Перевод "поселились отдельно" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мы поселились в одной квартире.
We moved in together.
Только отдельно.
Only separately.
К западу от Ладожского озера поселились корела.
Korela tribes settled to the west of Lake Ladoga.
Посчитайте нам отдельно.
We'd like separate checks.
Каждый платил отдельно.
They each paid separately.
Они живут отдельно.
They live apart.
Батарейки продаются отдельно.
Batteries are sold separately.
Евреи поселились в Антополе в середине XVII века.
They settled in Antopal in the middle of the 17th Century.
В IX веке вблизи озера поселились восточные славяне.
In the 9th Century East Slavs came to the lake.
Пожалуйста, заверните их отдельно.
Could you wrap them up separately?
Состав комиссии будет утвержден отдельно.
The commission s membership will be confirmed separately.
Я сел отдельно от них.
I sat apart from them.
Он живет отдельно от родителей.
He lives apart from his parents.
Полицейский проверял каждый автомобиль отдельно.
The policeman was checking the cars one by one.
Том с женой живут отдельно.
Tom and his wife live separately.
Он живёт отдельно от своей жены.
He is living apart from his wife.
Двинувшись с востока, они нашли в земле Сеннаар равнину и поселились там.
It happened, as they traveled east, that they found a plain in the land of Shinar, and they lived there.
Отдельно каждый из этих факторов кажется банальным.
Individually, each of these factors seems trivial.
Открыть диалоговое окно настройки kiconedit . Описывается отдельно.
Opens the kiconedit configuration dialog configuration dialog, described separately.
Открыть диалоговое окно настройки kiconedit . Описывается отдельно.
kiconedit configuration dialog
Ее еще и содержат отдельно от них.
She is kept apart fr them too
Они покинули Париму, ушли вглубь района Куйюни и поселились в Инавай, Лас Кларитас.
They left Parima and went deep into Kuyuní region.
В тексте сказано Школьный день в Штипе после того, как там поселились мигранты.
Its text reads A school day in Štip after migrants settle.
Поэтому важно проанализировать ситуацию для каждого банка отдельно.
It is thus essential to analyze the situation of each bank separately.
Как пишет hardingush, ошибка рассматривать каждый теракт отдельно.
According to hardingush, it's a mistake to view each suicide bombing separately.
Чёрные женщины могли маршировать, но отдельно от них.
Black women could march, but separated from them.
Подавать отдельно или же с рисом и перцем.
Serve alone or with rice and hot peppers.
Я держу эту бутылку отдельно от всех остальных.
I keep this bottle separate from all the others.
В конце концов, они поселились в Ярмуке, неофициальном лагере беженцев к югу от Дамаска.
They eventually settled in Yarmouk, an unofficial refugee camp south of Damascus.
Также будет сделано отдельно для Канады, исключая членов Конгресса.
There will be a separate one for Canada that excludes members of Congress.
Старший сын Мартин живёт отдельно он подающий надежды журналист.
His older son, Martyn, is a rising journalist.
Графика и звук игры были оценены отдельно по 9 10, и её новизна и реиграбельность были также оценены отдельно по 8 10.
The game's visuals and sound were separately rated 9 10, and its ingenuity and replay were separately rated 8 10.
Заводские крестьяне поселились также в деревне Арской, расположенной в 12 верстах от места их работы.
Factory peasants also lived in the village of Arskaya, situated from their work place.
Я не могу думать о вас и о себе отдельно.
I cannot think about you and about myself separately.
Насрин Сотудех иранская львица, гордость каждого отдельно взятого свободомыслящего иранца.
Nasrin Sotoudeh, the lioness of Iran, the pride of every single liberal Iranian.
Планы работы и отчеты нужно предоставлять для каждого департамента отдельно.
Activities plans and reports have to be submitted to both sets of authorities.
Мы переехали сюда отдельно друг от друга три года назад.
We moved here separately three years ago.
Надеюсь, нам заплатят отдельно за то, что мы это делаем.
I hope we get paid extra for doing that.
KKTCELL работает отдельно от турецкого Turkcell, хотя право собственности одинаковое.
KKTcell runs completely separately from Turkey's Turkcell, although the ownership of the network is the same.
Ты понимаешь, с его состоянием, теперь, как мы поселились в деревне, Алексей может иметь большое влияние.
You see, with his means, now that we have settled in the country, Alexis can have great influence.
Ожидая каждый день ответа Алексея Александровича и вслед за тем развода, они поселились теперь супружески вместе.
Daily expecting Karenin's reply, to be followed by a divorce, they now established themselves like a married couple.
Десять лет спустя пуритане поселились к северу от колонии Плимут в Бостоне, образуя колонии Массачусетского залива.
Ten years later, the Puritans settled north of Plymouth Colony in Boston, thus forming Massachusetts Bay Colony.
В 1858 году здесь поселились переселенцы из Полтавской губернии, позднее появились и греки, выходцы из Константинополя.
In 1858, migrants from the region of Poltava settled there, followed a little later by the Greeks of Constantinople.
Это, например, зов саймири , когда они находятся отдельно друг от друга.
This is an example of a call produced by squirrel monkeys when they're isolated from another one.
Во первых, человеческий мозг мне не надо отдельно о нем говорить.
Firstly, the human brain I don't need to say anything about that.