Перевод "посвящена" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Эта книга посвящена антропологии. | This book deals with anthropology. |
| Книга была посвящена квантовой физике. | The book was about quantum physics. |
| Эта книга никому не посвящена. | This book is not dedicated to anyone. |
| Эта книга посвящена этикету и традициям Америки. | This book is on the manners and customs of America. |
| Но самая эффектная часть отчета посвящена самому Мубараку. | But the most dramatic part of the book concerns Mubarak himself. |
| Программа Выше головы посвящена сотрясению мозга у детей. | Heads Up is specific to concussion in kids. |
| Эта часть посвящена поэзии, её значению в жизни мира. | So in the end, death is the romantic principle of life. |
| Одна из наиболее известных его шуток была посвящена Холодной войне. | Among the most notable of his jokes was one regarding the Cold War. |
| Большая часть статьи доктора Комаровского была посвящена медицинским аспектам свиного гриппа. | A significant part of Dr. Komarovskyy's post was devoted to medical aspects of the flu. |
| HTTPS MY EMAILS! и посвящена тому, где и как выбрать безопасную почту. | HTTPS MY EMAILS! where how to chose a safe web based email provider. |
| Часть тиражируемых твитов была посвящена тому, чтобы напомнить читателю о годовщине Олимпиады. | Some of the replicated tweets focused simply on reminding readers about the Olympics anniversary. |
| Как можно упускать из виду ту часть мемуаров Неруды, что посвящена изнасилованию? | How do you overlook the rape part of Neruda's memoir? |
| Она воплощает скромность, посвящена национальному делу, любит людей и рада помочь другим. | She is the epitome of modesty, is dedicated to the national cause, loves people, and is eager to help others. |
| Вторая редакция этой книги посвящена более позднему стандарту ANSI C, описанному ниже. | The second edition of the book covers the later ANSI C standard, described below. |
| Мировая пресса целиком и полностью посвящена тому, что жилищный пузырь вот вот лопнет. | Around the world, newspapers trumpet a housing bubble about to burst. The Economist has run numerous cautionary articles with titles like Castles in Hot Air. |
| Вторая речь Буша при вступлении в должность была посвящена власти свободы и демократии. | Bush s second inaugural address was devoted to the power of liberty and democracy. |
| Мировая пресса целиком и полностью посвящена тому, что жилищный пузырь вот вот лопнет. | Around the world, newspapers trumpet a housing bubble about to burst. |
| Постоянная выставка на первом этаже посвящена жизни до и после нападения на Липу. | The permanent exhibition on the ground floor is dedicated to life before and after the suffering of Lipa. |
| Программа посвящена молодым людям, которых начали притеснять после недавнего скачка в развитии города. | Seeds of the Future is dedicated to the young people overlooked in Medellín's recent urban improvements. |
| Первая встреча была посвящена реке Амазонке, вторая снижению запасов водных ресурсов в Сан Паулу. | The first meeting was focused on the Amazon and the second on São Paulo's diminishing water reserves. |
| Большая часть жизни Каллуака была посвящена передаче традиционных эскимосских знаний следующему поколению через создание образовательных программ. | Much of Kalluak's life was devoted to passing along traditional Inuit knowledge to the next generations through the creation of educational curricula. |
| Химия, в основном, посвящена изучению молекул, а когда они сложны, то возникает загадочный переход к жизни и биологии. | Chemistry is largely a study of molecules, and when they are complex, there is the mysterious transition to life and biology. |
| Специальная секция Баркемпа Рынок Идей Баркемпа была посвящена новым идеям и будущим Интернет трендам Казахстана, Киргизстана и Узбекистана. | BarCamp Ideas Market a special section of the event was dedicated to new ideas and future Internet trends in Kazakhstan, Kyrgyzstan and Uzbekistan. |
| Ее последняя статья, опубликованная 1 декабря 2011 года, посвящена освобождению блогера Хуссейна Гера, который провел в тюрьме 37 дней. | Her last post, on December 1, 2011, celebrates the release of Syrian blogger Hussein Ghrer, who was held by the Syrian authorities for 37 days. |
| Часть беседы была посвящена объяснению общих оснований для всех миграционных процессов и конкретным характеристикам интеграции различных групп в регионе. | Part of the Hangout accounted for the bases common to all migration movements and for the specific characteristics of different groups' integration in the region. |
| Но, что интересно и даже в какой то мере печально известно, в Происхождении Видов эволюции человека посвящена лишь одна строчка | Now what is so interesting and to some, the extent, what's a bit infamous about The Origin of Species, is that there is only one line in it about human evolution. |
| Их работа была посвящена вопросам суждения и принятия решений, а именно, тому, что делает наши мысли и действия рациональными или иррациональными. | Their work had to do with judgment and decision making what makes our thoughts and actions rational or irrational. |
| Построенная в 1618 году, а после расширенная в 1667 году и еще раз в 1716 году часовня изначально была посвящена Благовещению. | Built in 1618, and enlarged in 1667 and again in 1716, the chapel was originally dedicated to the Annunciation. |
| Его новая 12 я пятилетка вся посвящена этому сдвиг в структуре экономики Китая в поддержку потребления, который решает прямые неустойчивые дисбалансы Китая. | Its new 12th Five Year Plan says it all a pro consumption shift in China s economic structure that addresses head on China s unsustainable imbalances. |
| Одна из глав посвящена тому, как силы безопасности контролируют назначения на все важные должности, в том числе в школах и в университетах. | One chapter covers how the security forces control appointments to all key jobs, including in schools and universities. |
| В течение последнего месяца двух девятого класса физика посвящена атомам элементам, невидимым невооружённым глазом, поэтому их размеры объясняются с помощью действенных косвенных сравнений. | The last month or more of ninth grade physics introduces atoms, invisible to the naked eye but with strong indirect support. |
| Эта игра, в которой рассказывается о событиях из биографии самого Кейса, посвящена тому, как бисексуальный подросток пытается рассказать о своих отношениях гомофобным родителям. | This game, which addresses events from Case s own biography, focuses on how a bisexual teenager attempts to tell his homophobic parents about his relationships. |
| Его презентация была посвящена вопросу использования личной информации в будущем, особенно когда сведения будут анонимными, но возможность ре идентификации все еще будет оставаться. | His slide wrote about how personal data should be used in the future, especially when the data is anonymized but leaves rooms for potential re identification. |
| В январе 2013 Грегуá Кузéн написал для портала Urbarom статью о французской политике по отношению к цыганам. Статья посвящена анализу происходящих с цыганами событий | Grégoire Cousin wrote in January 2013 about France's Roma policy on Urbarom, a blog that focuses on the analysis of Roma affairs |
| Та часть семинара, на которой я была одним из спикеров, была посвящена вопросу, как интернет и социальные сети могут помочь в продвижении демократических ценностей в России. | The section of the seminar in which I was a speaker was devoted to the question of how the Internet and social networks can help to promote democratic values in Russia. |
| StandWithUs (413 тысяч лайков), международная некоммерческая организация, деятельность которой посвящена информированию общества об Израиле и противодействию экстремизму и антисемитизму не упоминала об инциденте со школой ООН. | StandWithUs (413k likes), an international non profit organization dedicated to informing the public about Israel and combating extremism and anti Semitism had no mention of the U.N. incident. |
| Заключительная дискуссия была посвящена поиску путей для объединения усилий различных заинтересованных сторон, что могло бы сделать проекты по возрождению языков коренных народов более успешными и динамично развивающимися. | The final discussion focused on ways to build alliances among different stakeholders that would ensure more successful language revitalization projects. |
| Таким образом, новая повестка дня, которая формируется в настоящее время, посвящена глобальнуму развитию и должна уполномочивать страны к тому, чтобы проложить путь к устойчивому развитию в ХХI веке. | So the new global development agenda now taking shape should empower cities to help lead the way to sustainable development in the twenty first century. |
| 43. приветствует созыв с 7 по 23 февраля 2006 года девяносто четвертой (морской) сессии Международной конференции труда, которая будет посвящена принятию сводной конвенции по труду в морском судоходстве | 43. Welcomes the convening of the ninety fourth (Maritime) session of the International Labour Conference, from 7 to 23 February 2006, to adopt the consolidated maritime labour convention |
| Освещение Таджикистана от Global Voices в этом году было необычным только потому, что большая его часть была посвящена неправомерному аресту нашего бывшего редактора по Центральной Азии Александра Садыкова. | Global Voices' Tajikistan coverage this year was unusual only insofar as much of it was devoted to the wrongful arrest of our former Central Asia editor Alexander Sodiqov. |
| Финансовая политика Европы действует в рамках ограничений Маастрихтского договора, в то время как её валютно кредитная политика довольно односторонне посвящена сохранению ценовой стабильности.ampnbsp ampnbsp ampnbsp ampnbsp ampnbsp ampnbsp ampnbsp | European fiscal policy is constrained by the Maastricht Treaty, while European monetary policy is rather single mindedly devoted to price stability.ampnbsp |
| Встрече посвящена группа Сараево 2012 встреча военных корреспондентов и друзей Сараево , созданная в социальной сети Фейсбук. Здесь можно ознакомиться с расписанием мероприятий, посмотреть фотографии, а также прочитать отзывы гостей. | A Facebook page Sarajevo 2012 A Meeting of War Reporters Sarajevo Friends was set up for the journalists' reunion it contains the schedule of events, photos and notes from some of those who were able to attend. |
| MyWeku составляет список из 10 лучших африканских блогов о еде на 2013 год Похоже, у нас есть миллион блогов о еде, но только горстка из них посвящена африканской кухне. | MyWeku compiles a list of 10 best African food blogs for 2013 There are seemingly a million food blogs out there, but only a handful showcase African food. |
| До того, как поставить свое изобретение на массовое производство, Турсунов планирует продемонстрировать его на международной выставке ЭКСПО 2017 , которая будет посвящена источникам энергии будущего и пройдет в соседнем Казахстане. | Before an intended switch towards mass production, Tursunov plans to display the model at EXPO 2017, an international exhibition themed on 'energy of the future' in neighbouring Kazakhstan. |
| Статья Чайные встречи с целью осваивания современных технологий помогут женщинам оставаться на связи с миром была опубликована 23 мая и посвящена трудностям женщин в определенных странах при получении доступа к технологиям. | The article, published on May 23 and called Tech tea parties help women stay in touch with the world , addressed the difficulties women in certain countries face in accessing technology. |
