Перевод "посвятили" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Некоторые посвятили этому дни и ночи | Some dedicated both their days and nights to it |
| Вторую половину дня они частично посвятили прогулке по городу. | They spent part of the afternoon strolling through the city. |
| Можем ли мы честно сказать, что Медиа недостаточное время посвятили проблеме беженцев? | Can we honestly say that The Media didn t cover the refugees story sufficiently? |
| Немного правительств в Латинской Америке в настоящее время посвятили себя вложению таких инвестиций. | Few governments in Latin America today have committed themselves to making such an investment. |
| В первое десятилетие после окончания холодной войны США посвятили большую часть своего внимания Европе. | In the first decade of the post Cold War era, the US trained much of its attention on Europe. |
| Эта дата распространяет и укрепляет организации и идентичность чёрных женщин, которые посвятили себя борьбе против расизма и сексизма. | As such, this date lays out and strengthens the identity of black women and organizations which have dedicated themselves to the creation of strategies in the fight against racism and sexism. |
| Полученный опыт способствовал тому, что участницы проекта полностью посвятили себя исследованию мира эмоций и силы, которую имеют засвидетельствованные факты. | The experience lead these women to devote themselves fully to exploring the power of testimony and the world of emotions. |
| Думаю, я был очень удивлён тем, какое внимание наши участники краудсординга посвятили нашим фундаментальным принципам, в частности вопросу сообщения правды. | I guess I was most surprised by how much attention our crowdsourcers devoted to our fundamental principles, particularly the question of telling the truth. |
| Немногие организации в Чили были столь же способными или столь же успешными, как те, которые посвятили себя борьбе за права человека. | Few organizations in Chile have been as capable or as successful as those dedicated to human rights. |
| До национального праздника 15 марта СМИ Венгрии посвятили несколько своих репортажей польским и французским сторонникам, которые собирались приехать поддержать венгерских демонстрантов. | Before the national holiday of March 15, the Hungarian media devoted some coverage to the news of the Polish and French supporters coming to attend the demonstrations. |
| Реакция на смерть Габо так сильна, что даже газеты как The New York Times посвятили крупную часть пространства на сайте ему. | The reaction to Gabo's death was so strong that even papers like The New York Times dedicated a good part of the space on their website to him. |
| Под руководством своего учителя Ронни Дуранда, ответственного за проект Занимаясь наукой как игрой , школьники посвятили больше года исследованию обычаев и богатств области | Under the guide of their teacher Ronny Durand, in charge of the project Making science as a game , the students investigated for over a year about customs and riches of the area |
| Период Human After All (2004 2008) Период в шесть недель с 13 сентября по 9 ноября 2004 года Daft Punk посвятили созданию нового материала. | 2004 2008 Human After All Starting on 13 September and ending on 9 November 2004, Daft Punk devoted six weeks to the creation of new material. |
| Объединяло всех этих авторов то, что среди большого количества заблуждений они посвятили свою карьеру описанию и объяснению иранских культуры, политики и общества для остального мира. | What these writers all had in common was the fact that amidst much misrepresentation they had dedicated their careers to capturing and explaining Iranian culture, politics and society to the rest of the world. |
| Все женщины, которые посвятили многие часы спорту в качестве спортсменок, тренеров, работников СМИ, лидеров различных организаций, в качестве обычных и третейских судей в общем, разным путем. | All the women who have dedicated hours and hours to sports as athletes, as coaches, in the media, as federation presidents, as referees, as umpires in short, in so many ways. |
| Некоторые украинцы и россияне посвятили своё свободное время расследованию отдельных сообщений о российской военной технике, пересекающей границу с Украиной и попадающей под контроль пророссийских сепаратистов на востоке Украины. | A number of Ukrainians and Russians have devoted their free time to investigating single handedly reports of Russian military equipment crossing the Ukrainian border and falling under control of pro Russian separatists in eastern Ukraine. |
| Данная манга стала так популярна, что на родине Мидзуки, в маленьком прибрежном городке Сакаиминато, этой манге и самому Мидзуки посвятили целую улицу, которая и называется Улица Мидзуки Сигэру. | The manga series has become so popular that Mizuki's birthplace, the small seaside city of Sakaiminato, has dedicated an entire street to the series, and to the cartoonist himself called Mizuki Shigeru Road. |
| Столкнувшись с этим ужасающим явлением, бенгальцы посвятили красочное празднование Нового года борьбе против общинной розни и религиозного фанатизма под лозунгом Onek Alo Jaalte Hobe Moner Ondhokare (Зажги множество огней во мраке сердец). | In the face of such troubling developments, Bengalis in Bangladesh dedicated their colorful New Year's celebrations to combating communalism and religious fanaticism with the theme Onek Alo Jaalte Hobe Moner Ondhokare (Burn many lights in the darkness of hearts). |
| К сожалению, несколько нефтяных компаний (в частности ExxonMobil и Koch Industries, которые наиболее стремительны в их действиях) посвятили огромное количество денег и времени для того, чтобы сеять замешательство даже там, где имеется четкий научный консенсус. | Unfortunately, a few oil companies (ExxonMobil and Koch Industries are the most notorious) have devoted enormous resources to sowing confusion even where there is clear scientific consensus. |
