Перевод "поручил соответствующим" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Путин поручил Генпрокуратуре проверить Байкал | Putin has instructed the Office of the Prosecutor General to check Baikal |
| Он мне поручил новое задание. | He assigned me a new job. |
| Том поручил Мэри убирать офис. | Tom got Mary to clean the office. |
| Том поручил эту работу Мэри. | Tom assigned the job to Mary. |
| Владимир Путин поручил ликвидировать загрязнения Байкала | Vladimir Putin has ordered the cleanup of pollution in Baikal |
| Том поручил Мэри нести свой чемодан. | Tom got Mary to carry his suitcase. |
| Господин Путин также поручил провести полноценную рекультивацию загрязненных территорий. | Mr. Putin also ordered that a full fledged reclamation of polluted areas be conducted. |
| Путин поручил разобраться с выплатами пострадавшим от лесных пожаров. | Putin has instructed that payments to victims of the forest fires be dealt with. |
| Том отреагировал соответствующим образом. | Tom reacted appropriately. |
| Замени дополнение соответствующим местоимением. | Replace the complement with the appropriate pronoun. |
| Согласно легенде, Мори поручил каждому из его трех сыновей переломить стрелу. | According to legend, Mori instructed each of his three sons to snap an arrow in half. |
| Он поручил определить источники финансирования, планы и исполнителей для ликвидации загрязнения. | He instructed that sources of financing, plans, and those responsible for implementing the cleanup of the pollution be identified. |
| Выполнить её Филдесу поручил Тейт, тот самый, который основал галерею Тейт. | Luke Fildes was commissioned to paint this by Tate, who then established the Tate Gallery. |
| РБ И робот реагирует соответствующим образом. | RB And the robot's reacting appropriately. |
| и соответствующим образом изменить нумерацию последующих пунктов. | and renumber the subsequent paragraphs accordingly. |
| и соответствующим образом изменить нумерацию последующих пунктов. | and renumber subsequent paragraphs accordingly. |
| Саддам также поручил своему заместителю Иззату Ибрагиму возглавить так называемую кампанию за веру . | Saddam also assigned his deputy Izzat Ibrahim to lead a so called faith drive. |
| Подробнее об инициативе Минпромторга читайте в материале Ъ Игорь Шувалов поручил подготовить продовольственные карточки . | For more details on the Ministry of Industry and Trade's initiative, read the Kommersant article Igor Shuvalov orders the preparation of food cards . |
| В ходе встречи глава государства поручил ускорить утверждение перечня территорий опережающего развития на Дальнем Востоке. | During the course of the meeting, the head of state ordered that approval of the list of priority development areas in the Far East be expedited. |
| Соответствующим ответом на такие значительные перемены не является протекционизм. | Instead, the advanced economies need a medium term plan to restore competitiveness and jobs via massive new investments in high quality education, job training and human capital improvements, infrastructure, and alternative renewable energy. |
| Она также настраивает соответствующим образом общественное мнение в стране. | They also seek to inflame domestic public opinion. |
| и затем соответствующим образом использовать инновации в этих рамках. | and then backtrack innovations within that. |
| Соответствующим ответом на такие значительные перемены не является протекционизм. | The appropriate response to such massive changes is not protectionism. |
| Я полагаю, что к нам надо относиться соответствующим образом . | So I think we should be treated accordingly. |
| Грузоотправитель должен соответствующим образом уведомить перевозчика до начала перевозки . | The consignor shall inform the carrier accordingly prior to carriage . |
| 8.6.3.2 Исключить и соответствующим образом изменить нумерацию последующих пунктов. | 8.6.3.2 Delete and renumber subsequent paragraphs accordingly. |
| В конце пункта добавить слова согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности . | At the end of the paragraph, add in accordance with relevant Security Council resolutions . |
| 12. предлагает сторонам Конвенции, правительствам других стран, соответствующим международным организациям и другим соответствующим заинтересованным сторонам подготовиться к проведению в 2010 году Международного года биоразнообразия | 12. Invites parties to the Convention, other Governments, relevant international organizations and other relevant stakeholders to make preparations to celebrate in 2010 the International Year of Biodiversity |
| Напротив, Маастрихтский договор поручил ЕЦБ сохранение ценовой стабильности , но оставил его свободным, чтобы обеспечить собственное операциональное определение. | By contrast, the Maastricht Treaty tasked the ECB with maintaining price stability, but left it free to provide its own operational definition. |
| i) копия контракта между правительством и соответствующим техническим или научным экспертом | (i) A copy of the contract between the Government and the technical or scientific expert in question |
| рекомендуя странам и соответствующим региональным и международным организациям поддержать подготовительные процессы, | Encouraging countries and relevant regional and international organizations to support the preparatory processes, |
| b) в конце пункта добавить слова согласно соответствующим резолюциям и решениям . | (b) At the end of the paragraph add , in accordance with relevant resolutions and decisions . |
| i) добавить пункт a, изменив соответствующим образом буквенные обозначения последующих пунктов | (i) Add the following paragraph (a) and reletter the subsequent paragraphs accordingly |
| Вертолет предназначался для 19 пассажиров, что удовлетворяло соответствующим требованиям транспортировки пассажиров. | The design of the helicopter conceived for 19 passengers, fulfilled the appropriate requirements for transporting passengers. |
| Также во время поездки лидер поручил разобраться с экологической обстановкой на Байкале и построить дорогу на острове Ольхон. | During the trip, the leader also instructed that the environmental situation in Baikal be dealt with and that a road be built on Olkhon Island. |
| Господин Сиддарамаях, главный министр штата Карнатака, наконец отреагировал и поручил местным властям посетить озеро и решить данную проблему. | But Bangalore resident Ashlesh Garate reminded on his Facebook that in 1999, the High Court ordered civic authorities to clean Bellendur lake, yet the lake remains polluted 17 years later. It remains to be seen just how long it will take to clean Bellandur and stop other lakes in Bangalore from being polluted. |
| 6. предлагает соответствующим международным организациям, а также соответствующим глобальным и региональным природоохранным конвенциям информировать координатора Международного года биоразнообразия о принимаемых ими мерах по успешному достижению цели Года | 6. Invites relevant international organizations as well as relevant global and regional environmental conventions to communicate to the focal point for the International Year of Biodiversity efforts made towards the successful implementation of the objective of the Year |
| Несколько лет назад, после протестов организаций защиты животных, Европейский союз поручил Научному ветеринарному комитету подготовить отчет о данных методах. | Several years ago, following protests from animal welfare organizations, the European Union commissioned a report from its Scientific Veterinary Committee on these methods. |
| В этом году Центр Копенгагенский консенсус поручил главным климатическим экономистам подготовить исследование, определяющее осуществимые способы ответа на глобальное потепление. | This year, the Copenhagen Consensus Center commissioned research from top climate economists examining feasible ways to respond to global warming. |
| Из опыта этих стран необходимо извлечь уроки и изменить правила соответствующим образом. | Trade officials must acknowledge the lessons from these countries experience and reform the rules accordingly. |
| Те, кого посчитали неспособными следовать диктату партии соответствующим образом, подвергаются суровому осуждению. | Those seen as having failed to follow Party dictates in an appropriate way face severe recrimination. |
| Дефолт также соответствующим образом распределил бы часть стоимости кредитов Греции на кредиторов. | A default would also appropriately place part of the costs of Greece s borrowing spree on creditors. |
| d) меры по борьбе с терроризмом согласно соответствующим международным конвенциям и протоколам | (d) Measures to combat terrorism, with reference to the relevant international conventions and protocols |
| v) расширить доступ к дешевым и эффективным медикаментам и соответствующим фармацевтическим препаратам | (v) Promoting access to low cost and effective drugs and related pharmaceutical products |
| ii) обновленные предложения по нормам рабочей нагрузки, эффективности и соответствующим показателям деятельности | (ii) Updated proposals for workload standards, efficiency and related performance indicators |
