Перевод "посадки шара" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Взлёт проще посадки. | Taking off is easier than landing. |
| Придайте тесту форму шара. | Form the dough into a ball. |
| У меня нет хрустального шара. | I don't have a crystal ball. |
| Эти сценарии жесткой посадки являются крайностью. | These hard landing scenarios are extreme. |
| Весна это сезон для посадки деревьев. | Spring is the season for planting trees. |
| Для начала, есть риск жесткой посадки в Китае. | For starters, there is the risk of a hard landing in China. |
| Пожалуйста, пристегивайте ремни во время взлёта и посадки. | Please fasten your seat belt during takeoff and landing. |
| Том думает, что посадки на Луну были фальсифицированы. | Tom believes that the moon landings were faked. |
| Тем временем, британцы колонизировали значительную часть земного шара. | Later, after the sun set on their empire, they tried to maintain a special relationship with the United States. |
| Тем временем, британцы колонизировали значительную часть земного шара. | In the meantime, the British colonized large portions of the globe. |
| Китай в настоящее время находится в зоне ожидания посадки. | China is currently in a holding pattern. |
| А какие традиции существует в вашем уголке земного шара? | What are the traditions in your part of the world? |
| Однако трудности настолько велики, что никаких гарантий мягкой посадки не существует. | But the challenges are immense, and no one should take a soft landing for granted. |
| Любимая фотография Дэниелса была сделана, когда фермеры очищали землю для посадки | Daniels favorite photo was taken while some farmers were clearing out a land for planting |
| После посадки семян важно проредить всходы, если они кажутся слишком густыми. | After sowing seeds, it's important to thin out the seedlings if they seem too crowded. |
| 25 ноября, после второй посадки была предпринята вторая попытка сбора проб. | On 25 November, a second landing and sampling sequence was attempted. |
| А поскольку хрустального шара у нас нет, то возможны ошибочные предсказания. | No one has a crystal ball and erroneous predictions are possible. |
| Но реальная проблема земного шара состоит не в ряде неудобных фактов. | But the globe s real problem is not a series of inconvenient facts. |
| Мы называем это идеальным взаимодополнением посадки и формы, или рукой в перчатке. | It's what we call a perfect fit of shape complimentarity, or hand in glove. |
| В США можно будет использовать мобильные во время взлета и посадки самолета | In the U.S. it will be possible to use mobile devices during airplane takeoff and landing. |
| В большинстве точек земного шара марка БМВ ассоциируется с роскошью и исключительностью. | In most places, the name BMW implies luxury and exclusivity. |
| Стоны детей, принуждаемых к тяжелой работе слышны в любой точке земного шара. | The cries of working children can be heard the world over. |
| Сонни МакДон В Нолливуд потрясающая киноиндустрия, появившаяся в этой части земного шара, | Sonny McDon W Nollywood is a fantastic industry that has just been born in this part of the world. |
| Китай может избежать жесткой посадки, но ухабистая и грубая посадка представляется более вероятной. | China may avoid a hard landing, but a bumpy and rough one appears likely. |
| Приволжское следственное управления на транспорте СКР занялось выяснением причины жесткой посадки самолета лайнера. | The Volga District Transport Investigation Department of the Investigative Committee of Russia has begun the process of determining the reason for the liner's rough landing. |
| ФАУ может снять запрет на некоторые электронные устройства во время взлета и посадки | FAA may lift ban on some electronic devices during takeoff and landing |
| Поздравления поступают со всех уголков земного шара после объявления победителей Нобелевской премии мира. | This post is part of our special coverage Yemen Protests 2011. Congratulations have been pouring in from all corners since the winners of this year's much anticipated Nobel Peace Prize winners were announced. |
| Во многих частях земного шара в этом году столкнулись с масштабными лесными пожарами. | Many parts of the world tackled extensive forest fires this year. |
| После посадки Mars Pathfinder был переименован в Станцию памяти Карла Сагана ( Sagan Memorial Station ). | After the landing, Pathfinder was renamed as the Sagan Memorial Station in honor of astronomer and planetologist Carl Sagan. |
| Вторая большая проблема заключается в том, что современная энергетическая система дестабилизирует климат земного шара. | The second great challenge is that our modern energy system is destabilizing the global climate. |
| Если Китай хочет сохранить свои достижения в глобальном росте, ему следует избегать жесткой политической посадки. | If China is to preserve its gains in global stature, it must avoid a political hard landing. |
| Эта вода достанется фермерам, а фермеры будут поливать свои посадки и смогут обеспечивать общество пищей. | That water will go then to the farmers, and the farmers will be able to water their plants, and they will be able then to supply society with food. |
| Братская транспортная прокуратура после аварийной посадки Ан 2 начала проверку соблюдения законодательства о безопасности полетов. | Following the emergency landing of the AN 2, the Bratsk Transport Prosecutor's Office started to look into compliance with flight safety regulations. |
| Это всемирная кампания, которая доказывает, что простой акт посадки дерева находит отклик и объединяет людей. | It's a worldwide campaign that proves that the simple act of planting a tree elicits a response and unites people. |
| Здесь и порода деревьев, время и сезон посадки, соответствующие климатические условия, тип почвы, природный ландшафт. | There is the type of tree, the time and season of planting, the appropriate climate, type of soil, the natural landscape. |
| Стоит сказать, что попытки полностью перейти на органику уже предпринимались в других точках земного шара. | It is also worth noting that going fully organic is already being attempted in other parts of the world. |
| Это поднимает большой вопрос действительно ли решение голландского суда является ориентиром для всего земного шара? | Which brings up the big question Is the Dutch court ruling a landmark for the entire globe? |
| В редких случаях плохой видимости экипаж будет давать указания пассажирам выключить свои устройства во время посадки. | In rare instances of low visibility, the crew will instruct passengers to turn off their devices during landing. |
| Сообщаемые нами новости помогают строить мосты взаимопонимания и дружбы между людьми из разных уголков земного шара. | We set a news agenda that builds bridges, global understanding and friendship across borders. |
| Если будет происходить дальнейшее ухудшение внешнего платежного баланса, то мексиканская экономика будет находиться под угрозой жесткой посадки. | If the external balance deteriorates further, the economy will be in for a hard landing. |
| Процесс посадки был самым гладким из тех, что я видел за свою карьеру в авиакомпаниях , сказал он. | The boarding process was the smoothest I had seen in my airline career, he said. |
| Шквалистые условия, как предполагается, послужили одной из причин задержки посадки рейса Virgin Airlines из Мельбурна в Аделаиду. | The squally conditions are believed to have contributed to the delayed landing of a Virgin Airlines flight from Melbourne to Adelaide. |
| Откровенно говоря, для акции по поводу посадки лидера оппозиции на пять лет в колонию это полный провал | Yet almost at the same moment, Ilya Azar grumbled, To be totally frank, for an event marking the five year imprisonment of the opposition s leader in a penal colony, this is a complete failure. From both standpoints, though, the outlook would be much brighter with Navalny on the other side of prison bars and not just for a short reprieve before serving a long five years. |
| В частности, температура в арктическом регионе возросла в два раза по сравнению с остальными частями земного шара. | The Arctic region, in particular, has been warming at twice the rate of the rest of the globe. |
| Но европейцы, под контролем которых находилась более половины земного шара, по видимому, способны разрушить любые временные достижения. | But the Europeans, who controlled over half the globe, seemed able to disrupt any temporary gains. |