Перевод "посвящены" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| И этому посвящены эти эксперименты. Я опущу подробности. | So these are different experiments with that. I won't go into them. |
| Основные работы посвящены химии белка и нуклеиновых кислот. | He became head of the Protein Chemistry division. |
| На этот раз несколько исследований были посвящены этой проблеме. | This time, two other researchers addressed the problem. |
| Ей посвящены XXXII гимн Гомера и IX орфический гимн. | Jones, Litt.D., and H.A. |
| Так же теме праздника посвящены опубликованные здесь фотографии Сергея Чернова. | Photographer Sergei Chernov publishes the pictures he took during the celebration. |
| Это не те темы, которым часто посвящены новости Иран и Афганистан. | It is not the issues most often in the news Iran or Afghanistan. |
| Два электронных альбома ( Dauði Baldrs и Hliðskjálf ) целиком посвящены мифологическим сюжетам. | They were released as Dauði Baldrs (1997) and Hliðskjálf (1999). |
| Шутки были в основном посвящены самим ребятам скорее Британии, а не Индии. | Mockery was more towards the boys themselves,Britain than India. |
| Девиз конференции TED Технологии, Развлечения и Дизайн , и конференции посвящены распространению уникальных идей . | TED stands for Technology Entertainment and Design and the conferences are devoted to ideas worth sharing . |
| Композиции посвящены истории строительства храмов, деревянной, а затем белокаменной столице, началу строительства Кремля. | These compositions are devoted to the history of construction of Temples and to the start of construction of Kremlin. |
| 10. постановляет также, что указанные четыре заседания за круглым столом будут посвящены следующим темам | 10. Also decides that the themes for each of the four round tables will be the following |
| Оказывается, стихи Пабло Неруды посвящены изнасилованию, а люди восхваляют его за поэмы о любви | Pablo Neruda's poems are alluded to rape why do people praise him for love poems Champagne Mami ( actualoser) July 6, 2015 |
| Те были посвящены по одним данным в 1371 году, а по другим в 1373. | The name of the region in other languages include , , , , , . |
| В следующий раз торговые переговоры должны быть посвящены двум самым вопиющим упущениям на сегодняшний день | The next time around, trade talks should take up the two most glaring omissions to date |
| И день и силы посвящены труду, и в нем самом награда. А для кого труд? | God had given them the day and the strength, and both the day and the strength had been devoted to labour which had brought its own reward. |
| Предыдущие спецпроекты были посвящены Первой мировой войне и 15 летию пребывания Владимира Путина у власти. | Previous special projects were dedicated to the First World War and the 15 year anniversary of Vladimir Putin s time in power. |
| Между прочим, целая сеть публикаций, некоторые из которых преподносятся как ведущие средства информации, посвящены данной задаче. | Indeed, a whole net work of publications, some of which manage to parade as mainstream media, is devoted to the task. |
| 3. Публикации могут быть посвящены одной или нескольким из следующих тем литература, поэзия, светское общество, политика, беллетристика, размышления. | 3 Entries can be in one or more of the following categories literature, poetry, society, politics, fiction, and thoughts. |
| Участники со всего мира сняли видеоролики продолжительностью в одну минуту. Видео посвящены изменению климата, устойчивому развитию и биоразнообразию. | Participants from around the world have produced 1 minute long movies on topics related to climate change, sustainable development and biodiversity. |
| Прежде чем он стал президентом в 1995 году было 47 храмов, действующих в церкви, к моменту его смерти, их стало 124, более чем две трети из которых были посвящены или вновь посвящены Хинкли, и 14 объявлены или в стадии строительства. | When he became president, there were 47 operating temples in the church at the time of his death, there were 124, over two thirds of which had been dedicated or rededicated under Hinckley, with 14 others announced or under construction. |
| На протяжении карьеры их сердца и умы были посвящены развитию Всемирного банка и реализации его функции в искоренении бедности. | Throughout their careers, their hearts and minds have been devoted to development, and to fulfilling the World Bank s mission of eliminating poverty. |
| Другие твиты посвящены не только времени японской оккупации Маньчжурии, но и периоду сильного российского влияния в северо восточном Китае. | Other tweets provide a glimpse back not only to the time when Japan managed Manchuko as a colony, but also to a period of strong Russian influence in northeastern China. |
| В то время как неослабевающей жестокости в Ираке посвящены все ведущие заголовки мировых новостей, Афганистан все еще борется за мир. | While the unremitting violence in Iraq grabs the world s headlines, Afghanistan still struggles for peace. |
| Сюжеты обычно посвящены сексуальным экспериментам между детьми либо описывают табуированные отношения, например, между учителем и учеником или братом и сестрой. | Common focuses of these stories include taboo relationships, such as between a teacher and student or brother and sister, while others feature sexual experimentation between children. |
| В октябре 2008 года состоялась серия мероприятий под названием The City Wakes , они были посвящены жизни Барретта, его искусству и музыке. | A series of events called The City Wakes was held in Cambridge in October 2008 to celebrate Barrett's life, art and music. |
| Многие дискуссии были посвящены борьбе с коррупцией и гражданскому участию, вдохновленному протестами , которые в свое время привели к отставке президента Отто Переса Молины. | Many of the discussions focused on fighting corruption and on citizen participation inspired by the movements that led to President Otto Pérez Molina's resignation. |
| Разделы журнала посвящены мировой политике, исследованиям Китая и Перечитыванию истории , статьи для него пишут академики, известные журналисты, выдающиеся писатели и эксперты по правовым вопросам. | With sections dedicated to global affairs, China studies, and Revisiting History, Gongshi includes among its writers academics, experienced journalists, prominent writers and legal experts. |
| И хотя официальные заявления были, как обычно, посвящены вопросам развития, прекращения многочисленных войн в Африке и борьбы против ВИЧ СПИДа, все они думали о нефти. | Usually neglected by globetrotting statesmen, the continent recently saw visits from US President George W. Bush, Chinese President Hu Jintao, Brazil's Lula Da Silva, German Chancellor Gerhard Schroeder and many other world leaders. Their public comments were typically devoted to development, ending Africa's many wars, and the fight against HIV AIDS, but all of them had oil on their minds. |
| Те, кто хранит горькие воспоминания о поведении японцев полвека тому назад, должны быть уверенны, что эти дебаты посвящены вопросам сохранения мира, а не ведения войны. | Those with bitter memories of Japanese behavior half a century ago should be reassured this debate is about how to defend peace, not about how to promote or wage war. |
| И хотя официальные заявления были, как обычно, посвящены вопросам развития, прекращения многочисленных войн в Африке и борьбы против ВИЧ СПИДа, все они думали о нефти. | Their public comments were typically devoted to development, ending Africa's many wars, and the fight against HIV AIDS, but all of them had oil on their minds. |
| Самые популярные музеи Праги посвящены Францу Кафке и декоративно прикладным искусствам, а в Национальной Галерее хранится множество известных шедевров, включая легендарную Славянскую эпопею Альфонса Мухи. | The most popular museums include those dedicated to writer Franz Kafka and Decorative Arts, while the National Gallery contains numerous masterpieces including the monumental Slav Epic by Alfons Mucha. |
| Во времена, когда все заголовки статей посвящены финансовому кризису и насилию, особенно важно признать творческий подход правительств многих стран в борьбе с бедностью, болезнями и голодом. | NEW YORK At a time when the headlines are filled with financial crises and violence, it is especially important to recognize the creativity of many governments in fighting poverty, disease, and hunger. The point is not merely to make ourselves feel a little better, but rather to confront one of the world s gravest threats the widespread pessimism that today s problems are too big to be solved. |
| В прошлые годы такие ночные бдения были посвящены необходимой помощи частным фирмам Bear Stearns, Fannie Mae и Freddie Mac, Lehman Brothers, AIG, спасению банков и т.д. | In the past years, such weekend all nighters dealt with the needed bailouts of private firms Bear Stearns, Fannie Mae and Freddie Mac, Lehman Brothers, AIG, bank rescues, etc. |
| Те, кто хр нит горькие воспоминания о поведении японцев полвека тому назад, должны быть уверенны, что эти дебаты посвящены вопросам сохранения мира, а не ведения войны. | Those with bitter memories of Japanese behavior half a century ago should be reassured this debate is about how to defend peace, not about how to promote or wage war. |
| Следующие четыре документальных фильма в серии будут посвящены Молодёжным сетям против коррупции , Данным и исследованиям по коррупции , Онлайн и офлайн активизму против коррупции и Институциональной коммуникации . | The next four documentaries in the series will cover Youth Networking Against Corruption, Data and Research on Corruption, Online and Offline Activism Against Corruption, and Institutional Communication. |
| НЬЮ ЙОРК. Во времена, когда все заголовки статей посвящены финансовому кризису и насилию, особенно важно признать творческий подход правительств многих стран в борьбе с бедностью, болезнями и голодом. | NEW YORK At a time when the headlines are filled with financial crises and violence, it is especially important to recognize the creativity of many governments in fighting poverty, disease, and hunger. |
| Много интеллектуальных усилий были посвящены разработке более эффективных способов максимизации рекламных и маркетинговых бюджетов добираясь до клиентов, особенно тех с высоким заработком, которые могли бы на самом деле купить товар. | A lot of intellectual effort has been devoted to devising better ways of maximizing advertising and marketing budgets targeting customers, especially the affluent, who might actually buy the product. |
| 32. призывает государства и Управление Верховного комиссара приложить новые усилия по обеспечению того, чтобы права, потребности и достоинство пожилых беженцев в полной мере уважались, и им были посвящены соответствующие программные мероприятия | 32. Calls upon States and the Office of the High Commissioner to make renewed efforts to ensure that the rights, needs and dignity of elderly refugees are fully respected and addressed through appropriate programme activities |
| Если вам действительно интересно и вы можете читать на французском, то рекомендую работы Доминика Ренайвосона, профессора и эксперта в области малагасийской литературы, многие из который посвящены данной теме на французском языке. | If you are truly curious and can read French, Dominique Ranaivoson, a professor and expert in Malagasy literature, has written at length on the topic in French. |
| Он пишет на различные темы от правосудия, политики и гласности до музыки и футбола. Хуан Тадео сотрудничает с Global Voices c 2011 года. Его последние статьи посвящены пропавшим студентам из Айотцинапы . | A contributor to Global Voices since 2011, Juan's recent reporting has focused on the missing students from Ayotzinapa. |
| 28. призывает государства и Управление Верховного комиссара приложить новые усилия по обеспечению того, чтобы права, потребности и достоинство пожилых беженцев в полной мере уважались и чтобы им были посвящены соответствующие программные мероприятия | 28. Calls upon States and the Office of the High Commissioner to make renewed efforts to ensure that the rights, needs and dignity of elderly refugees are fully respected and addressed through appropriate programme activities |
| 32. призывает государства и Управление Верховного комиссара приложить новые усилия по обеспечению того, чтобы права, потребности и достоинство пожилых беженцев в полной мере уважались и чтобы им были посвящены соответствующие программные мероприятия | 32. Calls upon States and the Office of the High Commissioner to make renewed efforts to ensure that the rights, needs and dignity of elderly refugees are fully respected and addressed through appropriate programme activities |
| ТИЛЬБУРГ, НИДЕРЛАНДЫ. 1980 е гг. были десятилетием, в течение которого, как казалось, высокая инфляция была выкинута на свалку истории, в то время как 1990 е гг. были целиком посвящены так называемой новой экономике. | TILBURG, NETHERLANDS The 1980 s was the decade in which high inflation was supposedly consigned to the dustbin of history, while the 1990 s were all about the so called new economy. |
| Некоторые из стикеров носят политическую окраску (что несколько противоречит утверждению из начала этой статьи о том, что мы отвлекаемся от российского гражданского общества), а другие посвящены (иногда с сатирической стороны) западной массовой культуре. | Some of the stickers have political resonance (somewhat betraying this text s earlier claim that this story is a pure distraction from Russian civil society), and others celebrate or satirize Western popular culture. |
| Ему также полностью посвящены документальные фильмы каналов BBC Снежный барс мифы и реальность Snow Leopard Beyond the Myth (2007) и National Geographic Channel В поисках снежного барса Searching for the Snow Leopard (2007). | The snow leopard (in heraldry known as the ounce) (Aq Bars) is a national symbol for Tatars and Kazakhs a snow leopard is found on the official seal of the city of Almaty, and a winged snow leopard is found on Tatarstan's coat of arms. |
