Перевод "посетители" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Посетители приветствуются. | Visitors are welcome. |
| У нас посетители. | We have visitors. |
| К тебе посетители. | You have visitors. |
| К вам посетители. | You have visitors. |
| Посетители Швейцарии восхищаются Альпами. | Visitors to Switzerland admire the Alps. |
| Посетители набились в лифт. | The visitors were herded into the elevator. |
| Наши посетители стоят в дверях. | Our visitors are at the door. |
| Все посетители обязаны пройти досмотр. | All visitors are subject to inspection. |
| Посетители Томамаэ часто делятся своим недоумением в социальных сетях. | Visitors to Tomamae often express their bemusement on social media. |
| На странице кампании в Facebook посетители могут прочесть о проекте | On the campaign's Facebook page, visitors find this introduction to the project |
| Посетители твоего блога сегодня оставили в нём кучу идиотских комментариев. | People left a lot of stupid comments on your blog today. |
| Посетители уезжают и продолжают свои воображаемые левые жизни с полными холодильниками. | Visitors leave and continue their imaginary leftist lives with full refrigerators. |
| Посетители, наслаждавшиеся борщом и пирогами, с удовлетворением взирали на её усилия. | Visitors enjoying borscht and pirogi observed her efforts with satisfaction. |
| Ночные посетители Эбенизера Скруджа смогли убедить его в ошибочности его пути. | Ebeneezer Scrooge's nocturnal visitors were able to convince him of the errors of his ways. |
| В аптеках Уганды постоянно есть посетители, но в больницах нет лекарств. | Medical Stores iin Uganda are always full, but there are no drugs in the health centers. |
| Посетители сайта библиотеки получат бесплатный доступ к сокровищнице редких архивных материалов. | This means online readers can access and download a treasure trove of rare, archived materials for free. |
| Посетители могут наблюдать за ходом событий и даже покататься на бобслее. | Visitors to the park can watch the various events that occur and even ride a bobsled. |
| Посетители в очереди у стойки отводят глаза, трясут головой, нервно прочищают горло. | Customers lined up at the counter avert their eyes, shake their heads, nervously clear their throats. |
| Посетители рядом с местом проведения Дамасской международной ярмарки на её третий день. | Attendees standing outside the entrance to the Fairground on the third day of the Damascus International Fair. |
| Посетители, разочарованные уже вперед рассказом Голенищева о художнике, еще более разочаровались его внешностью. | The visitors, already disenchanted by Golenishchev's account of the artist, were still further disillusioned by his appearance. |
| Ученики, преподаватели и посетители также должны снимать уличную обувь перед входом в школу. | Students, teachers, and visitors alike are all required to remove their street shoes before entering the school. |
| Сегодня посетители платят дань уважения королю Людвигу, посещая его могилу, а также его замки. | Today visitors pay tribute to King Ludwig by visiting his grave as well as his castles. |
| По обычаю, посетители храма преподносят жертвы в виде расгуллы в обмен на милость богов. | According to custom, temple goers present offerings of Rasagola, in order to subdue the gods. |
| Хотя Медвежья дорога и выглядит забавно, посетители говорят, что воссозданный момент нападения выглядит довольно зловеще | While Bear Road looks cute, visitors report that the actual reconstruction of the bear attack itself is pretty grim |
| Здесь находится памятнику Шопену, летом посетители могут насладиться фортепианными концертами под открытым в честь композитора, родившегося здесь. | Home to the Chopin Monument, visitors in the summer may enjoy an outdoor piano concert here in honour of the city s native composer. |
| Посетители блока Прогулки по Алма Ате могут проследить маршруты, по которым гулял Кин, с помощью приложения mapmywalk. | Visitors to Walking Almaty are able to retrace the urban walks Keen describes with the app mapmywalk. |
| Их настоящая работа заключается в том, чтобы противостоять и в этот раз теми, кому они противостоят , оказываются посетители. | Their real job is to be against and this time, it is the customers they are to be against. |
| Например, посетители и жители одинаково долго думали о Гонконге как о красивом городе, прилегающем к южному побережью Китая. | For example, visitors and residents alike have long thought of Hong Kong as a beautiful city clinging to the South China coast. |
| По мнению специалистов, в таких уголках посетители кладбищ смогут отдохнуть, побыть наедине с собой и восстановить психологические силы. | According to specialists, cemetery visitors will be able to relax in these corners , be alone with their thoughts, and gather psychological strength. |
| В базирующемся в Вене оппозиционном блоге Хроники Туркменистана посетители обсудили угрозу столкновения страны с боевиками, базирующимися в Афганистане. | On the Vienna based opposition blog Chronicles of Turkmenistan, visitors discussed threats that the country is facing from Afghanistan based militants. |
| Посетители сайта нового онлайн сервиса Я хочу цветов сразу же видят следующий вопрос Парень давно не дарил цветы? | Visitors to Russia s new I Want Flowers service are greeted with the following question Has it been a while since your boyfriend gave you flowers? |
| Упоминается также, что зачастую посетители вели себя некорректно (マーナ違反), вытаптывая территорию вокруг, несмотря на просьбы этого не делать. | As well, many sightseers also did not mind their manners (マーナ違反), according to news reports, and were trampling on his fields, despite being requested not to do so. |
| В моей гостинице проводят специальный ужин, посвященный ракфиск, в ходе которого посетители голосованием определяют самую лучшую или, возможно, самую ароматную рыбу. | The hotel I am staying in is one of a number of venues hosting a rakfisk dinner where guests vote on the best or perhaps the most nasally challenging fish. |
| Так же, как посетители ресторанов в Гонконге должны перестать есть акульи плавники, сети ресторанов, такие как Maxim, должны перестать продавать их. | Maxim's has a firm responsibility to end this practice to save sharks and the marine environment by immediately removing shark fin from all its menus, especially its set menus. Just as Hong Kong consumers have a responsibility to stop eating shark fin, restaurant groups like Maxim's also have an equal responsibility to stop selling it. |
| Граждане и прочие посетители могут использовать центральную библиотеку, чтобы иметь доступ к материалам, более недоступным где либо ещё таким же образом. | Members of the public and other visitors may use the central library in order to gain access to material not easily available elsewhere. |
| Посетители, зная, что такое шведский стол , понятное дело, пытаются запихнуть в это маленькое блюдце как можно больше еды, накладывая суши поверх ростбифа. | Customers who know what a smorgasbord is understandably try to stuff as much food as they can onto the tiny saucer, sushi on top of roast beef. If you dare to ask for a bigger plate or an extra helping, the waitress gives you that withering Soviet look you want too much. |
| Посетители, зная, что такое шведский стол , понятное дело, пытаются запихнуть в это маленькое блюдце как можно больше еды, накладывая суши поверх ростбифа. | Customers who know what a smorgasbord is understandably try to stuff as much food as they can onto the tiny saucer, sushi on top of roast beef. |
| В те несколько секунд, во время которых посетители молча смотрели на картину, Михайлов тоже смотрел на нее, и смотрел равнодушным, посторонним глазом. | During the few moments that they were silently gazing at it, Mikhaylov also regarded it with the indifferent eye of a stranger. |
| Исправляя ногу, он беспрестанно всматривался в фигуру Иоанна на заднем плане, которой посетители не заметили, но которая, он знал, была верх совершенства. | While correcting the foot he kept glancing at the figure of John in the background, which the visitors had not even remarked, but which he knew to be the height of perfection. |
| Когда прибыли первые посетители, их встретили охранники, которые провели журналистам экскурсию по имению, предложив им сделать фотографии, показавшие, как живёт президент Украины . | When the first visitors arrived, they encountered a skeleton crew of guards, who actually led journalists on a tour of the property, inviting them to take photographs in order to reveal how Ukraine's President lives. |
| Кроме тематических фотографий, посетители могут увидеть словенский документальный фильм День гибели Липы с участием выживших свидетелей, которые рассказывают об этом ужасном дне. | Besides the photographs with context, visitors can see the Slovenian documentary The Day Lipa Died , in which the living witnesses describe the terrible day and listen to the testimonies of informants. |
| В коллекции музея представлено более 40 видов динозавров , а также множество моделей, которые посетители любят фотографировать для постов в Twitter и Instagram. | With a collection of about 40 different species of dinosaur, the museum features a massive variety of displays that make for fantastic Twitter and Instagram posts. |
| Его столица Чанъань (теперь это Сиань) была городом мирового класса посетители приезжали со всего мира и были ослеплены его богатством, красотой и могуществом. | Its capital, Chang Àn (modern day Xìan) was a world class city visitors came from all over the world and were dazzled by its wealth, beauty, and power. |
| Затем экспозиция двинулась по Европе и США, где её обвинили в прокремлёвской пропаганде и астротурфинге как журналисты , так и некоторые скептически настроенные посетители . | The exhibit then moved on to Europe and the US, where it drew allegations of pro Kremlin propaganda and astroturfing, both from journalists and from some skeptical visitors. |
| Уцелевшие строения украшены посланиями о безответной любви и бессмысленными граффити, невзирая на смотрителя, который следит чтобы посетители расписывались в журнале учета у главного входа. | The standing structures are adorned with love lorn messages and mindless graffiti in spite of a caretaker who makes the visitors sign a log book at the entrance of the main site. |