Перевод "поселениям" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Необходимо оказать давление на Израиль с целью прекращения оказания финансовой помощи поселениям. | Pressure should be exerted on Israel to end its financial assistance to settlements. |
| Ведь некоторым поселениям 25 лет, и многие поселенцы представители второго и третьего поколения людей, первоначально поселившихся в этом регионе. | Indeed, some settlements are more than 25 years old and many settlers are a second or third generation of people living in the region. |
| Международным гуманитарным программам, которые направлены на помощь этим поселениям в Судане, препятствуют притеснения суданского правительства и бессмысленные бюрократические трудности. | International humanitarian efforts to help those in Sudan are hampered by Sudanese government harassment and pointless bureaucratic hassles. |
| Начало школьных занятий принесло чувство радости и волнения пострадавшим от ракет поселениям южного Израиля, однако следы боевых действий оставались свежими. | The start of school brought a sense of joy and excitement to rocket scarred communities in southern Israel, but the signs of the fighting remained fresh. |
| Послание, которое теперь будет передано поселениям в Андах, о жизни и разных вещах вокруг нас продливает жизнь и героям произведения. | The message (that can be conveyed to Andean communities) is the way how someone can consider life, explain things around them and the meaning this may have for the life of the characters in The Little Prince. |
| Объединение с администрацией Буша вызвало снижение популярности Мушаррафа, особенно учитывая последующие ракетные атаки Соединенных Штатов по пакистанским поселениям в зоне расселения племен. | Allying himself with the Bush administration has increased his unpopularity, especially following missile attacks by the United States in Pakistan s tribal areas. |
| Даже самые умеренные лидеры с обеих сторон не смогли договориться по ключевым вопросам конфликта границам, поселениям, Иерусалиму и судьбе палестинских беженцев 1947 1948 годов и их потомков. | Even the most moderate leaders on both sides could not agree on the core issues of the conflict borders, settlements, Jerusalem, and the fate of 1947 1948 Palestinian refugees and their descendants. |
| Конечно же, никакое окончательное соглашение по вопросу воды невозможно до тех пор, пока не будет согласованных границ между государством Израиль и государством Палестина и какой либо резолюции по израильским поселениям на Западном берегу. | Clearly, no final agreement on water will be possible until there are agreed upon borders between the State of Israel and the State of Palestine, and some resolution of the Israeli settlements in the West Bank. |
| Непризнание Хамасом соглашений в Осло принесло политические плоды, т.к. для палестинцев стало ещё более очевидно, что рукопожатия на лужайке у Белого Дома не положат долгожданный конец израильской оккупации или хотя бы нелегальным поселениям израильтян. | Hamas s rejection of the Oslo Accords bore political fruit as it became increasingly clear to Palestinians that the handshakes on the White House lawn would not produce the coveted end to the Israeli occupation, or even of Israel s illegal settlement activities. |
