Перевод "поселенцев" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| 3. Информация о деятельности поселенцев, | 3. Information on settlers apos activities affecting |
| Он был убит одним из поселенцев. | He was killed by a settler. |
| вывод турецких оккупационных войск и поселенцев | The withdrawal of the Turkish occupation troops and settlers |
| Поселенцы спасали арабов, арабы спасали поселенцев. | Settlers were saving Arabs and Arabs were saving settlers. |
| А как на счёт других поселенцев? | The other homesteaders? |
| Концепция Израиля о перемещении поселенцев должна послужить примером для других оккупирующих держав, использующих поселенцев как средство ведения войны. | Israel's paradigm of removing settlers is one to be followed by other occupying Powers using settlers as a means of warfare. |
| Иордан проживает целых 250 000 израильских поселенцев. | But there are 250,000 Israeli settlers in the West Bank. |
| Первые 25 поселенцев прибыли в 1836 году. | It is the county seat of Knox County. |
| Обстоятельства ухода поселенцев остаются во многом неясными. | Great uncertainty surrounds the details of the withdrawal. |
| Число поселенцев и поселений с разбивкой по | Number of settlers and settlements by geographical region |
| На поселенцев же комендантский час не распространялся. | This curfew did not, however, apply to settlers. |
| Около 170 000 поселенцев живут в 56 поселениях в закрытой зоне , что составляет 76 процентов поселенцев на Западном берегу. | Some 170,000 settlers live in 56 settlements in the closed zone , that is 76 per cent of the settler population in the West Bank. |
| Впоследствии количество нападений индейцев на поселенцев быстро увеличилось. | Attacks against settlers by Native Americans quickly increased in the aftermath. |
| В них будут проживать около 20 000 поселенцев. | These units will accommodate some 20,000 settlers. |
| Вывод поселенцев из Газы является событием исключительной важности. | The withdrawal of settlers from Gaza is a momentous event. |
| темпы прироста населения составляют 1000 поселенцев в месяц. | So far this year, there have been an additional 11,000 settlers added to the 400,000 illegal settlers in the occupied territories a rate of 1,000 additional settlers a month. |
| 3. Информация о деятельности поселенцев, затрагивающей гражданское население | 3. Information on settlers apos activities affecting the civilian population |
| Эта мера, однако, не распространялась на израильских поселенцев. | The measure did not include settlers, however. |
| Кого? Поселенцев с гор? Мне нужны точные сведения. | I got a verified report right here. |
| ) На израильской стороне за стеной окажутся 170 000 поселенцев (не считая поселенцев в Восточном Иерусалиме) и 49 000 палестинцев в 38 деревнях. | ) The wall will enclose, on the Israeli side, 170,000 settlers (not including those in East Jerusalem) and 49,000 Palestinians, living in 38 villages. |
| Потомки европейских поселенцев в Алжире убежали обратно в Европу. | Descendants of the European settlers in Algeria fled back to Europe. |
| Через некоторое время на этой территории появилось несколько поселенцев. | After the area was opened to homesteaders a few ranchers returned to the area. |
| В последнее время наблюдается приток поселенцев из Восточной Европы. | In recent years, many people from eastern Europe have settled in the town. |
| На Западном берегу несколько автомобилей поселенцев были заброшены камнями. | In the West Bank, several settlers apos vehicles were stoned. |
| Что же касается поселенцев, то налицо совершенно обратное положение. | But it is visible that the situation is different as regards the settlements. |
| Большое количество поселенцев прибыло из деревень северной части провинции Кюсю. | A large portion of the migration came from villages in northern Kyūshū. |
| Многие тысячи поселенцев уже достигли Кентукки, Теннесси и прилегающих территорий. | Many thousands of settlers, typified by Daniel Boone, had already reached Kentucky and Tennessee and adjacent areas. |
| К 1832 году в поселение Нейпера прибыли более 100 поселенцев. | By 1832, over one hundred settlers had arrived at Naper's Settlement. |
| В дополнение к убийству поселенцев поухатаны сжигали дома и посевы. | In addition to killing settlers, the Powhatan burned houses and crops. |
| В 1913 году был учреждён союз регби для европейских поселенцев. | In 1913 a Union was founded for the European settlers. |
| В 1965 году в Кении проживало 60 000 белых поселенцев. | Kenya There were 60,000 white settlers living in Kenya in 1965. |
| с) подавляющее большинство поселенцев являются гражданами Армении или представителями диаспоры. | At various times, their numbers ranged from 30,000 to 300,000 even The Republic of Armenia is directly, intentionally engaged in the so called settlement process, and even has a state policy of settlement, with budgetary allocations Overwhelming majority of settlers are citizens of Armenia, or from the Diaspora. |
| Самиа Абу аль Хинн из Хан Юниса подверглась нападению поселенцев. | Samia Abu Al Hinn, from Khan Younis, was attacked by settlers. |
| Студенты вышли из автобусов и начали бросать камни в поселенцев. | Students came out of the buses and started throwing stones at the settlers. |
| На всех территориях имели место случаи забрасывания камнями автомобилей поселенцев. | Settlers apos vehicles were stoned throughout the territories. |
| Служащий пограничной полиции был ранен камнем, брошенным одним из поселенцев. | A Border Policeman was hurt by a stone thrown by a settler. |
| Старый Дубовый ковш , было отмечено раздражительность среди старых поселенцев квартиры. | Old Oaken Bucket, there was a marked peevishness among the old settlers in the flats. |
| В результате более 170 000 израильских поселенцев, а также около 180 000 израильских поселенцев в Восточном Иерусалиме окажутся на территории между стеной и зеленой линией , т.е. | As a result, more than 170,000 Israeli settlers as well as about 185,000 Israeli settlers in East Jerusalem would be located between the wall and the Green Line, an area referred to as the Seam Zone . |
| В это время насчитывалось около 1300 испанских поселенцев в этом районе. | At this time, about 1,300 Spanish settlers were in the area. |
| Ógyalla ) (тогда Австро Венгрия, ныне Южная Словакия), в семье немецких поселенцев. | He was born in the town of Ógyalla (then Hungary, now Hurbanovo, Slovakia). |
| Большее количество европейских поселенцев поселилось в Оамару в 1850 х годах. | More European settlers arrived in the Oamaru area in the 1850s. |
| Наряду с солдатами и миссионерами в Техас прибыло небольшое число поселенцев. | A small number of Spanish settlers arrived, in addition to missionaries and soldiers. |
| поселенцев из континентальной Турции были незаконно перевезены на оккупированную часть острова. | Furthermore, in a sustained effort to change the demographic balance of the island, over 120,000 settlers from mainland Turkey had been illegally transferred to the occupied part of the island since 1974. |
| Уход еврейских поселенцев из Газы следует рассматривать как деколонизацию палестинской территории. | The withdrawal of Jewish settlers from Gaza should be seen as the decolonization of Palestinian territory. |
| Оккупационные власти продолжают расселять на Голанах все больше и больше поселенцев. | quot The occupation authorities are continuing to install increasing numbers of settlers in the Golan. |
