Перевод "посвящается" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Посвящается WWFName | Game over, you lost |
| Любителям морепродуктов посвящается | Seafood enthusiasts this one's for you! |
| Посвящается тебе, Пепоте! | Here is to you, Pepote! |
| Посвящается 50 летию Картотеки ДРС. | Посвящается 50 летию Картотеки ДРС. |
| 50 Летию образования СССР посвящается. | 50 Летию образования СССР посвящается. |
| Это руководство посвящается светлой памяти Visicalc. | This handbook is dedicated to the memory of Visicalc. |
| Посвящается девушке, раскладывающей предметы женской гигиены. | This goes out to a young lady currently restocking feminine products. |
| Джим, это песня посвящается тебе... от База. | Jim, this is dedicated to you... from Buzz. |
| Сегодня день посвящается его памятнику на городской площади. | The day they are dedicating his statue in the city square. |
| Великолепной и неповторимой Бетти Дэвис этот перевод посвящается | Subtitles by SDI Media Group (ENGLISH) |
| Фильм посвящается Неизвестному Ребенку, всем детям военного лихолетья. | This film is dedicated to the Nameless Child, and to children, who had the same fate on the roads of historical times |
| Фильм посвящается всем тем, кто погиб за время съемок. | This film is dedicated to friends and family who died while it was in the making. |
| Посвящается Шику Шавьер, Андре Луис и обитателям НАШЕГО МИРА . | To Chico Xavier, André Luiz and the inhabitants of Our Home . |
| Дорогая прабабушка и дорогой прадедушка, эта песня посвящается вам. | Dear great Grandma and dear great Grandpa this is for both of you. |
| Это выступление посвящается моему сыну Питеру и жене Марджори. | This number is dedicated to my son Peter, and my wife Marjorie. |
| Тогда... посвящается рождественской ночи. Слушаю, агент ПВГ. Всегда благодарны вам за работу. | Then, for the Holy Night... lt i gt Yes, this is NK Agent. lt i gt lt i gt Thank you always for your business. lt i gt lt i gt Yes, tomorrow. lt i gt lt i gt The name of the deceased is... lt i gt |
| Проблеме дискриминации в области занятости посвящается все большее число законов, стратегий и программ. | A growing body of laws, policies and programmes addressed discrimination in employment. |
| Посвящается семье и друзьям Алекса Петерсона , который побывал во всех шести странах, упомянутых здесь. | This wrap is for the family and friends of Alex Peterson, who spent time in all six countries mentioned here. |
| Авторы оригинальной программы Éric Bischoff и John Calhoun. Эта программа посвящается моей дочери Сунниве. | A program original by Éric Bischoff and John Calhoun. This program is dedicated to my daughter Sunniva. |
| На здании содержалась надпись Dedicated to the friendship of English speaking peoples Посвящается дружбе англоязычных народов . | The statues symbolise Anglo American friendship and the building bears the inscription To the friendship of English speaking peoples . |
| Хотя в проекте резолюции по Европе целый абзац посвящается важности германо французской дружбы , Ангела Меркель не упомянула Францию. | Although the motion on Europe devotes a paragraph to the importance of Franco German friendship, Angela Merkel did not mention France. |
| Снижение уровня рождаемости, например, ведет к уменьшению размеров семей и к сокращению времени, которое посвящается вынашиванию и воспитанию детей. | Reduction in fertility, for example, means smaller households and less time devoted to childbearing and rearing. |
| Важнейшие события в истории азербайджанского нефтяного дела (посвящается 20 летию образования SOCAR) Азербайджанское нефтяное хозяйство , 2012, 9, с.62 65. | Важнейшие события в истории азербайджанского нефтяного дела (посвящается 20 летию образования SOCAR) Азербайджанское нефтяное хозяйство , 2012, 9, с.62 65. |
| На этом совещании также была выпущена в свет новая монография под названием An Epitaph for Rafael Lemkin ( Памяти Рафаэля Лемкина посвящается). | (Reference UN Press Release Number SG SM 7842) A new monograph, entitled An Epitaph for Rafael Lemkin , was released on the occasion. |
| Первая часть посвящается вопросу о месте женщин в израильских средствах массовой информации, в том числе проблеме порнографии, и последним достижениям в этой области. | Firstly, we shall address the rate of women in Israeli media, including pornography and the recent innovations in this sphere. |
| Все фотографии и опубликованные рассказы присланы женщинами со всего Ирана, и этот сайт посвящается иранским дамам, которые хотят поделиться своими тайными фотографиями без платков и вуали. | All of the photos and captions posted have been sent by women from all over Iran and this is a site dedicated to Iranian women inside the country who want to share their stealthily taken photos without the veil. |
| На первой странице буклета компакт диска было послание Этот альбом был записан 11 сентября 2001 года и посвящается всем тем, кто отдал свою жизнь в тот день . | Inside the CD booklet, upon the first page, is stated, This album was recorded on September 11, 2001, and is respectfully dedicated to all those who lost their lives on that day. |
| Ортега приглашает участников окунуться в окружающее пространство и собственный духовный мир , и заново открыть для себя тайны о том, что создается своими руками и чему посвящается наше время... | Ortega invites students to reclaim their physical and mental space, and to put the mystery back into whatever they create with their hands, with their time...and this is no small feat. |
| Дэйв Чаппел (Dave Chappelle) посвятил свое кино Dave Chappelle's Block Party Дилле, заявляя в начале, что Этот фильм посвящается жизни и памяти J Dilla, иначе Jay Dee (James D. Yancey) . | Dave Chappelle gives a special dedication to J Dilla in his movie Dave Chappelle's Block Party , which includes the statement This film is dedicated to the life and memory of Music Producer J Dilla, aka Jay Dee (James D. Yancey) . |
| Жан Ванье говорит, что его труд, как и труд других, например его хорошего покойного друга Матери Терезы, посвящается в первую очередь вовсе не желанию изменить мир, а желанию изменить самого себя. | Jean Vanier says that his work, like the work of other people his great, beloved, late friend Mother Teresa is never in the first instance about changing the world it's in the first instance about changing ourselves. |
| Проследите за этим и Вы придете к выводу о том, что в конечном счете война всецело посвящается военной победе американской сверхдержавы над Талибаном, чтобы в конечном счете она наконец вывела свои войска во второй раз. | Follow it, and you will conclude that, ultimately, the war is all about the American superpower s military victory over the Taliban, so that it can finally withdraw its troops for a second time. |
| Задняя сторона буклета посвящается Proof у, на которой Эминем объясняет, что он трезв и что он попытался написать песню для него, но ни одна из них не был достаточно хороша, поэтому он посвящает целый альбом ему. | On the backside of the booklet is a dedication to Proof, where Eminem explains that he's sober and that he tried to write a song for him, but that he didn't find one of them good enough therefore he dedicates the whole album to him. |
