в укрупнении, объединении в городские округа или изменении системы административного управления.
Previously he ordered the heads of municipal formations of the Moscow region before the end of November to think about which villages require integration, incorporation into municipal districts or a change in the administrative management system.
В эти последние дни он сам не ездил на проездку, а поручил тренеру и теперь решительно не знал, в каком состоянии пришла и была его лошадь.
During these last days he had not exercised her himself, but had entrusted it to the trainer, and therefore did not in the least know in what condition she had arrived or now was.
В 2011 году президент США Барак Обама отнес синдикат Братский круг к числу существенных транснациональных организованных преступных группировок и поручил минфину подрывать и воспрещать их глобальные криминальные операции .
In 2011, president of the United States Barack Obama added the syndicate Brotherly Circle to the list of significant transnational organized criminal groups and ordered the Department of the Treasury to disrupt and inhibit their global criminal operations .
Примерно в это время сведения о нем были доведены до папы Льва IX, и существует вероятность того, что папа поручил ему мирные переговоры с норманнами после битвы при Чивитате.
About this time he was brought to the notice of St. Leo IX, and it is probable that the pope employed him at Benevento to negotiate peace with the Normans after the fatal battle of Civitate.
Это соглашение на данный момент отменено Верховным судом, который поручил правительству возобновить дела о коррупции, в том числе в Швейцарии, где, как предполагается, Зардари поместил в банки десятки миллионов долларов.
That arrangement has now been struck down by the Supreme Court, which ordered the government to reopen corruption cases, including one in Switzerland, where Zardari is alleged to have parked tens of millions of dollars.
Митрополит Екатеринбургский и Верхотурский Кирилл сообщил Znak.com, что поручил разобраться, как церковь может помочь Соколовскому выйти на свободу, и что хотел бы вовлечь молодого человека в работу церковных благотворительных организаций.
Metropolit of Yekaterinburg and Verkhoturye Kirill told Znak.com that he s issued instructions to see how the church can help get Sokolovsky out of jail, saying he would like to involve the young man in charity work alongside Orthodox clerics.
Со временем, Аблязов, находящийся в настоящее время во французской тюрьме под угрозой экстрадиции в Россию, вероятно, стал больше доверять Белову и, в конечном итоге, поручил ему управление всей своей финансовой империей.
Over time, Ablyazov, who s now in French custody and in danger of being extradited to Russia, supposedly placed more trust in Belov, eventually tasking him with managing his entire financial empire.
Чтобы отметить эту веху, Фонд ООН в области народонаселения (ЮНФПА) поручил Global Voices написать цикл статей о том, как один человек или группа людей может повлиять на мир, в котором живут 7 миллиардов людей.
To mark this milestone, Global Voices has been commissioned by the United Nations Population Fund (UNFPA) to write a series of posts that celebrate how one person or group can still make a difference in a world of 7 billion people.
13 апреля 2015 года газета Известия сообщила, что Апастовский районный суд Татарстана поручил надзорному ведомству Роскомнадзора добавить 136 сайтов в чёрный список, если те не уберут порнографический материал со своих страниц в течение трёх дней.
On April 13, 2015, the newspaper Izvestia reported that a court in Tatarstan's Apastovsky district has ordered Roskomnadzor, the federal government's media watchdog, to add 136 websites to its Internet blacklist, if the sites fail to purge themselves of all pornographic content within the next three days.
После встречи со мной в Пекине, сказав мне, что Китай не позволит Пакистану обанкротиться во время моего нахождения в должности, Чжу Жунцзи поручил незамедлительно перечислить 500 миллионов долларов на счёт Пакистана в Федеральный резервный банк Нью Йорка.
At a meeting in Beijing, after telling me that China would not allow Pakistan to go bankrupt under my watch, Zhu ordered 500 million to be placed immediately in Pakistan s account with the Federal Reserve Bank in New York.
Дэну настолько было важно это решение, что он поручил общее командование вторжением своему коллеге, ветерану Долгого марша , генералу Сюй Ши Юню (который дал Дэну убежище, когда в 1976 году он во второй раз попал под чистку, организованную умирающим Мао Цзэдуном).
So vital was this decision to Deng that he assigned overall command of the invasion to his fellow Long March veteran, General Hsu Shih Yun (who had given Deng shelter when, in 1976, he was purged for the second time by the dying Mao Zedong).