Перевод "посвящения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| обряды посвящения | Initiation Rites |
| Для посвящения. | Hey. |
| Мы проходим обряды посвящения. | We go through initiation rites. |
| Это первая ступень посвящения. | This is the first step in your career. |
| Когда отливают колокола, на них пишут посвящения. | Namely, that when they cast bells, they write inscriptions on them. |
| Во многих сектах есть ритуал посвящения новых участников. | Many sects have initiation rituals for new members. |
| Я была в деревне, где молодые мужчины проходили обряд посвящения. | And I was in a village where there was an initiation ceremony for the young men, a rite of passage. |
| В Транскее, я был свидетелем обряда посвящения в мужчины клана Хоста. | In Transkei, I witnessed a rite of passage into manhood, of the Xhosa tribe. |
| Я тогда еще даже не получил посвящения. Я присоединился в мае 1971 го. | I wasn't even initiated yet, I'd joined in May of 1971, |
| культурные обряды, такие, как обряды посвящения и калечащие операции на гениталиях в раннем возрасте | Place of cultural rites such as rites of initiation and genital mutilation in early age |
| Мудрецы говорят, что после этого посвящения взаймы одежду Тамар большое покаяние и из праведников | The Sages say that once this dedication loaned her clothes Tamar is a great repentance and out of the righteous |
| Однако до его консакрации, прошедшей 11 марта 1097 года, обряда посвящения в сан Ансельм не проходил. | He entered the monastery of S. Lorenzo and was then elected, in 1097, bishop of Brescia. |
| социально культурное и экономическое положение учащихся (экономические трудности, ритуалы посвящения, запреты, религиозная практика, расширение школьной сети) | Socio cultural and economic reality of the students (economic difficulties, initiation rites, taboos, religious practices, expansion of the school network). |
| И привел другого овна, овна посвящения, и возложили Аарон и сыны его руки свои на голову овна | He presented the other ram, the ram of consecration and Aaron and his sons laid their hands on the head of the ram. |
| И привел другого овна, овна посвящения, и возложили Аарон и сыны его руки свои на голову овна | And he brought the other ram, the ram of consecration and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the ram. |
| Среди наших традиций есть одна церемония, которую девушки должны пройти, чтобы стать женщинами. Это обряд посвящения в женщины. | In our tradition, there is a ceremony that girls have to undergo to become women, and it's a rite of passage to womanhood. |
| И взял Моисей грудь и принес ее, потрясая предлицем Господним это была доля Моисеева от овна посвящения, как повелелГосподь Моисею. | Moses took the breast, and waved it for a wave offering before Yahweh. It was Moses' portion of the ram of consecration, as Yahweh commanded Moses. |
| Так как много было в собрании таких, которые не освятились, то вместо нечистых левиты закололи пасхального агнца, для посвящения Господу. | For there were many in the assembly who had not sanctified themselves therefore the Levites were in charge of killing the Passovers for everyone who was not clean, to sanctify them to Yahweh. |
| И взял Моисей грудь и принес ее, потрясая предлицем Господним это была доля Моисеева от овна посвящения, как повелелГосподь Моисею. | And Moses took the breast, and waved it for a wave offering before the LORD for of the ram of consecration it was Moses' part as the LORD commanded Moses. |
| Так как много было в собрании таких, которые не освятились, то вместо нечистых левиты закололи пасхального агнца, для посвящения Господу. | For there were many in the congregation that were not sanctified therefore the Levites had the charge of the killing of the passovers for every one that was not clean, to sanctify them unto the LORD. |
| ибо чрез это совершено очищение для вручения им священства и для посвящения их посторонний не должен есть сего , ибо это святыня | They shall eat those things with which atonement was made, to consecrate and sanctify them but a stranger shall not eat of it, because they are holy. |
| Вот закон о всесожжении, о приношении хлебном, о жертве за грех, о жертве повинности, о жертве посвящения и о жертве мирной, | This is the law of the burnt offering, of the meal offering, and of the sin offering, and of the trespass offering, and of the consecration, and of the sacrifice of peace offerings |
| Семь дней не отходите от дверей скинии собрания, пока не исполнятся дни посвящения вашего, ибо семь дней должно совершаться посвящение ваше | You shall not go out from the door of the Tent of Meeting seven days, until the days of your consecration are fulfilled for he shall consecrate you seven days. |
| ибо чрез это совершено очищение для вручения им священства и для посвящения их посторонний не должен есть сего , ибо это святыня | And they shall eat those things wherewith the atonement was made, to consecrate and to sanctify them but a stranger shall not eat thereof, because they are holy. |
| Вот закон о всесожжении, о приношении хлебном, о жертве за грех, о жертве повинности, о жертве посвящения и о жертве мирной, | This is the law of the burnt offering, of the meat offering, and of the sin offering, and of the trespass offering, and of the consecrations, and of the sacrifice of the peace offerings |
| Семь дней не отходите от дверей скинии собрания, пока не исполнятся дни посвящения вашего, ибо семь дней должно совершаться посвящение ваше | And ye shall not go out of the door of the tabernacle of the congregation in seven days, until the days of your consecration be at an end for seven days shall he consecrate you. |
| Мы ввели нечто новое взамен женского обрезания, как мы считали, лучшее альтернативный обряд посвящения, при котором девушки становятся женщинами без обрезания. | We introduced something new, that we thought it's better then doing the female genital cutting, that is the alternative rite of passage. When girls become women without the cutting. |
| и взял это Моисей с рук их и сжег на жертвеннике со всесожжением это жертва посвящения в приятное благоухание, это жертва Господу. | Moses took them from their hands, and burned them on the altar on the burnt offering. They were a consecration for a pleasant aroma. It was an offering made by fire to Yahweh. |
| и взял это Моисей с рук их и сжег на жертвеннике со всесожжением это жертва посвящения в приятное благоухание, это жертва Господу. | And Moses took them from off their hands, and burnt them on the altar upon the burnt offering they were consecrations for a sweet savour it is an offering made by fire unto the LORD. |
| Помимо невежества, нищеты и отсутствия служб здравоохранения жители сельских районов страдают от культурных представлений и традиций, которые лежат в основе обрядов посвящения. | Besides ignorance, poverty and lack of health services, inhabitants of rural areas suffer from cultural beliefs and traditional ones that lead to practices of initiation rites. |
| В 1976 77 он отправился в более масштабный тур, во время которого давал поучения и посвящения, побывал почти во всех основных городах Европы. | In 1976 77 he began a more exhaustive tour, giving extensive teachings and empowerments and visiting nearly every major city in Europe. |
| И скажи всем мудрым сердцем, которых Я исполнил духа премудрости,чтобы они сделали Аарону одежды для посвящения его, чтобы он был священником Мне. | You shall speak to all who are wise hearted, whom I have filled with the spirit of wisdom, that they make Aaron's garments to sanctify him, that he may minister to me in the priest's office. |
| И скажи всем мудрым сердцем, которых Я исполнил духа премудрости,чтобы они сделали Аарону одежды для посвящения его, чтобы он был священником Мне. | And thou shalt speak unto all that are wise hearted, whom I have filled with the spirit of wisdom, that they may make Aaron's garments to consecrate him, that he may minister unto me in the priest's office. |
| Этот мальчик никогда не выйдет за пределы священного поля, которое окружает мужскую хижину всё это время, пока он не начнёт свой путь посвящения. | This little boy will never step outside of the sacred fields that surround the men's hut for all that time, until he begins his journey of initiation. |
| Я сделала невозможное возможным, сделав две вещи разговаривая с мужчинами, что было запрещено в нашей общине, а также заменив обрезание девочек альтернативным обрядом посвящения. | I made the impossible possible by doing two things, that's talking to men, which is not allowed in our community, and I'm also changing female genital cutting to alternative rite of passage. |
| Как было показано в данной брошюре, рынок мелкой оптовой торговли это не только здание, но и философия, требующая постоянных усилий и посвящения себя работе. | As has been highlighted throughout this brochure, a market is not just a building, it is a philosophy which requires constant effort and dedication to make it work. |
| Из Бруклина приехала банда. Частью посвящения для троих из них было убийство. И так случилось, что по Бликер Стрит в ту ночь шёл именно я. | As part of an initiation for three of their members, they had to kill somebody, and I happened to be the guy walking down Bleecker Street that night, and they jumped on me without a word. |
| Висирату обладают силой богов юга, севера и востока, и они носят в себе шестерых детищ главных божеств, выступающих в качестве защитников, с самого момента своего посвящения. | The wisiratu holds the power of the gods of the North, East and South, and from the moment of their initiation, they carry in their body six children of these cardinal deities, which act as guardians. |
| С учетом того, что способность и свобода формулировать оговорки являются основополагающим принципом, Специальный докладчик задался вопросом о целесообразности посвящения презумпции действительности оговорок отдельного проекта руководящего положения. | The power and the freedom to formulate reservations being the basic principle, the Special Rapporteur had asked whether it might be useful to make the presumption of validity of reservations the subject of a separate draft guideline. |
| Примерно два года спустя после гибели студента колледжа во время ритуала посвящения в братство в горах Поконо в Пенсильвании обвинение в убийстве было выдвинуто против пяти человек. | Nearly two years after a college student died during a fraternity hazing ritual in Pennsylvania's Pocono Mountains, murder charges have been filed against five people. |
| Масаи, коренные скотоводы южной Кении и северной Танзании, всегда охотились на львов и в ответ на нападения на домашний скот, и в качестве ритуального обряда посвящения в мужчины. | The Maasai, the indigenous pastoralists of southern Kenya and northern Tanzania, have always hunted lions in response to attacks on livestock and as a celebrated rite of passage into manhood. |
| По традиции воспитание ребенка имеет довольно упорядоченный характер и основывается на обрядах посвящения, которые изменяются по мере взросления ребенка и призваны прежде всего подготовить его к взрослой жизни. | By tradition, a child's upbringing is fairly structured through rites of initiation that are carried out at various ages, with the basic purpose of preparing a child for adult life. |
| В течение всей жизни, висирату должны сдерживать клятвы, данные ими во время посвящения, а также отдавать богам и их приближённым табачный дым и крупу саго, получаемую из саговой (маврициевой) пальмы. | Throughout their life, the wisiratu is reminded to keep the vows they took during his initiation, and provide tobacco smoke and sago from moriche palm for the gods and their court. |
| В Западной Африке, где калечение женских половых органов считается частью ритуального посвящения девочек в женщины, возраст, в котором совершается операция, обычно составляет 14 15 лет, когда молодая женщина достигает зрелости. | In West Africa, where genital mutilation is seen as a rite of passage from childhood to womanhood, the age at which the practice is performed tends to be around 14 or 15, the age of puberty. |
| Губернатор Филипп был в довольно уникальной ситуации, когда он приехал в Сидней, потому что у него не было одного из передних зубов, того самого.который выбивали во время церемонии посвящения мужчин. | Governor Philip was in a rather unique situation when he came to Sydney, because he had one of his front teeth missing and it was the same tooth that was knocked out during the male initiation ceremony. |
