Перевод "поручили" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ему поручили важную миссию. | He was given an important mission. |
| Они поручили задание нам. | They assigned the task to us. |
| Ему поручили продолжить эту работу. | He was charged to continue this job. |
| Мне поручили отвезти вас в аэропорт. | I have been instructed to take you to the airport. |
| Мне поручили отвезти вас в аэропорт. | I've been instructed to take you to the airport. |
| Выдающейся группе ученых поручили разработать проект конституции. | A distinguished group of academics was assigned to produce a draft. |
| Ей поручили гладить одежду для семейного бизнеса химчистки. | She was supposed to iron clothes for the family business, a dry cleaner. |
| Каллиграфическую работу поручили помощнику Чарльза Томсона, Тимоти Мэтлэку (Timothy Matlack). | It was probably engrossed (that is, carefully handwritten) by clerk Timothy Matlack. |
| 14 апреля власти Оренбурга официально поручили проверить все частные танцевальные студии в городе. | On April 14, Orenburg s local government established a formal commission to inspect all the private dance studios in the city. |
| Когда моему отцу поручили заботиться о ней, у нее не было других родственников. | While my parents had been entrusted with her care, she had no family or relatives. |
| Она младшая из четырёх жён своего мужа, и поэтому ей не поручили работать в поле. | As the youngest of her husband's four wives, she has been assigned no fields to tend. |
| Хочу, чтобы Вы поручили прокурорам проверить всё, что здесь содержится, а именно по каждому городу | I want you to order the prosecutors to verify all information provided on the website, to check it out in every city. |
| Ну, если бы Вы были богиней звезд и планет, неужели бы Вы не поручили насекомых кому нибудь другому? | Now, if you're a goddess of stars and planets wouldn't you relegate insects to somebody else? |
| в прошлом году исполнилось восемь. В школе ей поручили сделать доклад или какую то домашнюю работу о лягушках. | And when she was eight, last year, she was doing a report for school or she had some homework about frogs. |
| Почему съемку ленты поручили режиссеру новичку, а не авторам того самого ролика, например, или же такому мэтру как Болот Шамшиев. | Why was the production of the movie entrusted to a novice director, but not to professionals such as Bolot Shamshiev? |
| Поэтому они поручили провести подробный анализ работы трех Европейских наблюдательных администраций аудиторской фирме Mazars, которая опубликовала свой отчет в начале этого года. | So they commissioned a thoughtful review of the three ESAs from Mazars, an accounting firm, which was published earlier this year. |
| Когда они поручили ему созвать учредительное собрание, большевики знали, что они хотят сделать с учредительным собранием, потому что они знали Сталина как человека, который ни перед чем не остановится. | When they entrusted him with responsibility for convening the constituent assembly, the Bolsheviks knew what they wanted to do with the constituent assembly, because they knew Stalin as a person who would not stop at anything. |
| Во вторых, они поручили Международному Валютному Фонду и Всемирному Банку пересмотреть свои стратегии развития с тем, чтобы в большей мере сфокусироваться на социальных проблемах, в особенности на образовании и здравоохранении. | Second, they instructed the IMF and the World Bank to re think their development strategies, in order to put more focus on social problems, particularly health and education. |
| В 1978 году я работал на журнал Time Magazine , и там мне поручили трехдневное задание сфотографировать американо азиатских детей, рожденных от американских военнослужащих на территории Юго Восточной Азии, а затем брошенных на произвол судьбы. 40 000 детей по всей Азии. | In 1978, I was working for Time magazine, and I was given a three day assignment to photograph Amerasian children, children who had been fathered by American GIs all over Southeast Asia, and then abandoned 40,000 children all over Asia. |
