Перевод "посередине" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Истина лежит посередине. | The truth lies somewhere in the middle. |
| Истина лежит посередине. | The truth is somewhere in the middle. |
| Грузовик стоял посередине дороги. | A truck was standing in the middle of the road. |
| Она стояла посередине комнаты. | She was standing in the middle of the room. |
| Том стоял посередине комнаты. | Tom stood in the middle of the room. |
| Германия расположена посередине Европы. | Germany is in the middle of Europe. |
| Я хочу сидеть посередине. | I want to sit in the middle. |
| Та, что посередине, моя. | The middle one is mine. |
| Тот, что посередине, мой. | The middle one is mine. |
| То, что посередине, моё. | The middle one is mine. |
| Истина где то посередине. | The truth is somewhere in the middle. |
| Машина Тома припаркована посередине дороги. | Tom's car is parked in the middle of the road. |
| Франция и Великобритания занимают места посередине. | France and the United Kingdom are ranked in the middle. |
| Разделите последний фиолетовы пузырь...э ...посередине. | Split the last purple bubble...uh...in the middle. |
| Посередине стола стояла ваза с розами. | In the middle of the table stood a vase of roses. |
| Итак, берём салфетку. Посередине рисуем картинку галактики. | So, a napkin. Draw a little model galaxy in the middle. |
| Как обычно, истина находится где то посередине. | The truth, as usual, lies somewhere in between. |
| И вы не захотите оказаться ветчиной посередине. | You don't want to be the ham in the middle. |
| Сделаю ему один глаз посередине, немножко увеличу, | Here, I'll give it one eye in the middle, maybe scale it up a bit. Point it down. |
| Салат посередине на моём кухонном столе. Разницы почти нет. | The one in the middle, on my kitchen table. Not much difference. |
| Стюарт Бранд установил бы микро АЭС, наверное, прямо посередине. | Stewart Brand would put a micro nuclear reactor right in the center, probably. |
| Счётчик служит шаблоном для заполнения пространства посередине этой штуки. | The counter serves as a template to fill in a square in the middle of this thing. |
| Мы были посередине дороги, там было совсем немного машин. | We were in the middle of the road there were few cars. |
| МТ Итак, здесь последняя четверть, здесь первая четверть, посередине луна. | MT So over here is low tide, and over here is high tide, and in the middle is the moon. |
| Я стою посередине улицы, размышляя о хрупкой нормальности вокруг меня. | I stand in the middle of the street, contemplating the brittle normalcy around me. |
| Не стоит останавливаться посередине пути, как Хубилай хан в поэме Коулриджа | You don't want to stop in the middle like Coleridge's Kubla Kahn. |
| Посередине залы стоял человек в мундире и тонким, громким голосом провозглашал | In the centre of the room stood a man in uniform, who announced in a loud shrill voice |
| Кения находится посередине между материковой Танзанией и Занзибаром 18 подростковых беременностей. | Kenya is just in between Tanzania mainland and Zanzibar with 18 adolescent pregnancies. |
| Почти все остальные страны находятся где то посередине между этими двумя крайностями. | Almost all other countries fall between these two extremes. |
| Фрукт похож на заварной крем, но он вязкий. Посередине каждой дольки есть семя. | The fruit is custard like but stringy with a seed in the middle of each section. |
| Посередине находились центристские партии, представлявшие средний класс и избегавшие идеологических крайностей правых и левых. | Centrist parties that represented the middle classes and moderated the ideological extremes of left and right were pivotal. |
| встретимся где то посередине, основав классическую систему, где публикующая и библиотечная системы работают параллельно. | And I think we'll meet in the middle some place, and have the classic thing that you have, which is a publishing system and a library system working in parallel. |
| Таким образом, я должен распилить машину пополам, посередине, не легкая задача сама по себе. | So, I've got to saw the car in half, down the middle, not an easy task, in itself. |
| Другие европейские страны (например, Италия и Испания), находятся где то посередине между этими двумя крайностями. | Other European countries (for example, Italy and Spain) fall somewhere between these poles. |
| И так, разделите последний розовый пузырь посередине и передвиньте 5й пузырь в самый конец шарика. | So, split the last pink bubble in the middle and force the 5th bubble to the very end of the balloon. |
| Интересным в спорте является то, что зрители могут сидеть очень близко, или даже посередине корта. | An amazing trait of this sport is that spectators may sit very close or even in the middle of the court. |
| Давайте просто сделаем научное предположение . И они просто тыкают в график и принимают 10 процентов, ровно посередине. | You know, let's just make an educated guess, and they simply point and they go for 10 percent, right in the middle. |
| В честь завтрашней встречи клуба эсперантистов я испёк торт, покрытый белой глазурью и с зелёной звездой посередине. | In honor of tomorrow's Esperanto club meeting, I baked a cake with white frosting and a green star in the center. |
| Нынешний флаг Таджикистана состоит из трех горизонтальных полос красной (сверху), более широкой белой полосы (посередине) и зеленой (снизу). | Tajikistan's current flag shows three horizontal stripes of red (top), a wider stripe of white (middle), and green (bottom). |
| Посередине стены мишень, представляющая собой Нью Йоркский Всемирный Торговый центр с приближающимся к нему самолетом и надписью Спаси Америку . | In the middle of the wall is a target representing New York s World Trade Center being approached by an aircraft, with the inscription Save America. |
| Билингв может перейти с одного языка на другой посередине предложения, и такое переключение кодов один из объектов изучения лингвистов. | A bilingual person can change from one language to another in the middle of a sentence, and this code switching is a topic of study for linguists. |
| И Вы входите в пространство, и Вы чувствуете О! Это впечатляет, просто благодаря этому фокусному центру, этому громадному источнику света посередине. | And you enter that space, and you feel like, Wow! This is so impressive, just because of this focal point, this huge light source in the middle. |
| Мусави, его жена Захра Ранавард (посередине) и другой кандидат от реформаторов Мехди Карруби (слева) были арестованы за подстрекательство к подрывной деятельности . | Mousavi, his wife Zahra Rahnavard (middle), and another reformist candidate, Mehdi Karroubi (left), were arrested for inciting sedition. |
| Исправительное учреждение, в котором они отбывают наказание, находится посередине моего обычного велосипедного маршрута. Оно окружено колючей проволокой, электрическими воротами и вооруженной охраной. | The correction facility where they are locked up happens to be right in the middle of one of my usual trips, and it's surrounded by barbed wires and electric gates and armed guards. |
| Посмотрите на центральное здание прямо посередине этой фотографии. Это библиотека в 40 метров в диаметре. Это в точности размер основания космического корабля. | Look at that central building right in the middle of the picture that's the 130 foot diameter library, that is exactly the size of the base of the spaceship. |
