Перевод "посвящённый" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
посвященный - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Археологи нашли затерянный храм, посвящённый древнегреческой богине Артемиде. | Archaeologists have found a lost temple dedicated to the ancient Greek goddess Artemis. |
| Она также рисует цикл картин, посвящённый рыбакам Бретани. | She also painted a cycle devoted to Breton fishermen. |
| В пятницу будет Всемирный день слонов, посвящённый защите животных. | Friday is World Elephant Day, which is dedicated to the protection of the animals. |
| В Карлово находится музей, посвящённый ему, и большой памятник. | There is a museum and large monument dedicated to him. |
| Если вы заинтересовались, мы недавно запустили сайт, посвящённый гигантским акулам. | If you're more interested, we have a basking shark website now just set up. |
| Однако это не крик души, посвящённый человеческой гордыне перед лицом природы, | But it's not a cri de coeur about man's hubris in the face of the elements. |
| Фотограф Ванчо Дзамбаски (CC BY SA), фотоальбом, посвящённый седьмому дню протестов. | Photo by Vancho Dzambaski (CC BY SA) from a photo album documenting the seventh day of protests. |
| Фотограф Ванчо Дзамбаски (CC BY SA), фотоальбом, посвящённый четвёртому дню протестов. | Photo by Vancho Dzambaski (CC BY SA) from a photo album documenting the fourth day of protests. |
| Фотограф Ванчо Дзамбаски (CC BY SA), фотоальбом, посвящённый шестому дню протестов. | Photo by Vancho Dzambaski (CC BY SA) from a photo album documenting the sixth day of protests. |
| Специальный выпуск на канале ESAT, посвящённый Ассефе Чабо, 25 апреля 2017 года. | ESAT Special on Assefa Chabo April 25 2017. |
| В начале июля библиотека Уольбаха представила совершенно новый выставочный стенд, посвящённый наследию Флеминг. | Wolbach Library unveiled a new display case in early July showcasing Fleming s work. |
| Гарри Каспаров опубликовал в ЖЖ посвящённый годовщине пост, метко названный По ком звонит колокол | Garry Kasparov published on LiveJournal a mordant reflection on the anniversary, aptly titled, For Whom the Bell Tolls |
| Блогер Олег Козырев озаглавливает свой пост, посвящённый скандалу, Чечня за честные выборы и пишет следующее | Blogger Oleg Kozyrev titled his post on the scandal Chechnya is for fair elections, and wrote |
| Со своей стороны, национальная общественная телерадиокомпания NHK подготовила минисайт с документальным видео, посвящённый избранию Трампа. | To do its part, NHK, the national public broadcaster, prepared a mini site devoted to Trump's election, with documentary video. |
| В Старой Ратуше располагается Музей Имперского Парламента (Reichstagsmuseum), посвящённый жизни во времена Священной Римской Империи. | Then there is the Imperial diet museum (Reichstagsmuseum) in the Old Town Hall describing the life during the Holy Roman Empire. |
| Рождена умереть ещё один фильм, посвящённый росту в современной Индии числа абортов и умерщвлений детей женского пола. | Born to Die is another film investigating the rise in female feticide and infanticide in modern India. |
| Isto é racismo ( (Не)уверенные темнокожие женщины это не насмешки, это расизм ) , посвящённый историям из детства авторов. | Isto é racismo (Unconfident Black Women Not Bullying. This Is Racism). |
| В 1878 году Бьёрнсон написал роман Капитан Мансана (Kaptejn Mansana) , посвящённый эпизоду недавней войны за объединение Италии. | Kaptejn Mansana (Captain Mansana), an episode of the war of Italian independence, was written in to 1878. |
| Список рассылки искусственных языков (Conlang) был основан в 1991 году, позже отделился список рассылки AUXLANG, посвящённый международным вспомогательным языкам. | The Conlang Mailing List was founded in 1991, and later split off an AUXLANG mailing list dedicated to international auxiliary languages. |
| Чтобы оставаться в курсе событий, можно подписаться на аккаунт Совета Европы в Твиттере coe и на блог, посвящённый этому мероприятию. | You can also follow the Council of Europe Twitter account coe, and the dedicated blog. |
| Возможно, этот фильм не является прорывом, но на настоящий момент на китайском телевидении это наиболее исчерпывающий репортаж, посвящённый проблеме смога. | While the documentary itself is not groundbreaking, it is the most comprehensive Chinese TV reporting on smog to date. |
| Например, выпуск, посвящённый миграции в Аргентину. В нем рассказывается об истоках многокультурной идентичности страны, соединяя их с современными проблемами миграции | In a program dedicated to the history of migration to Argentina, which is part of a series dedicated to the country, the origins of Argentina's multicultural identity are connected to the migratory problems of today |
| Сейчас мы запускаем , посвящённый проекту, и страницы в соцсетях для информирования о нашей работе наибольшего количества людей и получения обратной связи. | We are now launching a dedicated to the project and pages on social networks, in order to present our work to the largest audience possible and receive feedback. |
| Многие пользователи Рунета быстро с иронией высмеяли то, что в Тольятти организовали эротические танцы средь бела дня в праздник, посвящённый защите детей. | Many RuNet users have been quick to mock the irony that Tolyatti hosted lewd dancing in broad daylight on a holiday dedicated to keeping children from harm. |
| 25 июля 2010 Emerson, Lake And Palmer сыграли юбилейный концерт в Лондоне на High Voltage Festival , посвящённый 40 летию их совместного творчества. | On 25 July 2010, Emerson, Lake Palmer played a one off 40th anniversary concert, headlining the High Voltage Festival event in Victoria Park, London. |
| В половине штатов в средней школе уже не преподают предмет Основы гражданства и права , посвящённый устройству нашей республики и тому, как она функционирует. | Half of states no longer teach civics the study of our Republic and how it works in middle school. |
| Сегодня ЩедрыйВторник, день, посвящённый всемирной щедрости всех видов, и мы надеемся, что Global Voices одна из организаций, чью работу вы поддержите, сделав пожертвование. | Today is GivingTuesday, a day dedicated to global generosity of all kinds, and we're hoping that Global Voices is one of the organizations whose work you'll support by making a donation. |
| В действительности никто не знает, будет ли Тони Блэр стремиться присоединиться к валютному союзу, не говоря уже о том, выиграет ли он референдум, посвящённый этому вопросу. | In fact, no one knows whether Tony Blair will seek to join the Euro, let alone win a referendum on it. Most polls show a large majority against. |
| В действительности никто не знает, будет ли Тони Блэр стремиться присоединиться к валютному союзу, не говоря уже о том, выиграет ли он референдум, посвящённый этому вопросу. | In fact, no one knows whether Tony Blair will seek to join the Euro, let alone win a referendum on it. |
| Вскоре после того как история девочки была опубликована в сети Facebook, с Камилой связался социолог и предложил провести для сотрудников школы тренинг, посвящённый социальным и воспитательным мерам, которые необходимо предпринимать в подобной ситуации. | Soon after the publication of the story on Facebook, a sociologist wrote to Camila offering to hold a training session with the faculty of the school about socio educational measures to be taken in this kind of situation. |
