Перевод "поселения" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Settlement Settlements Compound Villages Colony

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Положим, в данном смысле поселения незаконны.
Suppose that in this limited sense the settlements are unlawful.
Данные поселения подогревают ненависть палестинцев к Израилю.
The settlements intensify Palestinian hatred toward Israel.
Наши поселения стали организовываться в города. Население увеличивалось.
We organized into cities. We had many people.
Фотография с семинара, проведенного специально для поселения Сараяйку.
Image from one of the film workshops held in the Sarayaku community.
Но по международному праву поселения не являются частью Израиля.
But the settlements are not part of Israel under international law.
Поселения их были от Меши до Сефара, горы восточной.
Their dwelling was from Mesha, as you go toward Sephar, the mountain of the east.
Однако возврат к границам 1967 года будет означать, что большие поселения а также более маленькие поселения и Восточный Иерусалим станут частью палестинского государства.
But a return to the 1967 borders would mean that large settlement blocks as well as smaller settlements and East Jerusalem would be part of the Palestinians state.
Некоторые из ранних форпостов превратились в поселения, общины и города.
Some of the early outposts grew into settlements, communities, and cities.
Эти очень древние поселения были у Нарготронда и Амон Руд.
These very ancient settlements were at Nargothrond and Amon Rûdh.
Речь о том, насколько системы, поселения человека, способны выдержать внешние удары,
And it's really about how systems, settlements, withstand shock from the outside.
Зачем поселения созданы даже в областях с наибольшей плотностью палестинского населения?
Why have settlements been established even in areas most densely populated by Palestinians?
Суд приговорил Муртазина к одному году и девяти месяцам колонии поселения.
The court sentenced Murtazin to one year and nine months of imprisonment in a penal colony (a form of imprisonment where convicts live not in a jail but in a special colony for prisoners).
Такого раньше не было солёная вода не доходила до нашего поселения.
During the days of our parents generation the salt water didn t reach the village.
Небольшие поселения на островках Авокаре (Avocaré), Кокос (Cocos) и Южный (Sud).
Smaller settlements exist on Avocaré, Cocos, and Sud the settlement on Albatros was abandoned in 1988.
Старая платформа заводского поселения, лучшие времена которого уже прошли (фото Хулио Батисты)
The old way station on the sugar mill property has seen its best days. Photo Julio Batista.
Различные поселения Бангладеш уже приняли 400.000 рохинджа, прибывших в течение последних десятилетий.
Bangladesh already hosts 400,000 Rohingyas in various settlements, who have arrived over past few decades.
Жили общинами по 20 100 человек и впервые в истории создали поселения.
It was the first human fossil to have been found anywhere in the world.
Другие ранние поселения включали и поселок Ньютаун (ныне Elmhurst) и посёлок Джамейка.
Other early settlements included Newtown (now Elmhurst) and Jamaica.
Независимая Партия Великобритании (UKIP) хочет ввести пятилетний запрет на иммиграцию для постоянного поселения.
The United Kingdom Independence Party (UKIP) wants to introduce a five year ban on immigration for permanent settlement.
Решение о создании крепости и русского поселения в Калифорнии принял А. А. Баранов.
What made the Russian windmills more significant is that they were the first windmills in California.
Для США поселения оказались препятствием равных возможностей, блокирующих дипломатию как республиканцев, так и демократов.
For the US, the settlements have proven to be an equal opportunity obstacle, obstructing both Republican and Democratic diplomacy.
И в таком юном возрасте, 10 лет от роду, Бенки стал падже своего поселения.
And at that young age, 10 years old, Benki became the paje of his community.
и если мы посмотрим, какими были эти поселения, мы обнаружим, что они были компактными.
And if we look at what those settlements were like, we see they were compact.
56 61. Израильские поселения на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и оккупированных сирийских Голанах
56 61. Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and the occupied Syrian Golan
В 5 тысячелетии до нашей эры вокруг центров металлообработки начали возникать поселения городского типа.
In the 5th millennium BC, urban settlements started to emerge around the metalworking centres.
55 132. Израильские поселения на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и оккупированных сирийских Голанах
55 132. Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and the occupied Syrian Golan
Во время правления Киратов возникло поселения под названием Ямбу в северной части старого Катманду.
During the Kirata era, a settlement called Yambu existed in the northern half of old Kathmandu.
Во времена японской администрации (1855 1945 гг) на острове были основаны и другие поселения.
When the island was administered by Japan (1855 1945), other settlements were founded as well.
Израиль инвестировал в данные поселения значительные финансовые ресурсы, зачастую игнорируя важные потребности собственно израильских территорий.
Israel has invested great financial resources in the settlements, often ignoring important needs in Israel proper.
Израильские поселения привели к фактической аннексии Израилем территории, на которой палестинцы стремятся создать свое государство.
Indeed, Israeli settlements have amounted to de facto Israeli annexation of territory into which Palestinians seek to expand their state.
Невоенные поселения Израиля не помогают сейчас, да и раньше никогда не помогали, повысить безопасность страны.
Israel s non military settlements are, and have always been, irrelevant to the country s security.
57 126. Израильские поселения на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и оккупированных сирийских Голанах
57 126. Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan
58 98. Израильские поселения на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и оккупированных сирийских Голанах
58 98. Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan
59 123. Израильские поселения на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и оккупированных сирийских Голанах
59 123. Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan
60 106. Израильские поселения на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и оккупированных сирийских Голанах
60 106. Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan
61 118. Израильские поселения на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и оккупированных сирийских Голанах
61 118. Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan
62 108. Израильские поселения на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и оккупированных сирийских Голанах
62 108. Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan
Примерно 9 тысяч лет назад в этих местах началась неолитическая революция и появились первые поселения.
At this time, a full thousand years after the fall of the Jewish state, there were Jewish communities all over the country.
Глава White Hands for Social Development вместе с нами посетил поселения беженцев в этой деревне.
The organization s head accompanied us on our visit to some of the settlements there.
Со временем наименование видоизменилось в киверцы и в таком виде закрепилось за местом поселения племени.
Over time, the name mutated into Kivertsi and was assigned to the place of settlement of the tribe.
На севере страны на еврейские поселения нападали базирующиеся в Сирии боевики под руководством Фавзи аль Каукджи.
In the north of the country, a Syrian based militia, under Fawzi al Kaukji, attacked Jewish villages.
Объявленные Израилем после голосования в ООН новые создаваемые поселения вокруг Иерусалима еще больше ослабили его позиции.
Israel s announcement after the UN vote of new settlements around Jerusalem weakened his standing further.
Для возобновления процесса мирного урегулирования необходимо одновременно и оперативно решить две данные проблемы поселения и безопасность.
These two questions settlements and security will have to be simultaneously resolved in a practical manner if the peace process is to be restarted.
За это время археологи раскопали почти 12 гектар, это примерно треть от предполагаемой общей площади поселения.
During this time, archaeologists have excavated almost 12 hectares, which is about one third of the total estimated area of the settlement.
За первые два века после поселения европейцев земля по обеим берегам Ниагарского водопада стала частной собственностью.
The cities of Niagara Falls, Ontario, Canada, and Niagara Falls, New York, U.S.A., are connected by two international bridges.