Перевод "посещали" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вы нерегулярно посещали занятия. | Your attendance at classes was irregular. |
| Вы уже посещали Берлин. | You've already been to Berlin. |
| Вы когда нибудь посещали Киото? | Have you ever visited Kyoto? |
| Вы посещали зоопарк в вашей стране? | Have you visited a zoo in your country? |
| Это храм, который мы раньше обычно посещали. | This is the temple which we used to visit. |
| Время от времени они посещали этот город. | They visited the town every now and then. |
| В прошлом году сотрудники департамента жилищных отношений посещали дом Терещенко. | Last year, incidentally, housing department officials did visit Tereshchenko at his home. |
| Иностранные музыканты и группы, включая JATP и Луи Армстронга, посещали Японию с концертами. | Foreign musicians and groups, including JATP and Louis Armstrong, visited Japan to perform. |
| Остров Валаам неоднократно посещали императоры Александр I и Александр II, другие члены императорской фамилии. | The island was visited repeatedly by emperors Alexander I, Alexander II, and other members of the imperial family. |
| Десять лет назад 20 детей школьного возраста не посещали школу, сейчас эта цифра опустилась до 3 . | Ten yeas ago, 20 of Brazil's school age children were not attending school now that number is down to 3 . |
| Думаю, маловероятно, что инопланетяне, подобные тем, что мы видим в кино, когда либо посещали нашу планету. | I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. |
| Это была бы скоротечная мысль, если бы я не видела членов семьи Дача, которые посещали заседания суда. | This might have been only a fleeting thought had I not seen Duch s family members, who attended the hearings. |
| Выжившие после химической атаки посещали и ездили по Соединенным Штатам, обращаясь к студентам колледжей и членам сообществ. | Chemical weapon attack survivors visited and toured the US, speaking to college students and community members. |
| В 2001 году девочки в Афганистане не посещали школы, и в школу ходил только один миллион мальчиков. | In 2001, there were no girls formally attending schools in Afghanistan, and only one million boys going to school. |
| По данным на 2000 год лишь около 57 детей в возрасте от 5 до 14 лет посещали школу. | In 2010, 74.1 of children age 5 to 14 years were attending school. |
| Париму посещали также католические священники и генералы из Венесуэлы они высоко отзываются о нашей работе и наших методах обучения. | Catholic priests and generals from Venezuela have visited Parima, and they speak highly of our good work and our methods employed in teaching. |
| Тот, кто хочет, чтобы джихадистские дети посещали школу вместо того, чтобы уехать из Греции, пусть сам их и учит. | Whoever wants the jihadists' children to attend school instead of leaving Greece, let him teach them himself |
| Временный лагерь в начальной школе, Багумбаян Команда Центра Отклика на Гражданскую Катастрофу побывала во временных прибежищах, которые не посещали СМИ. | Bagumbayan Elementary School temporary shelterThe Citizens' Disaster Response Center went to temporary shelters which have not been visited by the media. |
| Многие дети не посещали школу уже несколько лет, что в свою очередь может послужить серьезным ограничением их возможностей в будущем. | Many of the children had been out of school for years, imposing serious limits on their possibilities for the future. |
| Помимо азартных игр люди посещали это место, чтобы побывать в танцевальном зале, насладиться живой музыкой и посетить цирковые выступления артистов. | Aside from gambling, people also visited the location to enjoy live music and the dancefloor, as well as an almost circus like experience of artistic performances. |
| Оба они преподавали на факультете социальных наук и истории, который насчитывает 17 преподавателей, и многие студенты посещали лекции того и другого. | Both taught in the Division of Social Sciences and History, which lists 17 faculty members, and many students took courses from both. |
| Открытые заседания также посещали представители других стран с различными политическими ситуациями, такие как Республика Бенин, Филиппины, Буркина Фасо, Ирак и Тунис. | The opening session was also attended by representatives of other countries with different political situations, such as Benin, the Philippines, Burkina Faso, Iraq, and Tunisia. |
| Это можно сделать, доказав, что иракцы просто прятали свидетельства наличия оружия в тех местах, которые инспекторы посещали и объявляли свободными от оружия. | This can be done by showing that the Iraqis were simply hiding the evidence at sites visited by the inspectors and declared free of weapons. |
| Многие из них не посещали школу на протяжении последних четырех лет, однако они воодушевленно рассказывали то, что еще помнят из выученного ранее . | Many had been out of school for the past four years, but excitedly recounted what they still remembered. |
| Многие из них не посещали школу на протяжении последних четырех лет, однако они воодушевленно рассказывали то, что еще помнят из выученного ранее. | Many had been out of school for the past four years, but excitedly recounted what they still remembered. |
| В 2007, 2009, 2011, 2012 и 2013 годах несколько членов национальной футбольной сборной команды посещали международные соревнования с целью получения политического убежища. | In 2007, 2009, 2011, 2012 and 2013, several members of the national soccer team attended international competitions with the ulterior motive of political asylum. |
| Одно исследование 1989 года показало, что женщины с метастатическим раком молочной железы, которые посещали группы поддержки, жили дольше, но эти данные не копировались. | One 1989 study showed that women with metastatic breast cancer who attended support groups survived longer, but these results have not been duplicated. |
| Спустя некоторое время мы увидели статистику и обнаружили, что наш блог посещали люди из 20, 40, 50 стран, и мы подумали про себя Безумие! | After a while we started to check the statistics and we saw that people from 20, 40, 50 countries were visiting the blog, and we were like, wow . |
| Фестиваль посещали и поддерживали международно известные артисты, такие как Боно, Анджелина Джоли и другие, и каждый выражал своё мнение по региональным и мировым вопросам. | International entertainers like Bono, Angelina Jolie and others have attended and supported the festival, each expressing their own opinions on regional and global political matters. |
| Кроме того, степень бедности зависит от образованности главы семьи 54,7 всех малоимущих живут в семьях, чьи главы совсем не имеют образования или посещали только начальную школу. | Education of the head of the household also affects poverty level. 54.7 of poor people live in families where the head has no education at all or has only finished primary education. |
| В начале 1962 года Роджер, занимавший место гитариста, приглашает Джона Энтвистла бас гитариста, игравшего в группах, основанных в школе Acton County Grammar, которую они вместе посещали. | History Background The founding members of the Who, Roger Daltrey, Pete Townshend and John Entwistle, grew up in Acton, London and went to Acton County Grammar School. |
| Хотя дилеры посещали и финансировали некоторые дискотеки, выборочный характер рейдов свидетельствует о существовании двойных стандартов в бразильской борьбе с распространением наркотиков , говорит Гильерме Пиментель, юрист волонтёр Apafunk. | Although traffickers attended and sponsored some bailes, the specific targeting of bailes reveals a huge double standard in Brazil s war on drugs, says Guilherme Pimentel, a lawyer who volunteers with Apafunk. |
| Несмотря на то, что Китай превзошел США в качестве крупнейшего торгового партнера Японии в прошлом году, главы этих двух государств не посещали столицы друг друга с 2001 года. | Despite the fact that China surpassed the US to become Japan s largest trading partner last year, the top leaders of the two countries have not visited each other s capitals since 2001. |
| Ранее в этом месяце, жители Мозамбика узнали, что их правительство прослушивало телефонные разговоры, читало сообщения (СМС, электронную почту, WhatsApp, Viber...) и контролировало и интернет сайты, которые они посещали . | Earlier this month, Mozambicans learned that their government has been listening to telephone calls, reading text messages (by SMS, email, WhatsApp, Viber ) and monitoring and Internet sites that they visit. |
| Мы, будучи студентами колледжа Дакки, часто посещали этот ресторан в 1967 69 годах, заказывая этот чай и блюдо гошт порота (паратха с мясом). Заведение носило название Chittagong Restaurant. | We the students of Dacca College used to visit this restaurant in 1967 69 for that cha and special gosht porota (Meat Paratha), The name of the eatery was Chittagong Restaurant. |
| Он участвовал в ежегодной промоакции Rock the Vote, вместе с сестрой Мэгги Джилленхол они посещали Университет Южной Калифорнии, чтобы призвать студентов голосовать на президентских выборах в США в 2004. | He shot a commercial for Rock the Vote, and along with his sister, visited the University of Southern California to encourage students to vote during the 2004 U.S. election. |
| памятуя также о том, что выездные миссии Организации Объединенных Наций не посещали отдельные территории уже в течение длительного периода времени и что выездные миссии в некоторые территории не направлялись вообще, | Mindful also that some Territories have not received a United Nations visiting mission for a long period of time and that no visiting missions have been sent to some of the Territories, |
| DIY, как заявляют его создатели, бар для людей с альтернативным мышлением, часто посещали представители гей меньшинств Армении. Это место, где не было дискриминации или осуждения, считалось для них безопасным раем. | DIY, which bills itself as a bar for alternative thinkers, was frequented by many in Armenia s gay community, a place considered a safe haven, free of judgment or discrimination. |
| Свидетельства для каждого из признаний, к которым были присоединены наши заявления о виновности, включают наши онлайн кампании, статьи, которые мы писали, тренинги, которые мы посещали, учебные пособия, навыки, которые мы старались привить. | The evidence for each of the confessions to which our guilty pleas were attached include our online campaigns, our plans, the articles we wrote, the trainings we attended, the training manuals, the skills we attempted to impart. |
| Это стало частью меня, у меня получается! Я так и сделала. 5 лет аспирантуры. Для Северо Западного университета это немного. После него Гарвард. Плохие мысли уже не посещали меня, но до этого я часто думала Мне здесь не место. Мне здесь не место . | Like, I have become this. I am actually doing this.' So that's what I did. Five years in grad school, a few years, you know, I'm at Northwestern, I moved to Harvard, I'm at Harvard, I'm not really thinking about it anymore, but for a long time I had been thinking, Not supposed to be here. Not supposed to be here. |
| Если закон будет принят, то граждане 38 стран, которым в настоящее время для въезда в США не нужно получать визу, должны будут делать это, если они посещали террористические горячие точки , как Ирак и Сирия, или страны, поддерживающие терроризм , как Иран и Судан. | The law would require citizens of the 38 member countries currently exempt from obtaining visas to enter the United States to request visas if they have travelled to terrorist hotspots such as Iraq and Syria or countries supporting terrorism such as Iran and Sudan. |