Перевод "поселений" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Заморозить замораживание поселений | Freeze the Settlement Freeze |
| Война вокруг поселений | The War Over the Settlements |
| Мы проезжаем через огромное количество еврейских поселений, набатийских поселений, ханаанских поселений, которым 3, 4, 5 тысяч лет. | And we go through numerous remnants of Jewish settlements, Nabatic settlements, Canaanite settlements three , four, five thousand years old. |
| Каково будущее еврейских поселений? | What will be the future of Jewish settlements? |
| Конец большинству поселений Западного Берега. | An end to most West Bank settlements. |
| В итоге появляется больше еврейских поселений. | In the end, more Jewish settlements appear. |
| Но вопрос поселений решить еще труднее. | But the question of the settlements is even more difficult to resolve. |
| С политической точки зрения я против поселений. | As a political matter, I oppose the settlements. |
| Израильское государство оказывает существенную поддержку расширению поселений. | Israeli state support for expanding settlements is substantial. |
| Олейников треть сельских поселений Подмосковья полностью дотационные | Oleynikov a third of rural villages of the Moscow region are fully subsidized |
| Источник Twitter аккаунт организации Молодежь против поселений . | Source Twitter account of Youth Against Settlement |
| Не следует ожидать какого либо моратория на расширение поселений. | Nor should anyone expect a moratorium on settlement expansion. |
| Ограничения на путешествия и продолжительная практика незаконных поселений должны закончиться. | Instead of stating that they understand that Israeli must defend itself, the Bush administration should take an unambiguous stand against Israel's assassinations and collective punishments, which now include uprooting decades old olive trees and destroying eight story buildings. |
| Действительно, хоть строительство поселений на Западном берегу замедлилось, оно продолжается. | Indeed, while settlement building in the West Bank has slackened, it continues. |
| Ограничения на путешествия и продолжительная практика незаконных поселений должны закончиться. | Travel restrictions and continued settlement activity must end. |
| Всего дотации из бюджета региона получают 187 поселений из 288. | In total 187 villages out of 288 receive subsidies from the regional budget. |
| К XVII веку на побережье Гвинеи было несколько поселений европейцев. | In the 19th century, it was colonized as Portuguese Guinea. |
| Создание новых поселений часто сопровождалось враждебными репортажами в СМИ даже в самом Израиле а также международным осуждением тем не менее, строительство поселений не остановилось. | The creation of new settlements has often been accompanied by hostile media reporting even within Israel as well as international condemnation, yet the settlement train has not stopped. |
| Весь мир, в том числе Соединённые Штаты, не одобряет израильских поселений. | The world, including the United States, disapproves of the Israeli settlements. |
| В 2010 году город включен в перечень исторических поселений федерального значения. | In 2010, Kineshma was granted status of a town of historical significance. |
| В 2013 году 187 поселений из 288 получают дотации из областного бюджета. | In 2013 187 villages out of 288 receive subsidies from the regional budget. |
| Наше поселение одно из многих поселений Гвинеи Бисау, находящихся под угрозой исчезновения. | It s one of many villages in Guinea Bissau threatened by extinction. |
| Ко времени регистрации штата в XVIII веке сохранилась лишь половина европейских поселений. | As Maine entered the 18th century, only a half dozen European settlements had survived. |
| Шарон, вероятно примет решения относительно частичного ухода и демонтажа поселений на Западном берегу. | Sharon might decide on partial withdrawals and dismantling of settlements on the West Bank. |
| вновь подтверждая незаконный характер израильских поселений на палестинской территории, оккупированной с 1967 года, | Reaffirming the illegality of the Israeli settlements in the Palestinian territory occupied since 1967, |
| Доходы сельских поселений многих районов менее 3 миллионов рублей, этого совсем не хватает . | The revenues of rural villages of many regions are less than 3 million rubles, this is not nearly enough . |
| OpenClonk игра, состоящая в основном из горного дела, создания поселений и динамичных битв. | OpenClonk is mainly about mining, settling and fast paced melees. |
| Организация Молодежь против поселений опубликовала заявление Амро, которое он сделал до своего ареста | In a statement published by Youth Against Settlements, Amro said prior to his arrest |
| В довершение всего, израильские политики остаются верными дальнейшему расширению израильских поселений на Западном берегу. | Making matters worse, Israeli politicians remain committed to further enlargement of Israel s West Bank settlements. Pushed to the wall in this way, many Palestinians are beginning to see no other option for fulfilling their national aspirations than radical tactics. |
| Пока израильские солдаты контролируют оккупированные территории, идея замораживания поселений не обретет под собой основание. | So long as Israeli soldiers control the occupied territories, the idea of a settlement freeze will not take root. |
| И как могут сотни изолированных поселений, разбросанных среди враждебного палестинского населения, считаться стратегическим активом? | And how can hundreds of isolated settlements spread amidst a hostile Palestinian population ever be considered a strategic asset? |
| Однако скриншот страницы с сообщением был сохранен и опубликован активистами организации Молодежь против поселений . | However, a screenshot was saved and published by Youth Against Settlement. |
| Кто из них достаточно силён для того, чтобы разбираться с жителями поселений на Западном Береге? | Which of them are strong enough to deal with the West Bank settlers? |
| Больше всего в данной неудаче виноват Израиль вследствие непрекращающейся военной оккупации и создания нелегальных поселений. | Israel is most at fault for this failure, owing to its continued military occupation and illegal settlements. |
| Другими словами, депортировать или перемещать Статьи 49 предполагает насильственное перемещение и не касается добровольных поселений. | But as the parallel language of deport or transfer suggests, the more plausible reading is that the letter of Article 49 applies only to forcible transfers, not to settlements that are voluntary. |
| подчеркивая незаконность строительства Израилем поселений и его деятельности на оккупированных сирийских Голанах с 1967 года, | Stressing the illegality of the Israeli settlement construction and activities in the occupied Syrian Golan since 1967, |
| подчеркивая незаконность строительства Израилем поселений и другой деятельности на оккупированных сирийских Голанах с 1967 года, | Stressing the illegality of the Israeli settlement construction and other activities in the occupied Syrian Golan since 1967, |
| Согласно ВХП, существует список более чем 20 поселений, где осуществляются эти принудительные обращения в христианство. | According to the VHP, there is a list of more than 20 villages where these forced Christian conversions are reportedly taking place. |
| Место размещения этих первых поселений сейчас находится в районе Confluence Park в центре современного Денвера. | The site of these first towns is now the site of Confluence Park near downtown Denver. |
| В 2005 году Ариэль Шарон начал проводить в жизнь свой план одностороннего размеживания, который предусматривал вывод всех еврейских поселений и подразделений Армии Обороны Израиля с территории сектора Газа, а также вывод ряда поселений из Самарии. | Settlement of the land is a clear expression of the unassailable right of the Jewish people to the Land of Israel and constitutes an important asset in the defense of the vital interests of the State of Israel. |
| Возможно, самым важным фактором стало продолжение (и, временами, ускорение) создания израильских поселений на оккупированных палестинских территориях. | Perhaps the most important factor has been the continuation and, at times, acceleration of Israeli settlement activities in occupied Palestinian territories. |
| Хамас считает, что если Израиль окажется под давлением и, например, заморозит строительство поселений, позиции Аббаса укрепятся. | Hamas believes that if Israel were to come under pressure and, for example, freeze settlement construction, Abbas s position would be strengthened. |
| Израиль должен прекратить строительство поселений на Западном берегу и перестать возводить защитную стену на палестинских территориях. | Israel must also free Palestinian prisoners, remove all checkpoints between Palestinian villages and town, and redeploy its forces to positions held prior to September 28, 2000, in accordance with phase I of the Road Map. |
| План отказа от военных действий Израиля представляет эвакуацию поселений Газы в качестве окончания 37 лет оккупации. | Israel's disengagement plan presents the evacuation of Gaza settlements as an end to 37 years of occupation. |
| Даже если некоторые чиновники Израиля виновны в поощрении создания поселений, виновны ли в этом сами поселенцы? | Even if some Israeli officials are guilty of a crime in encouraging settlements, does that mean that the settlers must be viewed as complicit? |