Перевод "порядком" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я порядком устал. | I'm quite tired. |
| Я порядком струхнул. | I was pretty scared. |
| Мы все были порядком измотаны. | We were all rather exhausted. |
| Кто будет следить за порядком? | Who will keep an eye on things? |
| Эта сырая погода мне порядком надоела. | I am fed up with this wet weather. |
| Эта сырая погода мне порядком надоела. | I'm fed up with this wet weather. |
| Лайме и ее сестрами это порядком надоело. | Layma and her sisters had had enough. |
| Недоверие и политика силы являются порядком дня. | Distrust and power politics are the order of the day. |
| Испанские пограничники строго следят за порядком в очереди. | Spanish guards keep them in a strict line. |
| Она может, как Германия, избрать примирение с международным порядком. | It can, as Germany did, opt for reconciliation with the international order. |
| Наилучшим порядком будет не 1 2 3, а 3 2 1. | The optimal order is not 1 2 3 but 3 1 2. |
| Хотя коррупция распространена, ни одно высокопоставленное должностное лицо не преследовали судебным порядком. | Although corruption is pervasive, no top official has been prosecuted. |
| Согласно закону шариата, изнасилованных женщин преследуют судебным порядком за прелюбодеяние или разврат. | The biggest fear of rape victims in Darfur, however, is that they will never find a husband. |
| Автоматически переименовывает файлы в соответствии с порядком, в котором вы их отсортировали | Automatically rename files have them sort in given order |
| В условиях все более наукоемкой глобальной экономики партнерство и сотрудничество станет естественным порядком. | In an increasingly knowledge based global economy, partnerships and cooperation will be the natural order. |
| Это можно назвать порядком церковного хора, где людей объединяет общая культура и общие ценности. | Think of it as the order of the church choir, where individual members cooperate on the basis of a shared culture and values. |
| Она не хочет преследовать судебным порядком в федеральных судах задержанных из Гуантанамо, но маловероятно, что она может преследовать их судебным порядком по законам войны как объясняется в решении суда по делу Хамдана. | It does not want to prosecute the Guantánamo detainees in federal courts, but it is unlikely that it can prosecute them under the law of war as interpreted in the Hamdan decision. |
| То, что можно было бы назвать либеральным порядком , требует наличия по крайней мере двух институтов. | What one might call the liberal order requires at least two institutional ingredients. |
| Несмотря на свою простоту, система проявляет огромное разнообразие поведения, колеблясь между очевидным хаосом и порядком. | Despite its simplicity, the system achieves an impressive diversity of behavior, fluctuating between apparent randomness and order. |
| В третьем и прошлом году продолжалось то же противодействие мужиков, и уборка шла тем же порядком. | The next and third years the peasants still held out and the harvest was got in by the same means. |
| Призывники таким же порядком могут использовать приложение для связи с юристами организации посредством специальной контактной формы. | Draftees can also use the app to get in touch with the organization's own lawyers through a special contact form. |
| То, что иногда называли либеральным международным экономическим порядком, было на повестке дня и также поддерживалось общественным мнением. | What was sometimes called the liberal international economic order was the order of the day, and it was embraced by public opinion as well. |
| Если разбирательство пойдёт обычным порядком, возможно, что Испания увидит члена королевского дома на скамье подсудимых... или за решёткой. | If the proceedings take their usual course, perhaps the Spanish will see a member of the royal family in the dock...or behind bars. |
| Фактически, постамериканский мир складывается на наших глазах, характеризуясь не новым международным порядком, а политической неопределенностью, нестабильностью и даже хаосом. | In fact, a post American world is taking shape before our eyes, characterized not by a new international order, but by political ambiguity, instability, and even chaos. |
| Теперь Китай должен сделать выбор между экспорто ориентированной, основанной на инвестициях моделью роста прошлого и новым, более жизнеспособным экономическим порядком. | Now China must choose between the export based, investment driven growth model of the past and a new, more viable economic order. |
| Ситуация в нашей стране не подходит для создания истинной демократии, где преступные действия, прежде поддерживаемые государством, преследовались бы судебным порядком. | We lack the climate for a truly democratic arena, where criminal behavior that the state previously supported is prosecuted. |
| Мы не совсем знаем, что именно происходит в этом городе и с этим университетом, но нам это уже порядком поднадоело. | We are not sure what's going on in this city and with this school, but we are getting a little annoyed. |
| Причины не имеют никакого отношения к подъему политического Ислама, но связаны с плохим избирательным порядком, установленным выбранными должностными лицами, и международным безразличием. | The reasons have nothing to do with the rise of political Islam, but everything to with poor electoral practices by elected incumbents and international indifference. |
| Это состояние носит различные оттенки в разных странах пост коммунистического мира, но новым поколениям, растущим в этих обществах, сегодня оно, похоже, порядком поднадоело. | The shadings differed from country to country in the post communist world, but the new generations rising in these societies now seem to be fed up with it. |
| Идея правительства сильного человека режима, который следит за порядком и с которым любит иметь дело весь остальной мир, поскольку он предсказуем отжила свое. | The idea of strong man government a regime that maintains order, and that the rest of the world likes to deal with because it is predictable has gone. |
| Помимо оппозиции, за последние несколько лет возникли многочисленные неполитические инициативы, чтобы протестовать против специфичной политики правительства ведущие неизбежно к конфронтации с существующим политическим порядком. | Beyond the opposition, numerous non political public initiatives have sprung up in the last several years to protest specific government policies leading inevitably to confrontation with the existing political order. |
| В своей публикации на сайте гражданской журналистики OPride.com один блогер согласился с результатами исследования, но поставил под сомнение его связь с порядком алфавита, написав | In a post on the citizen journalism site OPride.com, one blogger agreed with the findings of the research but questioned the connection it had to the alphabet order, writing |
| С 2015 года урезано право угандийцев протестовать и проводить митинги, поскольку в парламенте с подавляющим большинством правящей партии прошёл Акт об управлении общественным порядком . | Since 2015, the right of Ugandans to protest and hold public rallies has been eroded by the passing of the Public Order Management Act (POMA) by a parliament dominated by the ruling party. |
| Реальная проблема для китайских чиновников заключается в том, как сбалансировать креативность и институциональные инновации с порядком, обеспечивая тем самым целостность всех четырех столпов его экономики. | The real challenge for Chinese officials is how to balance creativity and institutional innovation with order, thereby ensuring the integrity of all four of its economy s pillars. |
| Не нужны массовые аресты или новые угрозы, поскольку другие журналисты сразу начинают сразу следить за порядком и заниматься самоцензурой и атаковать предателя в своей среде. | No mass arrests or further threats are required, because other reporters immediately start to police and censor themselves and to attack the traitor in their midst. |
| Однако более верно рассматривать это соперничество как соперничество между открытой и замкнутой Турцией между гражданским, демократическим порядком и военной опекой между глобализированной и протекционистской экономикой. | However, the contest is more accurately seen as one between an open and an introverted Turkey between civilian, democratic rule and military tutelage and between a globalizing and a protectionist economy. |
| Однако, тот факт, что богатые страны потребляют больше, а снабжаются и финансируются развивающимися рынками, не является новым мировым порядком это временный и эффективный ответ на кризисы. | However, the fact that rich countries are consuming more, and are being supplied and financed by emerging markets, is not a new world order it is a temporary and effective response to crises. |
| В самом деле, она была предметом зависти многих представителей западной цивилизации, которым порядком надоели своекорыстные лоббисты, надоедливые профсоюзы и сующие свой нос не в свои дела политики. | Indeed, it was the envy of many Westerners, who were fed up with self interested lobbying, pesky labor unions, and meddling politicians. |
| Самым важным в послании стало то, что Курманбеком Бакиевым предложена идея баланса между традициями и новацией, демократией и неким порядком, движением в будущее и опорой в настоящем. | The most important part of president s message was that Kurmanbek Bakiev offers an idea of balance between traditions and innovations, democracy and some order, future movement and present support. |
| Действительно, открыв Комиссию Правды и Примирения, мы узнали гораздо больше ужасов той эпохи, чем если бы мы стали преследовать людей судебным порядком, или же просто попробовали идти дальше. | Indeed, by launching the Truth and Reconciliation Commission, we know far more about the full horrors of that era than we would had we sought to prosecute people, or tried simply to move on. |
| c) проводить обзор, когда это необходимо, существующей практики регистрации для обеспечения права всех лиц исповедовать свою религию или убеждения как единолично, так и сообща с другими, публичным или частным порядком | (c) To review, whenever relevant, existing registration practices in order to ensure the right of all persons to manifest their religion or belief, alone or in community with others and in public or in private |
| Остальное это ценности, связанные с мировым порядком, защита которого требует лидерства, основанного на личном примере, а не на узких, чисто правовых инициативах, нацеленных на то, чтобы справиться с кризисом или разрешить конфликт. | What remains are the values linked to the global order, defense of which requires leading by example, not by narrow, legalistic initiatives aimed at crisis management or conflict resolution. |
| 2. принимает к сведению также решение Комиссии продолжить обзор системы вознаграждения, пособий и льгот в соответствии с порядком, изложенным в приложении III к ее докладуОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят пятая сессия, Дополнение 30 (A 55 30). | 2. Takes note also of the decision of the Commission to move forward with the review of the pay and benefits system in accordance with the modalities described in annex III to its report Official Records of the General Assembly, Fifty fifth Session, Supplement No. 30 (A 55 30). |
| Если бы разница между порядком и хаосом, сохранением и гибелью была бы такая же как между высокими горами и глубокими долинами, такая же как между белой глиной и чёрным лаком, мудрости бы не было места глупый бы тоже справился. | If the difference between order and chaos or preservation and ruin were the same as that between high mountains and deep valleys, or between white clay and black lacquer, then wisdom would have had no place stupidity would also have been alright. |
