Перевод "поручить" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Кому Вы готовы поручить судьбу нации? | To whom do you wish to entrust the nation s fate? |
| Том не мог решить, кому поручить эту работу. | Tom couldn't decide who to assign the job to. |
| Разве Том не может поручить это кому нибудь другому? | Can't Tom get somebody else to do that? |
| Однажды нам написала Изабел Алленд А почему бы вам не поручить старшеклассникам написать книгу? | So then one day Isabel Allende wrote to us and said, Hey, why don't you assign a book with high school students? |
| Посредством гражданской науки удается заметно упростить труд ученых, освобождая их от части той работы, которую можно поручить пользователям. | Through citizen science, you manage to greatly streamline scientific work, by freeing the scientists of the work which they can delegate to the public. |
| Увеличение способностей Европы позволит Америке поручить своим союзникам заботу о многих очагах нестабильности в самой Европе и за ее пределами. | Enhanced European capabilities would allow America to leave many instabilities in and around Europe in the care of its allies. Moreover, adding defense to the informal acquis that would be EU members must endorse will reduce pressure on NATO to enlarge. |
| d) поручить Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека оказать техническую помощь, которая требуется совместной миссии для выполнения своего мандата | (d) To request the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the technical skills needed by the joint mission in order to discharge its mandate |
| d) поручить Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека оказать техническую помощь, которая требуется совместной миссии для выполнения ее мандата. | (d) To request the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the technical skills needed by the joint mission to discharge its mandate. |
| Таким же образом нужно регулировать синтетические ценные бумаги, хотя это можно поручить и другому органу, такому как Комиссия по срочной биржевой торговле. | Synthetic securities need to be similarly regulated, although the task could be assigned to a different authority, such as the Commodity Futures Trading Commission. |
| 8. просит Генерального секретаря поручить Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности выполнять функции секретариата Конференции государств участников Конвенции и выполнять ее поручения | 8. Requests the Secretary General to designate the United Nations Office on Drugs and Crime to serve as the secretariat for and under the direction of the Conference of the States Parties to the Convention |
| К сожалению, ничего из этого не удастся сделать, если поручить это самим венесуэльцам, которые неоднократно за последние 15 лет безуспешно пытались найти решения данной дилеммы. | Unfortunately, none of this seems likely if left exclusively in the hands of Venezuelans, who have failed repeatedly over the past 15 years to find solutions to their dilemmas. |
| а) продолжить рассмотрение положения в области прав человека в Демократической Республике Конго и поручить Специальному докладчику представить Генеральной Ассамблее доклад на ее пятьдесят восьмой сессии | (a) To continue to examine the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and to request the Special Rapporteur to report to the General Assembly at its fifty eighth session |
| Теперь подумаем, хотим ли мы на самом деле поручить себе поглотить все остальные религии, в том время, как их священные книги говорят им, Не слушайте другую сторону, это говорит Сатана! . | Now do we really want to commit ourselves to engulfing all the other religions when their holy books are telling them, Don't listen to the other side, that's just Satan talking! |
| 3. просит Генерального секретаря поручить Управлению служб внутреннего надзора представить Генеральной Ассамблее в ходе второй части ее возобновленной пятьдесят восьмой сессии обновленный доклад по вопросу о ставках суточных участников миссии. | 3. Requests the Secretary General to entrust the Office of Internal Oversight Services with the submission of an updated report on the question of mission subsistence allowance rates to the General Assembly at the second part of its resumed fifty eighth session. |
| 30. просит Генерального секретаря поручить Управлению служб внутреннего надзора Секретариата провести всеобъемлющий обзор использования чрезвычайных мер для Операции, упомянутых в письме Генерального секретаря на имя Председателя Генеральной АссамблеиA 62 379. | 30. Requests the Secretary General to entrust the Office of Internal Oversight Services of the Secretariat to undertake a comprehensive review of the use of the extraordinary measures for the Operation contained in the letter from the Secretary General to the President of the General Assembly A 62 379. |
| Однако в этом все более сбивающем с толку мире нам нужно проводить немного больше времени, работая над обеспечением нашей интеллектуальной целостности задача, которую мы не можем поручить правительству или даже СМИ. | But, in this increasingly confusing world, we need to spend a little more time laboring to ensure our own intellectual integrity a task that we cannot outsource to governments or even to media. |
| a) продолжить рассмотрение положения в области прав человека в Демократической Республике Конго и поручить Специальному докладчику представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии доклад с включением в него гендерного аспекта | (a) To continue to examine the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and to request the Special Rapporteur to report to the General Assembly at its fifty seventh session, incorporating a gender perspective |
| И у меня был такой момент в 1994, когда я встретила театрального режиссера, которого звали Джорж Вольф, который собирался поручить мне проект рекламного оформления Шекспировского фестиваля в Нью Йорке, и потом стал Публичный театр. | And I had that moment in 1994 when I met a theater director named George Wolfe, who was going to have me design an identity for the New York Shakespeare Festival, and then became the Public Theater. |
| Если у нас есть моральное право , мы в принципе должны быть в состоянии настаивать на его соблюдении, или жаловаться тому, кто имеет подобные обязательства, если наше право не соблюдается, или поручить кому нибудь например, своему юристу отстаивать его соблюдение. | If we have a moral right it must be possible for us, in principle, to insist on its being respected, or to complain to whoever has the counterpart obligation if it is not being respected, or to delegate somebody else such as our lawyer to claim that our rights be respected. |
