Перевод "посвящён" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он был посвящён в рыцари. | He was knighted. |
| Посвящён 235 летию Кривого Рога. | Посвящён 235 летию Кривого Рога. |
| Ей посвящён XXXIII орфический гимн. | G. E. Marindin. |
| Вы знаете, какому божеству посвящён этот храм? | Do you know which deity this temple is dedicated to? |
| Том был посвящён в рыцари королевой Мэри. | Tom was knighted by Queen Mary. |
| Он был посвящён в основном полемике по поводу учения Беренгара Турского. | It was occupied largely with the controversy about the teachings of Berengar of Tours. |
| Альбом был посвящён её матери, которая скончалась, когда Мадонна была ещё ребёнком. | The album was dedicated to her mother, who died when Madonna was young. |
| Like a Prayer посвящён матери Мадонны, которая умерла, когда ей было пять лет. | Like a Prayer was dedicated to Madonna's mother, who died when Madonna was five. |
| Каждый выпуск имеет конкретную тему этот, например, посвящён вопросу о будущем интеллектуального уровня людей. | Each one has a particular theme, like this one is on the future of intelligence. |
| Наиболее важный протокол, подписанный в Мадриде в 1991 г., был посвящён защите окружающей среды Антарктиды. | Most importantly, a protocol signed in Madrid in 1991, dealt with protecting the Antarctic environment. |
| Перед свадьбой Убай был посвящён в рыцари и ему было присвоено имя титул Кандженг Пангеран Харьо Йуданегара. | Prior to the wedding, Ubai was knighted and given the name Kanjeng Pangeran Haryo Yudanegara. |
| В 2009 году Аргентина сделала важный шаг, приняв закон 26485 , который посвящён предотвращению, наказанию и искоренению насилия против женщин . | Argentina took an important step in 2009, when it enacted Law No. 26485, which mandates the prevention, punishment, and eradication of violence against women. |
| Алексей Ковалев бывший главный редактор ИноСМИ , чей последний личный проект Лапшеснималочная посвящён разоблачению лжи российской государственной пропаганды и СМИ. | Alexey Kovalev is a former InoSMI chief editor, whose most recent personal project Lapshesnimalochnaya (Noodle Remover) is devoted to revealing Russian state propaganda's lies and debunking media fakes. |
| Сейчас, спустя менее, чем два месяца блог, который посвящён спецназу Ингушетии, в общем рейтинге блогов ЖЖ занимает 425 ое место. | Now, less than two months later, the blog, subtitled Spetsnaz Ingushetii (Ingush Special Forces), is number 425th in LJ's general user rating. |
| Январь знакомит читателей с гильотиной, февраль посвящён обезглавливанию, июнь описывает посажение на кол, а август даёт представление о забивании камнями. | January features the guillotine, February is devoted to beheading, June describes impalement, and August highlights stoning. |
| Празднества были продлены на два месяца, когда молодой жених был наконец посвящён в рыцари в соборе Нотр Дам в Париже. | The festivities were prolonged by a further two months when the young groom was finally knighted at the cathedral of Notre Dame in Paris. |
| Второй документ посвящён плану придания Закарпатской области автономного, федерального статуса в составе единой Украины , для чего предлагается поддержать местные русинские организации. | The second document details a plan to give Zakarpattia Oblast autonomous, federal status within the territory of Ukraine, for which it proposes supporting local Ruthenian organizations. |
| На новом сайте Варламова Moslenta.ru, который полностью посвящён Москве, проходили прямые репортажи с места событий и показывали, как здания превращались в груды мусора. | Varlamov's new website, Moslenta.ru, which is dedicated entriely to Moscow, has carried live reports from the demolitions, documenting what's been crushed to rubble. |
| Этот марафон также был посвящён 70 летию победы греческого бегуна Стелиоса Кириакидеса на Бостонском марафоне одному из самых успешных международных выступлений греческих ателетов. | The marathon also celebrated 70 years since Greek runner Stelios Kyriakides won the Boston Marathon one of the major Greece's biggest athletic successes internationally. |
| Вначале планировалось, что Дохийский раунд переговоров будет посвящён проблемам инвестирования, но развивающиеся страны предпочли отложить обсуждение данного вопроса и сконцентрироваться вместо этого на проблемах сельского хозяйства. | It had originally been intended that the Doha Round would address investment, but the developing countries chose to downgrade the issue and concentrate on agriculture instead. |
| 3 сентября 590 г., после того как было получено одобрение императора, Григорий был посвящён в епископы Рима и стал одним из самых влиятельных людей в империи. | In some parts of the country, over 1 3 of the population was wiped out or destroyed, with heavy spiritual and emotional effects on the people of the Empire. |
| Узнав, что Лорена была вынуждена назвать тех, кто задирал её, одноклассники накинулись на девочку с обвинениями. Об этом пишут авторы блога Preta e Acadêmica, который посвящён темнокожим женщинам, получившим образование | When the other students found out that Lorena had had to name her aggressors, she ended up being confronted, according to a post on the blog Preta e Acadêmica (Black and Academic) |
| Регулярно изменяя имя и аватар, чтобы отражать популярные тренды (в момент написания его профиль в Twitter посвящён Pokemon Go), Залго является одним из самых изобретательных и агрессивных критиков российской оппозиции в Рунете. | Changing his name and avatar regularly to reflect popular trends (at the time of this writing, his Twitter name and profile image are a tribute to Pokemon Go), Zalgo is one of the RuNet's most inventive and often offensive critics of Russian oppositionists. |
| Уильям Уайльд был ведущим в Ирландии ото офтальмологом (ушным и глазным хирургом) и был посвящён в рыцари в 1864 году за службу врачом консультантом и помощником специального уполномоченного по переписи населения Ирландии. | William Wilde was Ireland's leading oto ophthalmologic (ear and eye) surgeon and was knighted in 1864 for his services as medical adviser and assistant commissioner to the censuses of Ireland. |
| Проект Японцы не сидят на месте является подпроектом рецензируемого сайта с научными исследованиями по социолингвистике Язык не стоит на месте , который посвящён многоязычию, изучению языков и межкультурной коммуникации в контексте глобализации и миграции. | The Japanese on the Move project is part of Language on the Move, a peer reviewed sociolinguistics research site devoted to multilingualism, language learning and intercultural communication in the contexts of globalization and migration. |
| Новый документальный фильм Парни на продажу (анг. Boys for Sale ) посвящён мужской секс работе или урисэн (ウリ専) , как её называют в японском, в квартале Нитёмэ района Синдзюку месте концентрации ночной жизни и гей культуры Токио. | The new documentary Boys For Sale explores male sex work, or urisen (ウリ専) as it is called in Japanese, in Tokyo's biggest hub for gay culture and nightlife, Shinjuku's 2 chome neighborhood. |
| Рассматривались эти проблемы в новой редакции договора 1972 г., а именно, в конвенции по защите тюленей, а затем в конвенции по защите дикой природы 1980 г. Наиболее важный протокол, подписанный в Мадриде в 1991 г., был посвящён защите окружающей среды Антарктиды. | These were added to a revised treaty in 1972 by a convention on seal protection, followed, in 1980, by a convention on wildlife preservation. Most importantly, a protocol signed in Madrid in 1991, dealt with protecting the Antarctic environment. |
