Перевод "порядки" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы сломали старые порядки и освободили угнетённых. | We broke down the old institutions and brought liberty to the oppressed. |
| Активные граждане, отстаивающие либеральные порядки, должны также их защищать. | Active citizens who defend the liberal order must thus be its safeguard. |
| Что ж, побранили новые порядки? с улыбкой сказал Свияжский. | 'Yes, and have you been abusing the new order?' asked Sviyazhsky with a smile. |
| Именно во время таких процессов глобализации сменяются старые порядки на более сложные формы социально пространственных структур. | It is during these processes of globalization that the old center periphery orders are replaced by more complex forms of socio spatial hierarchies. |
| Она была создана президентом Орасио Картесом в 2013 году декретом , вводящим военные порядки и отменяющим личные свободы на севере страны. | It was established by President Horacio Cartes in 2013 with a decree that militarized and suspended individual liberties in the north of the country. |
| Лидеры некоторых стран Ислама ставят в пример демократичным системам свои более древние порядки, с удовольствием отмечая видимую стабильность, как альтернативу демократии. | Leaders in some Muslim states contrast democratic systems with their more orderly arrangements and point with satisfaction to the seeming stability that alternatives to democracy provide. But stability based on authority alone is illusory and ultimately impossible to sustain. |
| Лидеры некоторых стран Ислама ставят в пример демократичным системам свои более древние порядки, с удовольствием отмечая видимую стабильность, как альтернативу демократии. | Leaders in some Muslim states contrast democratic systems with their more orderly arrangements and point with satisfaction to the seeming stability that alternatives to democracy provide. |
| И хотя мусульманские обычаи и порядки сильны в Африке, в такие церемонии, как, например, свадьба или похороны, повсеместно вплетаются традиционные африканские ритуалы. | Even though Muslim practice is strong in Africa, there is widespread incorporation of traditional African rituals in ceremonies like weddings and funerals. |
| Как победитель, устанавливающий свои порядки после крушения мирового порядка, существовавшего во время холодной войны, Соединенные Штаты остались одни, безоговорочно, на пике своего мирового могущества. | As the victorious heir to the collapsed Cold War order, the United States stood alone, undisputed, at the peak of its global power. |
| Если суд придет к заключению, что рассматриваемые права меньшинства были серьезно нарушены, он может вынести обязательное к исполнению решение, требующее, чтобы национальное государство внесло изменения в свои законы и порядки. | Should the Court conclude that the rights of the minority in question were gravely violated it could issue a binding decision demanding that the national state concerned change its laws and practices. |
| Иран представил свою национальную внутреннюю сеть проект, вызывавший беспокойство по поводу того, что с его помощью правительство в скором времени может ещё больше ужесточить порядки в государстве, и без того тщательно контролируемом. | Iran unveiled its national intranet, a project that has prompted fears that the government may soon have an even tighter grip over the highly controlled space. |
| Это более чем в два раза больше, чем энергия всех боевых снарядов, взорванных во время Второй мировой войны (включая две атомных бомбы, сброшенных на Хиросиму и Нагасаки), но на порядки меньше, чем энергия, высвобожденная самим землетрясением. | This is more than twice the total explosive energy used during all of World War II (including the two atomic bombs) but still a couple of orders of magnitude less than the energy released in the earthquake itself. |
| Но после американского вторжения в Ирак в 2003 году на юге страны появились так называемые силы по Распространению добродетели и наказанию порока (PVPV) вооруженные банды и отдельные лица, выступающие за архаичные исламские порядки и подавление прав женщин. | But, following the US led invasion in 2003, southern Iraq was opened to forces known as Propagation of Virtue and Prevention of Vice (PVPV) militant gangs and individuals committed to archaic Islamic rule and suppression of women s rights. |
| Одни соседи говорили Вы это не вы, а то же самое, что мы. Так вот же вам наши порядки, наши школы, наш язык, ведь ваш язык такой же, как и наш, только вы его испортили . То же самое говорили соседи с другой стороны, но только на свой лад. | The neighbours from one side said, You re not yourselves, but you re the same as us. So accept our customs, our schools, our language, because your language is the same as ours, only you ve corrupted it . The same was said by the neighbours from the other side, but in their own way. |
