Перевод "посвящен" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он посвящен связям. | It s all about connections. |
| Этот алтарь посвящен Юпитеру. | This shrine is sacred to Jupiter. |
| Первый эпизод был посвящен Мадагаскару. | Our first installment was about Madagascar. |
| Следующий пост будет посвящен результатам выборов. | My next post will cover the fallout from Monday's vote. |
| Я не посвящен в их решения. | I'm not privy to their decisions. |
| По другой версии храм был посвящен памяти отца короля. | He was to be the greatest of the Angkorian kings. |
| Митинг, который состоялся в областном центре, был посвящен первому арктическому конвою. | The rally, which was held in the regional centre, was dedicated to the first Arctic convey. |
| Этому вопросу недавно был посвящен специальный репортаж популярной бразильской телепередаче Domingo Espetacular. | Recently, the popular TV show Domingo Espetacular broadcast a report called Perseguidos ( Hunted ) which tells their story. |
| Для тех, кто не посвящен в тайны мира интеллектуальной собственности, ответ кажется очевидным нет. | To those outside the arcane world of intellectual property rights, the answer seems obvious No. |
| Один твит был посвящен трудностям, с которыми сталкивался регион Тохоку даже до катастрофы 2011 года | One tweet seems to acknowledge the challenges the Tohoku region faced, even before the Triple Disaster of 2011 |
| У группы Carach Angren альбом Death Came Through A Phantom Ship посвящен капитану ван дер Деккену. | Carach Angren wrote a concept album about the Flying Dutchman entitled Death Came Through a Phantom Ship . |
| Этот блог посвящен дружелюбным, терпеливым таксистам Бангкока, а также их любви к талисманам и еде сом там. | This blog is dedicated to the friendly, patient, somtum eating, talisman worshipping taxi drivers of Bangkok. |
| 5. постановляет, что диалог на высоком уровне будет посвящен общей теме Монтеррейский консенсус ход осуществления и будущие задачи | 5. Decides that the overall theme of the High Level Dialogue will be The Monterrey Consensus status of implementation and tasks ahead |
| Недавний саммит лидеров ЕС был посвящен энергетической политике той области, где сотрудничество не только очень желательно, но и необходимо. | Yet even German Chancellor Angela Merkel clearly a pro European went to the meeting with the explicit intention of barring the creation of other European powers in this field. |
| Недавний саммит лидеров ЕС был посвящен энергетической политике той области, где сотрудничество не только очень желательно, но и необходимо. | A recent summit of EU leaders addressed energy policy one area where cooperation is not only highly desirable, but necessary. |
| Международный день интеллектуальной собственности, организуемый Всемирной организацией интеллектуальной собственности, проходит ежегодно 26 апреля. Это день посвящен инновациям и творчеству . | The World Intellectual Property Day, an event organised by the World Intellectual Property Organization, is held on April 26 of every year to celebrate innovation and creativity. |
| Блог создан Марки Старом, уже давно живущим в Токио, и посвящен оригинальным историям этого города и окружающей его местности. | Japan This is a historical photoblog by longterm Tokyo resident Marky Star devoted to the quirky history of Tokyo and the surrounding region. |
| Поиску ответа на этот вопрос был посвящен большой проект Копенгагенского консенсуса с участием многих ведущих экономистов мира в прошлом году. | This question was addressed in a groundbreaking project involving a long list of the world s top economists at the Copenhagen Consensus last year. |
| Он посвящен видению вещей, которые и раньше видели все, но здесь размышляют о них так, как никто прежде не делал. | It s all about seeing things that everybody else has seen before but thinking about them in ways that nobody has thought of them before. |
| Копенгаген 1 непременно должен будет провалиться, частично потому и это поначалу возможно звучит странно что саммит полностью посвящен климатическим изменениям. | Copenhagen 1 was always bound to fail, partly because and this may sound strange at first it is all about climate change. |
| Один тип аквакультуры посвящен разведению двустворчатых моллюсков, таких как устрицы и мидии, или пресноводной рыбы, такой как карп и тилапия. | One type of aquaculture is devoted to the farming of bivalves such as oysters and mussels, or to freshwater fish such as carp and tilapia. |
| Посвящен он был очередной девальвации национальной валюты, которая прошла внезапно за одну ночь, в результате чего произошло обесценивание тенге на 20 . | This time the protest was a reaction to the devaluation of Kazakhstan's national currency, which reduced the value of the tenge by 20 overnight. Kazakhs were shocked by the change. |
| ЖЕНЕВА В этом году Всемирный день борьбы с раком будет посвящен в первую очередь тому, чтобы развеять вредоносные мифы об этой болезни. | GENEVA This year, World Cancer Day will focus on dispelling damaging myths about the disease. |
| Эта страница небольшой городской проект, который посвящен людям и их повседневной жизни в Бангкоке, который становится все более разнородным, чем когда либо. | The page is a small urban project that I've just started about the people and their everyday lives in Bangkok, which has become a much more hybrid society than ever. |
| Мне хочется думать, что я всегда провожу тщательный осмотр, но так как весь визит был посвящен осмотру, я мог очень тщательно осмотреть пациента. | I like to think that I do a thorough physical exam, but because the whole visit was now about the physical, I could do an extraordinarily thorough exam. |
| Джесси Хит (Jesse Heath) американский адвокат, работающий в Вашингтоне. Его блог The Russia Monitor посвящен рассмотрению новых тенденций в российской экономике, политике и законодательной практике. | Jesse Heath is an American lawyer based in Washington, D.C. His blog, The Russia Monitor, addresses developments in Russian law, economics, and politics. |
| Созданный членом сообщества Global Voices Якубом Горницки подкаст Spotlight посвящен интервью и кратким очеркам о происходящих в мире событиях с особым вниманием на Восточной Европе. | Created by Global Voices community member Jakub Górnicki, the Spotlight podcast features interviews and profiles about current events taking place around the world, with a special focus on Eastern Europe. |
| Итоговый Форум действий Общероссийского народного фронта (ОНФ) в 2017 году будет посвящен экологической проблематике, сообщил Известиям источник в ОНФ и подтвердил глава исполкома движения Алексей Анисимов. | The All Russia People s Front s (ONF) final Action Forum in 2017 will focus on environmental issues, a source in the ONF reported to Izvestia and the head of the movement s executive committee, Alexey Anisimov, confirmed. |
| Некоторые, по сообщениям, меняли своё местоположение , заполняя японские сервера и даже захватив гимнастический зал в храме Ясукуни, который частично посвящен памяти японцев, павших во Второй мировой войне. | Some have reportedly spoofed their locations, flooding Japanese servers and taking over the gym at the Yasukuni Shrine, which is devoted in part to memorializing Japan's World War II dead. |
| Независимо от того, насколько Барак Обама мог ненавидеть взгляды Джорджа Буша, он должен был быть посвящен в государственные тайны бывшего президента во время конфиденциальной и, несомненно, доброжелательной встречи. | No matter how much Barack Obama may have loathed the views of George W. Bush, he had to be initiated into state secrets by the former president, in a confidential and undoubtedly genial meeting. |
| 9. постановляет, что в 2006 году диалог на высоком уровне в рамках Генеральной Ассамблеи будет посвящен вопросу международной миграции и развития в соответствии с правилами и процедурами Ассамблеи | 9. Decides that in 2006 the General Assembly will devote a high level dialogue to international migration and development, in accordance with the rules and procedures of the Assembly |
| Показ кино и радиозаписей о местных народностях был посвящен, в первую очередь, новым возможностям СМИ, с целью продемонстрировать борьбу различных коренных народов за сохранение своей земли и культуры. | The Community Film and Radio Festival is dedicated to the expansion of new media that shows the struggles of various indigenous groups for the conservation of their land and the preservation of their culture. |
| Pаздел Mama to Be (англ Будущая мама ) посвящен ожиданию материнства и беременности, и тому, как разные женщины, а некоторые из них ёще подростки, отреагировали на новость о предстоящем материнстве. | Mama to Be is the section on the expectations around motherhood and pregnancy, and how the different women, some not even out of their teens reacted and faced their impending motherhood. |
| Был он посвящен правилам Таможенного союза, которые запретили ввоз кружевного нижнего белья, а лейтмотивом мероприятия стал лозунг Трусы для Елбасы (Елбасы почетное звание президента Республики Казахстан, дословно Глава Государства. С.П.). | Panties for Elbasy emerged as the slogan of the event (Elbasy is the respectful name for the Kazakh president, literally meaning Leader of the Nation ). |
| Этот шаг не привлек большого внимания, но в некоторой степени он был столь же важным, как и решение Всемирной Торговой Организации о том, что текущий раунд торговых переговоров будет посвящен развитию. | The move was little noticed, but, in some ways, it was as important as the World Trade Organization s decision that the current round of trade negotiations be devoted to development. |
| Конечно, есть и другие подобные блоги. Например, блог Streetwise Professor не посвящен отдельно России, но иногда в нем появляются посты про российскую экономику, в которых все расписано весьма подробно и достоверно. | There are other blogs, of course, for instance Streetwise Professor , who doesn't cover Russia exclusively, but once in a while, he'll write a post picking apart Russia's economy, and it's pretty good. |
| Если раньше посты Седельникова имели преимущественно занимательное и развлекательное содержание с редкими экскурсами в мир политики, то теперь его блог почти всецело посвящен конфликту на востоке Украины и напряженным отношениям между Украиной и Россией. | Sedelnikov is a good example of the radicalising effect the conflict in Ukraine has had on a number of bloggers, such as Colonel Cassad. Whereas previously Sedelnikov was concerned primarily with distributing interesting or amusing content, with only occasional forays into the world of politics, now his blog is almost entirely devoted covering the conflict in Eastern Ukraine and the Ukraine Russia tensions. |
| Опасность заключается в том, что саммит ЕС на этой неделе не будет посвящен поиску решения проблемы французского и голландского нет на голосовании, а вместо этого будет превращен в конфронтацию между Великобританией и остальными членами по бюджету. | The danger is that this week s EU summit will not be devoted to finding a solution to the dilemma of the French and Dutch no votes, but instead will be turned into a confrontation between Britain and the rest about the budget. |
| День Ады Лавлейс, который отмечается 16 октября, посвящен женщинам во всем мире, усердно трудящимся на благо науки, технологий, инженерного дела и математики, но, как правило, непризнанным, женщинам, чьи навыки крайне необходимы миру для построения его будущего. | Ada Lovelace Day, celebrated every October 16, honors international women who are contributing with effort and little praise in the fields of science, technology, engineering and maths women whose skills are urgently needed for the future of the world. |
| Картинка на Google, появившаяся 8 марта 2015, как раз передает этот дух, показывая, что во многих странах этот день посвящен возрастающей роли, которую играют женщины не только в своем доме, но и в обществе в целом. | Google's March 8, 2015 doodle certainly captures that spirit, showing that in many countries of the world the day has grown into an appreciation of the roles women play in public as well as private contexts. |